Translation of "Basic population" in German
The
compromisist
soviet
in
Baku
scorned
the
interests
of
the
basic
Turcoman
population.
Der
Versöhnlersowjet
in
Baku
vernachlässigte
die
Interessen
der
turkmenischen
Stammbevölkerung.
ParaCrawl v7.1
Under
the
leadership
of
the
compromise
parties
the
soviets
would
frequently
ignore
the
national
interests
of
the
basic
population.
Unter
Führung
der
Versöhnlerparteien
ignorierten
die
Sowjets
in
der
Regel
die
nationalen
Interessen
der
Stammbevölkerung.
ParaCrawl v7.1
Breeding
back
to
the
father
gave
him
a
basic
population
of
animals
with
one
quarter
wolf's
blood.
Die
Rückkreuzungen
auf
den
Vater
verschafften
ihm
eine
Basispopulation
von
Tieren
mit
einem
Viertel
Wolfsblut.
ParaCrawl v7.1
Breeding
back
to
the
father
gave
him
a
basic
population
of
animals
with
one
quarter
wolf’s
blood.
Die
Rückkreuzungen
auf
den
Vater
verschafften
ihm
eine
Basispopulation
von
Tieren
mit
einem
Viertel
Wolfsblut.
ParaCrawl v7.1
The
base
is
also
updated
using
external
information
which
involves
including
new
holdings
in
the
basic
population.
Daneben
gibt
es
die
sogenannte
"exogene"
Aktualisierung,
die
darin
besteht,
neu
entstandene
Betriebe
in
die
Grundgesamtheit
aufzunehmen.
EUbookshop v2
The
basic
tables
on
population,
working
population
and
employment
are
supplemented
by
employees
in
employment
statistics
established
in
accordance
with
the
NACE
classes.
Die
grundlegenden
Tabellen
über
Gesamtbevölkerung,
Erwerbspersonen
und
Erwerbstätige
werden
durch
die
statistischen
Daten
über
abhängig
Beschäftigte
nach
NACE-Klassen
ergänzt.
EUbookshop v2
If
present
trends
in
fertility,
mortality
and
international
migration
continue
(Eurostat's
basic
scenario;see
population
graphs),
the
population
is
likely
to
peak
in
2023
and
then
return
in
2050
to
a
level
closeto
the
present
figure.
Wenn
die
gegenwärtigen
Trends
bei
der
Fruchtbarkeit,
bei
der
Sterblichkeit
und
bei
den
internationalen
Wanderungsbewegungen
anhalten
(siehe
grundlegendes
Eurostat-Szenario,
vgl.Abbildungen),
dann
dürfte
die
Bevölkerungszahl
im
Jahr
2023
ihren
Höchststand
erreichen
und
im
Jahr
2050
ungefähr
wieder
dem
derzeitigen
Stand
entsprechen.
EUbookshop v2
These
three
criteria
are
to
be
considered
independently
of
each
other,
i.e.
at
least
one
criterion
must
be
met
for
the
agricultural
holding
to
be
included
in
the
basic
population.
Diese
drei
Kriterien
sind
unabhängig
voneinander
zu
betrachten,
das
heißt,
mindestens
ein
Kriterium
ist
zu
erfüllen,
damit
der
landwirtschaftliche
Betrieb
in
die
Grundgesamtheit
aufgenommen
wird.
EUbookshop v2
First
of
all
similar
demand
will
concern
Moscow
and
Moscow
Region
which
under
the
basic
problem
factors
–
population
density,
deficiency
of
the
ground
areas,
water
and
power
resources,
the
volume
of
a
household
waste
and
intensity
of
environmental
contamination,
–
promptly
come
nearer
to
sad
indicators
of
leading
world
megacities
and
industrial
regions.
In
erster
Linie
wird
die
ähnliche
Nachfrage
Moskau
und
Gebiet
Moskau
betreffen,
die
sich
nach
den
Hauptproblemfaktoren
–
die
Dichte
der
Bevölkerung,
das
Defizit
der
Bodenflächen,
wasser-
und
der
Energieressourcen,
der
Umfang
der
Haushaltsabfälle
und
die
Intensität
der
Verschmutzung
der
Umwelt,
–
den
traurigen
Kennziffern
der
führenden
weltweiten
Metropolen
und
der
industriellen
Regionen
ungestüm
nähern.
ParaCrawl v7.1
Faced
with
growing
unemployment
and
the
impossibility
of
offering
work
to
a
large
part
of
the
population,
basic
human
necessities
cannot
be
covered
by
current
economic
policies,
which
are
based
on
the
creation
of
jobs.
Angesichts
der
steigenden
Arbeitslosigkeit
und
der
Unmöglichkeit,
einem
Großteil
der
Bevölkerung
Arbeitsplätze
anzubieten,
können
die
menschlichen
Grundbedürfnisse
nicht
länger
von
der
aktuellen
Wirtschaftspolitik
gedeckt
werden,
welche
sich
auf
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
Strictly
speaking,
natural
frequencies
can
also
be
viewed
as
applying
this
rule
to
a
fictitious
basic
population.
Genau
genommen
können
also
natürliche
Häufigkeiten
als
eine
Anwendung
dieser
Regel
auf
eine
fiktive
Grundgesamtheit
gesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
further
unknown,
immeasurable,
uncontrollable
and
specific
factors
may
appear
in
the
basic
population
of
CHF
patients.
Insbesondere
können
weitere
nicht
bekannte,
nicht
messbare,
nicht
kontrollierbare
und
individuelle
Faktoren
in
der
Grundgesamtheit
der
CHF-Patienten
auftreten.
EuroPat v2
We
examined
the
data
inputs
made
in
the
financial
year
in
the
individual
component
areas
for
accuracy
directly
in
the
operating
entities
on
a
sample
basis
in
the
form
of
mathematical
and
statistical
methods
and
extrapolated
any
identified
deviations
to
the
corresponding
basic
population.
Die
Richtigkeit
der
Dateneingaben
im
Geschäftsjahr
in
den
einzelnen
Teilbereichen
haben
wir
unmittelbar
in
den
operativen
Einheiten
in
Stichproben,
die
wir
unter
Verwendung
mathematisch-statistischer
Methoden
ausgewählt
haben,
nachvollzogen
sowie
identifizierte
Abweichungen
auf
die
jeweilige
Grundgesamtheit
hochgerechnet.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
four
geographical
regions
differs
from
the
others
in
population,
basic
resources
natural
features
and
level
of
social
and
economic
development.
Jede
der
vier
geographischen
Regionen
unterscheidet
sich
von
den
anderen
in
Bezug
auf
Bevölkerung,
grundlegende
Ressourcen,
natürliche
Beschaffenheit
und
den
Grad
sozialer
und
wirtschaftlicher
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
A
new
dataset
established
by
the
IAB
covers
information
on
the
basic
population
of
cross-border
foreign
direct
investment
(FDI)
projects,
thereby
exceeding
the
number
of
observations
in
previously
used
databases
by
far.
Ein
vom
IAB
neu
erstellter
Datensatz
umfasst
Informationen
über
die
Grundgesamtheit
grenzüberschreitender
Direktinvestitionsprojekte,
wobei
die
Anzahl
der
Beobachtungen
im
Vergleich
zu
bisher
verwendeten
Datenquellen
bei
Weitem
übertroffen
wird.
ParaCrawl v7.1
During
the
whole
inventory
sampling
procedure,
the
inventory
module
only
blocks
the
articles
in
the
warehouse
which
are
part
of
the
basic
population,
it
is
no
longer
necessary
to
stop
the
whole
warehouse.
Während
der
gesamten
Stichprobeninventur
werden
von
dem
Inventurmodul
nur
die
in
der
Grundgesamtheit
enthaltenen
Teile
gesperrt,
wodurch
das
Lager
nicht
mehr
komplett
angehalten
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
basic
population
for
the
cohort
study
were
all
Danes
(n=723,421)
who
had
signed
a
mobile
phone
contract
with
a
phone
company
for
the
first
time
between
1982
and
1995.
Die
Grundgesamtheit
für
die
Kohortenstudie
waren
alle
Dänen
und
Däninnen,
die
im
Zeitraum
zwischen
1982
und
1995
erstmals
einen
Handyvertrag
abgeschlossen
hatten
(n=723.421).
ParaCrawl v7.1