Translation of "Basic shelter" in German
Poverty
can
deprive
people
of
basic
necessities
like
shelter,
nutrition
and
good
health.
Armut
kann
Menschen
grundlegender
Dinge
berauben,
wie
Unterschlupf,
Nahrung
und
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
The
programme
will
provide
basic
shelter
and
the
inputs
to
restart
agriculture.
Mit
dem
Programm
sollen
einfache
Unterkünfte
und
die
Betriebsmittel
für
die
Wiederankurbelung
der
Landwirtschaft
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Communications
resources
are
equivalent
to
other
basic
needs
–
shelter,
food,
health
care,
for
example.
Informationsquellen
sind
ebenso
wichtig
wie
Grundbedürfnisse,
wie
z.
B.
Unterkunft,
Nahrung
und
medizinische
Versorgung.
ParaCrawl v7.1
On
the
bottom
tier
we
have
basic
needs
--
shelter,
clothing,
food,
water,
mating
and
so
forth.
Auf
der
untersten
Ebene
haben
wir
elementare
Bedürfnisse
–
Obdach,
Kleidung,
Nahrung,
Wasser,
Partnerschaft
und
so
weiter.
TED2013 v1.1
This
has
resulted
in
a
critical
inability
to
provide
for
such
basic
needs
as
shelter
and
water.
Dies
hat
dazu
geführt,
dass
selbst
so
lebenswichtige
Grundbedürfnisse
wie
Unterkunft
und
Wasser
nicht
mehr
gedeckt
werden
können.
MultiUN v1
The
depots
hold
basic
supplies
(food,
shelter,
medical
kits)
and
operational
support
equipment
including
prefabricated
offices
and
living
accommodation,
In
den
Logistikzentren
werden
grundlegende
Hilfsgüter
gelagert
(Nahrungsmittel,
medizinische
Ausrüstung)
und
Ausrüstung
für
die
operationelle
Unterstützung
(mobile
Wohneinheiten
und
Fertigbüros,
TildeMODEL v2018
The
latest
contribution
from
the
EU
will
cover
health
care
for
the
wounded
or
those
in
need
of
emergency
treatment,
basic
healthcare
services,
shelter,
food,
water,
sanitation
and
household
items
for
both
the
displaced
within
Syria
and
the
refugees
abroad.
Mit
dem
neuen
Beitrag
der
EU
soll
Folgendes
finanziert
werden:
die
medizinische
Versorgung
für
Verwundete
und
Notfallpatienten,
die
medizinische
Grundversorgung,
Unterkünfte,
Nahrungsmittel,
die
Wasser-
und
Sanitärversorgung
sowie
Haushaltsartikel
für
Binnenvertriebene
in
Syrien
und
Flüchtlinge
im
Ausland.
TildeMODEL v2018
It
will
help
the
refugees
to
meet
their
basic
needs
including
shelter,
food,
health,
protection,
water,
sanitation
and
hygiene.
Damit
soll
der
grundlegende
Hilfebedarf
der
Flüchtlinge
gedeckt
werden,
wie
etwa
Unterkünfte,
Nahrungsmittel-
und
Gesundheitsversorgung,
Schutzmaßnahmen
und
Wasser-
und
Sanitärversorgung.
TildeMODEL v2018
On
the
bottom
tier,
we
have
basic
needs:
shelter,
clothing,
food,
water,
mating
and
so
forth.
Auf
der
untersten
Ebene
haben
wir
elementare
Bedürfnisse
–
Obdach,
Kleidung,
Nahrung,
Wasser,
Partnerschaft
und
so
weiter.
TED2020 v1
From
the
population
displacements
caused
by
war,
weather
and
natural
disasters,
to
the
impact
of
such
disruptions
on
health,
hygiene,
education,
nutrition
and
even
basic
shelter,
the
UN
through
its
vast
system
of
specialized
agencies,
funds
and
programmes
is
there,
making
a
difference.
Von
den
Vertreibungen
der
Bevölkerung
durch
Kriege,
Wetter-
und
Naturkatastrophen
bis
zu
deren
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit,
Hygiene,
Bildung,
Ernährung
und
die
Unterkünfte
kann
die
UNO
mit
ihren
Sonderorganisationen,
Fonds
und
Programmen
etwas
bewirken.
ParaCrawl v7.1
Whilst
basic
shelter,
emergency
medication,
food,
water
and
sanitation
has
been
provided
by
the
UN,
different
governments
and
international
NGOs,
there
is
still
a
lack
of
the
basic
resources
that
this
population
need.
Während
einfache
Unterkünfte,
medizinische
Notfälle,
Lebensmittel,
Wasser
und
Sanitäranlagen
von
der
UN,
verschiedenen
Regierungen
und
internationalen
NGOs
zur
Verfügung
gestellt
werden,
fehlt
es
immer
noch
an
einfachsten
Mitteln,
die
diese
Bevölkerung
braucht.
ParaCrawl v7.1
"Security",
he
said,
begins
with
basic
human
needs:
shelter,
clean
air
to
breathe,
water
to
drink,
food
to
eat.
Sicherheit
sei
eine
Frage
grundlegender
menschlicher
Bedürfnisse
wie
Unterkunft,
saubere
Luft
zum
Atmen,
Nahrungsmittel,
Arbeit
und
der
Schutz
vor
Krankheit
und
Gewalt.
ParaCrawl v7.1
When
you
live
in
a
camp,
international
organizations
can
help
you
by
providing
basic
shelter,
xûrek,
and
protection
.
Wenn
Sie
in
einem
Lager
Leben,
internationale
Organisationen
helfen
Ihnen
durch
die
Bereitstellung
von
grundlegenden
Schutz,
Essen,
und
Schutz.
ParaCrawl v7.1
Our
smallest
dome
kits
prove
to
be
popular
among
merchants
that
require
basic,
yet
rigid
shelter
to
sell
their
products.
Unsere
kleinste
Kuppel-Kits
beweisen
populär
unter
Kaufleuten
zu
sein,
die
einfacher,
aber
starrer
Schutzraum
benötigen,
um
ihre
Produkte
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
somehow
forget
that
there
is
a
magnificent
park
rose
from
one
year
to
pleasing
our
abundant
flowering,
does
not
require
even
basic
shelter
for
the
winter.
Zur
gleichen
Zeit
irgendwie
vergessen,
dass
es
einen
herrlichen
Park
stieg
von
Jahr
zu
Jahr
erfreulich
unsere
üppige
Blüte,
erfordert
nicht
einmal
grundlegende
Unterschlupf
für
den
Winter.
ParaCrawl v7.1
The
aid
is
being
provided
mainly
in
the
form
of
vouchers
to
cover
the
basic
needs
–
food,
shelter
and
health
care
–
of
particularly
vulnerable
refugees.
Die
Hilfe
wird
insbesondere
über
Gutscheine
zur
Deckung
der
Grundbedürfnisse
besonders
vulnerabler
Flüchtlinge
in
den
Bereichen
Ernährung,
Unterkunft
und
Gesundheit
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1