Translation of "Basic stance" in German

The new strategy confirms this basic pro-development stance.
Die neue Strategie bestätigt diese entwicklungsfreundliche Grundhaltung.
TildeMODEL v2018
In conclusion, we raise the question of the permanence of the American hegemon’s basic unilateral stance.
Abschließend werfen wir die Frage nach der Dauerhaftigkeit der unilateralen Grundorientierung des amerikanischen Hegemons auf.
ParaCrawl v7.1
The basic stance seen from the side.
Grundhaltung von der Seite gesehen.
ParaCrawl v7.1
What basic stance on politics, finance, society and culture is expected of employees?
Welche Grundhaltung zu Politik, Finanzen, Gesellschaft und Kultur wird von den Mitarbeitenden erwartet?
ParaCrawl v7.1
Its resolution of June 4, 1999, established the basic stance of the Foundation on issues of restitution.
Der Beschluss vom 4. Juni 1999 legte die grundsätzliche Haltung der Stiftung in Restitutionsfragen fest.
ParaCrawl v7.1
In conclusion, we raise the question of the permanence of the American hegemon's basic unilateral stance.
Abschließend werfen wir die Frage nach der Dauerhaftigkeit der unilateralen Grundorientierung des amerikanischen Hegemons auf.
ParaCrawl v7.1
Concerning the issue of transitional regulations which might be applied for by the applicant countries within the framework of this Chapter of the accession negotiations, the basic negotiating stance of the European Union is that such measures are only possible in exceptional cases and only for a limited period and scope.
Zur Frage der Übergangsregelungen, die von den Bewerberländern im Rahmen dieses Kapitels der Beitrittsverhandlungen beantragt werden könnten, lautet der grundsätzliche Verhandlungsstandpunkt der Europäischen Union, daß solche Maßnahmen nur in Ausnahmefällen und nur für einen begrenzten Zeitraum und Geltungsbereich möglich sind.
Europarl v8
The EESC takes careful note of welcomes the Commission’s communication and agrees with its basic stance that Member States must be able to respond swiftly to the most immediate needs of asylum seekers.
Der EWSA nimmt begrüßt die Kommissionsmitteilung mit Interesse zur Kenntnis und stimmt der allgemeinen Haltung der Kommission zu, dass die Mitgliedstaaten in der Lage sein müssen, die dringlichsten Bedürfnisse der Asylsuchenden sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The basic stance in the German approach is that "to be unqualified means to be disadvantaged" and so to broaden the category of the disadvantaged to include all those who are at risk of entering the labour market unqualified.
Grundlage des deutschen Ansatzes ist der Standpunkt "unqualifiziert sein bedeutet, benachteiligt zu sein", und es wird somit die Kategorie der Benachteiligten auf alle ausgedehnt, die Gefahr laufen, ohne eine Qualifikation auf den Arbeitsmarkt zu kommen.
EUbookshop v2
And although numerous exponents of the Vienna Circle and the association founded in 1929 by Ernst Mach, who represented a radical anti-metaphysics20 – an epistemological position that Broch resolutely opposed – were employed at the adult education centres, which were underpinned by the social democratic municipal administration, the basic stance against the encroaching irrationalism as well as the collective work for social reform in terms of educating the people by getting in contact with the “living movements of the present“21, as it was stated in the program of the Vienna Circle (1929), completely agreed with the intentions of Broch’s cultural policy and humanitarian engagement.
Und obwohl an den von der sozialdemokratischen Gemeindeverwaltung unterstützten Volkshochschulen zahlreiche Exponenten des Wiener Kreises beziehungsweise des 1929 gegründeten Vereins Ernst Mach als Vertreter einer radikalen Anti-Metaphysik20 tätig waren – eine erkenntnistheoretische Position die Broch ja entschieden ablehnte – entsprachen die grundsätzliche Frontstellung gegen den vordringenden Irrationalismus sowie die sozialreformerische Kollektivarbeit im Sinne einer volksaufklärerischen Fühlungnahme mit den „lebendigen Bewegungen der Gegenwart“21, wie es in der Programmschrift des Wiener Kreises (1929) heißt, durchaus der Brochschen Intention eines kulturpolitisch-humanitären Engagements.
ParaCrawl v7.1
This PDF includes the Government’s Basic Stance, Geographical and Historical Evidence proving Dokdo is Korean Territory, and Q&As on Dokdo.
Diese PDF-Datei beinhaltet den offiziellen Standpunkt der Regierung, den geographischen sowie historischen Beweis, dass Dokdo koreanisches Territorium ist, sowie Fragen & Antworten zu Dokdo.
CCAligned v1
In this exercise the spear is lowered into Gedan (almost touching the ground) then pushed with the right hand through the left hand while performing a step sideway, then pulled back into the horizontal basic stance (Yarigamae) while yelling "eyh".
Dabei wird der Speer während eines Seitwärtsschritts mit der rechten Hand durch die linke Hand gestoßen, wobei sich sie Speerspitze in Gedan (knapp über dem Boden)befindet, um dann wieder in die horizontale Grundhaltung (Yarigamae) zurückgezogen zu werden, wobei "eyh" geschrien wird.
ParaCrawl v7.1
Our basic stance of improving our unique technologies while striving toward better image quality remains unchanged.
Unsere grundsätzliche Einstellung, unsere einzigartigen Technologien zu verbessern, während wir eine bessere Bildqualität anstreben, bleibt unverändert.
ParaCrawl v7.1
An official from South Korea ’ s Ministry of Unification, when asked about the possibility of Pyongyang conducting another nuclear test, said, “ Our basic stance on the issue is that North Korea ’ s nuclear test attempts are not desirable as they hurt inter-Korean relations and peace on the Korean Peninsula. ” The official added Seoul plans to keep a watchful eye on movements within the North.
Ein Beamter des südkoreanischen Ministerium für Wiedervereinigung antwortete auf die Frage, ob Pjöngjang in der Lage sei einen weiteren Nukleartest durchzuführen: „Unsere Grundhaltung bei diesem Thema ist, dass Nordkoreas Versuche Nukleartests durchzuführen nicht erwünscht sind, da sie nicht nur die inter-koreanischen Beziehungen verletzen, sondern auch den Frieden auf der Halbinsel stören.“ Der Beamte fügte hinzu, dass Seoul ein wachsames Auge auf Bewegungen innerhalb des Nordens behalten wird.
ParaCrawl v7.1
Even if she says she's neither left nor right, her basic stance is on the far right of the political spectrum: the strong state gives the orders, it's the people's job to obey.
Auch wenn sie behauptet, sie sei nicht rechts und nicht links, so vertritt sie doch eine rechtsextrem geprägte politische Grundhaltung: Der starke Staat befiehlt, die Bürger haben zu gehorchen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases