Translation of "Basic training" in German
I
also
believe
that
nothing
can
replace
solid,
basic
training
and
good
guidance.
Deshalb
halte
ich
eine
äußerst
solide
Grundausbildung
und
eine
gute
Orientierung
für
unabdingbar.
Europarl v8
Basic
training
is
the
fundamental
element,
but
it
does
not
interfere
in
any
way
with
systems
of
advanced
training.
Ausbildung
ist
das
Grundelement
und
verhindert
nicht
die
Weiterbildung.
Europarl v8
I
would
especially
emphasise
basic
education
and
basic
professional
training.
Ich
möchte
in
diesem
Zusammenhang
besonders
die
grundlegende
Berufsausbildung
und
berufliche
Fortbildung
nennen.
Europarl v8
Davis
attended
Uppingham
Public
School
and
received
military
basic
training
there.
Davis
besuchte
die
Uppingham
Public
School
und
erhielt
dort
bereits
eine
militärische
Grundausbildung.
Wikipedia v1.0
Rilke
was
called
up
at
the
beginning
of
1916,
and
he
had
to
undertake
basic
training
in
Vienna.
Anfang
1916
wurde
Rilke
eingezogen
und
musste
in
Wien
eine
militärische
Grundausbildung
absolvieren.
Wikipedia v1.0
Many
pilots
received
their
basic
flying
training
there
until
the
end
of
the
war.
Viele
Piloten
erhielten
dort
bis
zum
Kriegsende
ihre
fliegerische
Grundausbildung.
Wikipedia v1.0
Thousands
of
Canadian
boys
came
to
Camrose
to
receive
their
basic
training.
Tausende
kanadische
junge
Männer
kamen
nach
Camrose
um
ihre
Grundausbildung
zu
erhalten.
Wikipedia v1.0
General
education,
basic
training
and
continuing
training
are
three
necessities.
Bildung,
Ausbildung
und
ständige
Weiterbildung
sind
drei
Notwendigkeiten.
TildeMODEL v2018
The
common
part
for
the
full
basic
training
shall
be
subject
to
a
final
examination.
Der
gemeinsame
Teil
der
vollständigen
Grundausbildung
schließt
mit
einer
Abschlussprüfung
ab.
TildeMODEL v2018
In
some
Member
States,
basic
training
in
the
fishing
industry
is
considered
insufficient.
In
einigen
Mitgliedstaaten
wird
die
Grundausbildung
in
der
Fischereiwirtschaft
als
unzureichend
angesehen.
TildeMODEL v2018
The
importance
of
basic
and
continuing
training
must
also
be
stressed.
Hervorzuheben
ist
auch
die
Bedeutung
der
beruflichen
Erstausbildung
und
der
ständigen
Weiterbildung.
TildeMODEL v2018
The
demands
on
professional
drivers
today
obviously
call
for
solid
basic
and
periodic
training.
Die
heutigen
Anforderungen
an
Berufskraftfahrer
erfordern
jedoch
eine
solide
Basis
und
regelmäßige
Fortbildung.
TildeMODEL v2018
They
didn't
tell
us
about
this
in
basic
training.
Das
hat
man
uns
in
der
Grundausbildung
nicht
beigebracht.
OpenSubtitles v2018
Well,
he
said
something
I
hadn't
heard
since
basic
training.
Er
sagte
etwas,
was
ich
seit
der
Grundausbildung
nicht
mehr
hörte.
OpenSubtitles v2018
Basic
training
requirements
for
coordinators
should
be
developed.
Es
sollten
grundlegende
Ausbildungsanforderungen
für
Koordinatoren
ausgearbeitet
werden.
TildeMODEL v2018