Translation of "Basis for the calculation" in German
The
basis
for
the
calculation
of
this
index
is
provided
by
the
DAX
option
contracts.
Grundlage
der
Berechnung
sind
die
Preise
einer
fiktiven
Option
auf
den
DAX.
Wikipedia v1.0
Therefore,
the
selling
price
in
the
domestic
market
was
used
as
basis
for
the
calculation
of
normal
value.
Folglich
wurde
der
Normalwert
anhand
des
Verkaufspreises
auf
dem
Inlandsmarkt
ermittelt.
JRC-Acquis v3.0
Therefore,
such
prices
did
not
form
a
suitable
basis
for
the
dumping
calculation.
Aus
diesem
Grund
waren
sie
keine
geeignete
Grundlage
für
die
Dumpingberechnung.
DGT v2019
This
definition
serves
as
basis
for
the
calculation
of
the
Annual
Percentage
Rate
of
Charge
(APR).
Diese
Definition
dient
als
Grundlage
für
die
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses.
TildeMODEL v2018
As
a
basis
for
calculation,
the
ocial
exchange
rate
from
2nd
of
January
2008
is
used.
Für
die
Umrechnung
wurden
die
amtlichen
Referenzkurse
vom
2.
Januar
2008
zugrunde
gelegt.
EUbookshop v2
As
a
basis
for
calculation,
the
o
cial
exchange
rate
from
2nd
of
January
2008
is
used.
Für
die
Umrechnung
wurden
die
amtlichen
Referenzkurse
vom
2.
Januar
2008
zugrunde
gelegt.
EUbookshop v2
The
resulting
magaldrate
is
the
basis
for
the
calculation
of
the
stoichiometric
quantities.
Für
die
Berechnung
der
stöchiometrischen
Mengen
ist
Basis
das
entstehende
Magaldrate.
EuroPat v2
The
minimal
difference
is
a
basis
for
the
calculation
of
the
still
permissible
maximum
stoppage
time
period.
Diese
minimale
Differenz
wird
der
Errechnung
der
noch
zulässigen
maximalen
Stillstandszeit
zugrundegelegt.
EuroPat v2
The
basis
for
the
vector
calculation
is
the
model
of
a
three-winding
transformer
with
switchable
feed
side.
Basis
der
Vektorberechnung
ist
das
Modell
eines
Dreiwicklungstransformators
mit
umschaltbarer
Speiseseite.
EuroPat v2
This
would
lay
the
basis
for
the
calculation
of
regional
technological
input-output
coefficients.
Dies
würde
die
Grundlage
zur
Berechnung
regionaler
technologischer
Input-Output-Koeffizienten
bilden.
EUbookshop v2
The
prices
shown,
are
the
basis
for
the
calculation
of
your
individual
order.
Die
angegebenen
Dienstleistungspreise
sind
die
Grundlage
für
die
Berechnung
Ihres
individuellen
Auftrages.
CCAligned v1
The
currently
valid
price
list
is
the
basis
for
the
price
calculation.
Grundlage
der
Preisberechnung
ist
unsere
jeweils
gültige
Preisliste.
ParaCrawl v7.1
The
basis
for
the
load
distribution
calculation
of
cylindrical
gears
is
the
shaft
deformation.
Die
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Lastverteilung
bei
Stirnrädern
ist
die
Wellenverformung.
ParaCrawl v7.1
Basis
for
the
calculation
of
groundwater
flow
is
its
description
using
mathematical
models.
Grundlage
für
die
Berechnung
von
Grundwasserströmungen
ist
ihre
Beschreibung
mit
Hilfe
mathematischer
Modelle.
ParaCrawl v7.1
The
results
form
the
basis
for
the
actuarial
calculation.
Die
Ergebnisse
bilden
die
Basis
für
die
Berechnung
der
Gesundheitsrisiken.
ParaCrawl v7.1
These
data
are
used
as
the
basis
for
the
calculation
of
the
expected
payment
date
of
the
individual
business
activities.
Diese
Daten
werden
zur
Berechnung
des
voraussichtlichen
Zahlungszeitpunkts
der
einzelnen
Geschäftsvorgänge
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
The
basis
for
the
calculation
is
the
average
annual
solar
radiation
at
your
location.
Grundlage
der
Berechnung
ist
die
durchschnittliche
jährliche
Sonneneinstrahlung
an
Ihrem
Standort.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
assumptions
are
used
as
the
basis
for
the
calculation:
Für
die
Berechnung
werden
mehrere
Annahmen
zugrunde
gelegt:
EuroPat v2
Numerical
Methods
Groundwater
models
Basis
for
the
calculation
of
groundwater
flow
is
its
description
using
mathematical
models.
Grundlage
für
die
Berechnung
von
Grundwasserströmungen
ist
ihre
Beschreibung
mit
Hilfe
mathematischer
Modelle.
ParaCrawl v7.1
View
assignments
whose
values
are
the
basis
for
the
calculation.
Ansichtszuordnungen,
deren
Werte
der
Berechnung
zu
Grunde
liegen.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
basis
for
the
calculation
of
estimations
in
the
data
analysis
application
of
NAFIDAS
(DAA).
Diese
sind
Basis
für
die
Berechnung
der
statistischen
Schätzwerte
mit
der
Datenanalyse-Applikation.
ParaCrawl v7.1
The
statistically
safe
basis
for
the
calculation
of
this
planning
is
a
predefined
formula.
Die
statistisch
sichere
Berechnung
für
diese
Planungen
geschieht
nach
einer
vordefinierten
Formel.
ParaCrawl v7.1