Translation of "Basic rationale" in German
The
final
report
of
the
arbitration
panel
shall
set
out
the
findings
of
fact,
the
applicability
of
the
relevant
provisions
of
this
Title
and
the
basic
rationale
behind
any
findings
and
conclusions
that
it
makes.
Im
Abschlussbericht
des
Schiedspanels
sind
der
festgestellte
Sachverhalt,
die
Anwendbarkeit
der
einschlägigen
Bestimmungen
dieses
Titels
und
die
wichtigsten
Gründe
für
die
Feststellungen
und
Schlussfolgerungen
des
Schiedspanels
darzulegen.
DGT v2019
The
basic
rationale
for
LRRD
as
developed
by
the
Commission
in
19961
is
still
valid.
Das
Grundprinzip
der
Verbindung
von
Soforthilfe,
Rehabilitation
und
Entwicklung
im
Sinne
der
Ausführungen
der
Kommission
von
1996
ist
immer
noch
gültig.
TildeMODEL v2018
The
arbitration
panel
shall
issue
an
interim
report
to
the
Parties
setting
out
its
findings
of
the
facts,
the
applicability
of
relevant
provisions
and
the
basic
rationale
behind
any
findings
and
recommendations
that
it
makes,
not
later
than
90
days
from
the
date
of
establishment
of
the
arbitration
panel.
Das
Schiedsgericht
übermittelt
den
Vertragsparteien
spätestens
90
Tage
nach
seiner
Einsetzung
einen
Zwischenbericht
mit
seinen
Sachverhaltsfeststellungen,
seinem
Befund
über
die
Anwendbarkeit
einschlägiger
Bestimmungen
und
den
wesentlichen
Gründen
für
seine
Feststellungen
und
Empfehlungen.
DGT v2019
The
ruling
shall
set
out
the
findings
of
fact,
the
applicability
of
the
relevant
provisions
of
the
Agreement
and
the
basic
rationale
behind
any
findings
and
conclusions
that
it
makes.
Der
Spruch
enthält
die
Sachverhaltsfeststellungen,
den
Befund
über
die
Anwendbarkeit
der
einschlägigen
Bestimmungen
des
Abkommens
und
die
wesentlichen
Gründe
für
die
Feststellungen
und
Schlussfolgerungen
des
Schiedsgerichts.
DGT v2019
The
Communication
concludes
that
the
basic
rationale
for
the
DDA
remains
valid,
and
that
the
EU’s
objectives,
set
out
in
earlier
Council
conclusions,
should
be
maintained.
Die
Kommission
kommt
in
der
Mitteilung
zu
dem
Schluss,
dass
die
der
DDA
zugrunde
liegende
Logik
weiterhin
gilt
und
die
Ziele
der
EU,
die
in
früheren
Schlussfolgerungen
des
Rates
genannt
wurden,
beibehalten
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
basic
rationale
behind
cap-and-trade
systems
is
to
tackle
“the
greatest
and
widest-ranging
market
failure
ever
seen”
(Stern
Review,
2006).
Die
grundlegende
Logik
des
Emissionshandel
ist
es,
den
Klimawandel
als
„das
größte
und
weitreichendste
Marktversagen,
das
es
jemals
gab“
(Stern
Review,
2006)
zu
beschränken,
indem
für
die
Emission
von
Treibhausgasen
ein
einheitliches
Preissignal
geschaffen
wird.
ParaCrawl v7.1
Basic
rationale
all
institutions
for
suggesting
and
then
taking
two
similar
regulations
issued
by
the
former
and
current
City
Council
Volos,
was
finding
a
solution
to
the
many
mopeds
parked
on
the
main
fabric
of
the
city,
"In
order
to
avoid
the
phenomenon
they
occupy
sidewalks
and
public
spaces".
Grundprinzip
alle
Einrichtungen
für
die
Annahme,
und
dann
mit
zwei
ähnliche
Vorschriften
durch
den
ehemaligen
und
aktuellen
Stadtrat
Volos
ausgestellt,
wurde
eine
Lösung
für
die
vielen
Mopeds
auf
der
Struktur
der
Stadt
geparkt,
"Um
das
Phänomen
zu
vermeiden
sie
besetzen
Bürgersteige
und
öffentliche
Plätze".
ParaCrawl v7.1