Translation of "Basic noise" in German
Finally
the
ratio
of
the
maximum
amplitude
to
the
basic
noise
level
can
be
formed.
Schließlich
kann
das
Verhältnis
der
Maximalamplitude
zu
dem
Grundrauschpegel
gebildet
werden.
EuroPat v2
In
the
known
recording
devices,
i.e.
without
the
device
according
to
the
invention,
this
noise
would
lie
in
an
order
of
magnitude
of
three
to
four
dB
above
the
basic
noise
of
the
record
carrier.
Ohne
die
erfindungsgemäße
Einrichtung
würde
das
Rauschen
in
der
Größenordnung
von
drei
bis
vier
dB
über
dem
Grundgeräusch
des
Aufzeichnungsträgers
liegen.
EuroPat v2
Feasibly
the
maximum
damage
amplitude,
the
total
damage
length,
the
average
damage
amplitude
and
the
basic
noise
level
are
traced
with
respect
to
their
change
in
time.
Zweckmäßigerweise
werden
die
maximale
Schadensamplitude,
die
Gesamtschadenslänge,
die
durchschnittliche
Schadensamplitude
sowie
der
Grundrauschpegel
hinsichtlich
ihrer
zeitlichen
Veränderung
verfolgt.
EuroPat v2
For
simplification,
a
synthetic
signal
has
been
used
heretofore
for
testing
knock
control
functions,
especially
in
the
laboratory,
instead
of
the
signals
usually
picked
up
by
the
knock
sensor.
The
synthetic
signal,
as
the
basic
noise
signal,
uses
only
one
permanently
defined
square-wave
pulse
packet
with
various
permanently
specified
frequencies
and
permanently
specified
low
amplitudes,
and
uses
as
the
knock
signal
only
a
square-wave
pulse
with
a
permanently
set
frequency
and
a
permanently
set
high
amplitude.
Zur
Vereinfachung
wird
bisher
(nicht
von
veröffentlicht)
für
den
Test
von
Klopfregelfunktionen,
insbesondere
im
Labor,
anstelle
des
üblicherweise
vom
Klopfsensor
erfaßten
Signals
ein
synthetisches
Signal
eingesetzt,
das
als
Grundgeräuschsignal
lediglich
ein
fest
definiertes
Rechteckimpulspaket
mit
fest
vorgegebenen
verschiedenen
Frequenzen
und
fest
vorgegebenen
niedrigen
Amplituden
und
als
Klopfsignal
lediglich
einen
Rechteckimpuls
mit
fest
vorgegebener
Frequenz
und
fest
vorgegebener
hoher
Amplitude
verwendet.
EuroPat v2
The
variability
of
the
amplitude
and/or
frequency
or
of
the
amplitude
and/or
frequency
curve,
especially
of
the
knock
signal,
is
considerable,
as
are
those
of
the
basic
noise
signal
and/or
the
total
signal.
Wesentlich
ist
die
Veränderbarkeit
der
Amplitude
und/oder
der
Frequenz
bzw.
des
Amplituden-
und/oder
des
Frequenzverlaufs,
insbesondere
des
Klopfsignals,
aber
auch
des
Grundgeräuschsignals
und/oder
des
Gesamtsignals.
EuroPat v2
The
basic
noise
signal
is
preferably
generated
in
the
form
of
a
noise
signal
with
a
low
average
amplitude
and
the
knock
signal
is
preferably
generated
in
the
form
of
a
sinusoidal
signal
with
an
elevated
average
amplitude.
Das
Grundgeräuschsignal
wird
vorzugsweise
in
Form
eines
Rauschsignals
mit
niedriger
gemittelter
Amplitude
und
das
Klopfsignal
in
Form
eines
Sinussignals
mit
erhöhter
gemittelter
Amplitude
erzeugt.
EuroPat v2
Since
usually
the
test
of
knock
control
functions
also
includes
a
test
of
the
knock
sensor
in
general,
i.e.
independently
of
the
occurrence
of
a
knock,
preferably
the
amplitude
not
only
of
the
knock
signal
but
also
of
the
basic
noise
signal
can
be
changed.
Da
üblicherweise
der
Test
der
Klopfregelfunktionen
auch
einen
Test
des
Klopfsensors
allgemein,
d.h.
unabhängig
vom
Auftreten
eines
Klopfens,
umfaßt,
ist
vorzugsweise
nicht
nur
die
Amplitude
des
Klopfsignals
sondern
auch
die
des
Grundgeräuschsignals
veränderbar.
EuroPat v2
The
average
basic
noise
level
R
can
be
formed
at
which
averaging
is
done
over
all
amplitudes
which
are
less
than
the
average
amplitude
Av.
Es
kann
ein
durchschnittlicher
Grundrauschpegel
R
gebildet
werden,
bei
welchem
über
alle
Amplituden
gemittelt
wird,
welche
kleiner
als
die
Durchschnittsamplitude
Av
sind.
EuroPat v2
By
way
of
example,
it
can
correspond
to
a
factor
of
the
strength
of
the
basic
noise
of
the
variable
or
of
the
amount
of
liquid
to
be
expected.
Er
kann
beispielsweise
einem
Faktor
der
Stärke
des
Grundrauschens
der
Größe
oder
der
zu
erwartenden
Flüssigkeitsmenge
entsprechen.
EuroPat v2
Thus
in
a
situation
of
such
kind
a
binaural
directional
microphone
will
be
activated
(to
narrow
the
focus
in
the
frontal
direction,
for
example)
if
the
measured
basic
noise
exceeds
a
certain
level
on
one
side.
In
einer
solchen
Situation
wird
also
ein
binaurales
Richtmikrofon
aktiviert
(z.
B.
um
den
Fokus
in
frontaler
Richtung
zu
verengen),
wenn
das
gemessene
Grundrauschen
auf
einer
Seite
über
einem
bestimmten
Pegel
liegt.
EuroPat v2
Since
what
narrow
focusing
achieves
is
that
precisely
those
signals
from
frontal
sideways
directions
(ranges
of
around
+45°
and
?45°,
for
example)
will
be
eliminated,
more
accurate
and
reliable
activation
controlling
will
be
possible
with
the
aid
of
the
level
of
the
thus
obtained
signal's
basic
noise
because
the
zero-grade
useful
signal
will
not
be
contained.
Da
mit
dem
engen
Fokus
erreicht
wird,
dass
exakt
diese
Signale
von
frontalen
Seitwärtsrichtungen
(z.
B.
Bereiche
um
+
45°
und
-
45°)
eliminiert
werden,
ist
mithilfe
des
Pegels
des
Grundrauschens
des
so
erhaltenen
Signals
eine
genauere
und
zuverlässigere
Steuerung
der
Aktivierung
möglich,
weil
das
Nullgrad-Nutzsignal
nicht
enthalten
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
user
receives,
for
example,
a
card
whose
tongue
which
does
not
have
any
changes
yet
and
which
therefore
emits
a
basic
noise.
So
erhält
der
Nutzer
beispielsweise
eine
Karte,
deren
Zunge
noch
keine
Veränderung
aufweist
und
die
daher
ein
Grundgeräusch
abgibt.
EuroPat v2
Admittedly,
the
basic
noise
of
the
sensor
is
included
twice
due
to
a
division
of
the
long
exposure
time
into
two
images
which
are
read
out
separately.
Durch
eine
Aufteilung
des
langen
Belichtungszeitraums
in
zwei
Bilder,
die
separat
ausgelesen
werden,
geht
das
Grundrauschen
des
Sensors
zwar
zweimal
ein.
EuroPat v2
When
RME
developed
its
Extreme
Power
headphone
stage
the
basic
noise
floor
was
taken
care
to
be
as
low
as
possible.
Bei
der
Entwicklung
der
Extreme
Power
Kopfhörerschaltung
wurde
darauf
geachtet
das
Grundrauschen
so
niedrig
wie
möglich
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
In
situations
with
a
large
number
of
simultaneously
open
microphones,
such
as
orchestra
recordings,
a
disturbing
noise
carpet
quickly
adds
up
from
the
basic
noise
of
the
microphone
preamplifiers
and
the
quantization
noise
of
the
digital
converters.
In
Situationen
mit
einer
Vielzahl
gleichzeitig
offener
Mikrofone
wie
z.B.
Orchesteraufnahmen,
addiert
sich
schnell
ein
störender
Rauschteppich
aus
dem
Grundrauschen
der
Mikrofonvorverstärker
und
dem
Quantisierungsrauschen
der
Digitalwandler.
ParaCrawl v7.1
However,
the
amplitude
of
basic
noise
signal
GS
can
also
be
changed
as
a
function
of
rpm
signal
n.
It
should
also
be
pointed
out
that
knock
signals
KS,
for
example
KS2
and
KS3,
can
also
consist
of
a
frequency
spectrum
with
a
pronounced
peak
at
at
least
one
frequency.
Aber
auch
das
Grundgeräuschsignal
GS
kann
in
seiner
Amplitude
ebenfalls
abhängig
vom
Drehzahlsignal
n
verändert
werden.
Ergänzend
wird
darauf
hingewiesen,
daß
die
Klopfsignale
KS,
z.B.
KS2
und
KS3,
auch
aus
einem
Frequenzspektrum
bestehen
können,
das
bei
mindestens
einer
Frequenz
einen
ausgeprägten
Peak
aufweist.
EuroPat v2