Translation of "Basis for comparison" in German
Often,
the
basis
for
comparison
to
be
used
for
the
assessment
will
not
be
complete.
Die
für
die
Bewertung
heranzuziehende
Vergleichsgrundlage
wird
in
vielen
Fällen
nicht
vollständig
sein.
DGT v2019
Of
course,
I
have
no
basis
for
comparison,
but
it
was
good.
Ich
hab
natürlich
keinen
Vergleich,
aber
es
war
gut.
OpenSubtitles v2018
You
have
no
basis
for
comparison.
Sie
haben
keine
Basis
für
einen
Vergleich.
OpenSubtitles v2018
The
register
used
for
administrative
purposes
served
as
a
basis
for
comparison.
Als
Vergleichsbasis
dient
das
für
administrative
Zwecke
verwendete
Register.
EUbookshop v2
The
scientists
have
identified
the
lack
of
a
basis
for
comparison
as
another
problem
for
the
deciding
authorities.
Als
weiteres
Problem
für
Bewilligungsbehörden
haben
die
Forscher
die
fehlende
Vergleichsbasis
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
level
of
the
horse's
training
is
not
a
basis
for
comparison.
Das
Niveau
der
Ausbildung
des
Pferdes
ist
keine
Basis
für
einen
Vergleich.
ParaCrawl v7.1
It
then
became
the
basis
of
comparison
for
the
tax
rating
of
farms
in
Germany.
Sie
wurde
Vergleichsgrundlage
für
die
steuerliche
Bewertung
aller
Landwirtschaftsbetriebe
in
Deutschland.
WikiMatrix v1
This
sum
is
used
as
the
basis
for
comparison
of
the
vehicles.
Diese
Summe
dient
dann
als
Basis
zum
Vergleich
der
Fahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
The
benchmark
serves
as
a
basis
for
comparison
of
the
performance
of
the
actual
portfolio.
Die
Benchmark
dient
als
Vergleichsmöglichkeit
für
die
Leistungsfähigkeit
des
eigentlichen
Portefeuilles.
ParaCrawl v7.1
These
data
offer
you
an
optimum
basis
for
the
comparison
of
the
different
vehicle
types.
Diese
Daten
bieten
Ihnen
eine
optimale
Grundlage
für
den
Vergleich
der
verschiedenen
Fahrzeugtypen.
ParaCrawl v7.1
The
SHE
forms
the
basis
for
the
comparison
with
other
electrode
reactions.
Die
SHE
bildet
die
Basis
für
den
Vergleich
mit
anderen
Materialien.
ParaCrawl v7.1
Using
the
same
basis
for
comparison,
the
increase
amounted
to
15.1%.
Bei
unveränderter
Vergleichsbasis
belief
sich
der
Anstieg
auf
15,1
%.
ParaCrawl v7.1
Speedtest
chose
the
average
values
for
download
and
transfer
speeds
as
the
basis
for
the
comparison
parameter.
Speedtest
wählte
die
Durchschnittswerte
für
Download-
und
Übertragungsgeschwindigkeiten
als
Grundlage
für
den
Vergleichsparameter.
ParaCrawl v7.1
Competence
analysis
then
forms
the
basis
for
evaluation
and
comparison.
Die
Kompetenzanalyse
bildet
dann
die
Basis
für
Evaluierung
und
Vergleich.
ParaCrawl v7.1
Long-term
socio-economic
modelling
studies
are
being
developed
as
a
basis
for
comparison
between
various
energy
sources.
Erstellt
werden
auch
Studien
über
langfristige
sozioökonomische
Modelle
als
Grundlage
für
einen
Vergleich
verschiedener
Energieträger.
TildeMODEL v2018
The
existing
Directive,
however,
serves
as
a
basis
of
reference
for
comparison
of
the
benefits
of
other
options.
Die
bestehende
Richtlinie
dient
aber
als
Vergleichsbasis
für
die
Bewertung
des
Nutzens
alternativer
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
This
structure
provides
a
sound
basis
for
comparison
between
years
and
across
policy
groups.
Diese
Struktur
bildet
eine
geeignete
Grundlage
für
den
Vergleich
zwischen
den
Jahren
und
Themenkreisen
.
TildeMODEL v2018
And
even
if
I
did
meet
one,
I
guarantee
I'd
use
him
as
a
basis
for
my
comparison.
Hätte
ich
einen
getroffen,
hätte
ich
ihn
als
Grundlage
für
den
Vergleich
genutzt.
OpenSubtitles v2018