Translation of "Basis of consolidation" in German
The
consolidation
table
is
the
basis
of
the
proALPHA
consolidation.
Die
Konsolidierungstabelle
ist
die
Grundlage
der
proALPHA
Konsolidierung.
ParaCrawl v7.1
There
were
no
changes
in
the
basis
of
consolidation
of
Softing
AG
as
of
March
31,
2016.
Zum
31.
März
2016
hat
sich
keine
Änderung
im
Konsolidierungskreis
der
Softing
AG
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
change
to
the
basis
of
consolidation
in
2016
had
been
due
almost
entirely
to
the
acquisition
of
the
Dematic
Group.
Die
Änderung
im
Konsolidierungskreis
2017
resultiert
fast
vollständig
aus
dem
Erwerb
der
Unternehmensgruppe
Dematic.
ParaCrawl v7.1
These
two
subsidiaries
were
included
in
the
KION
Group’s
basis
of
consolidation
for
the
first
time
in
January
2016.
Im
Januar
2016
wurden
diese
beiden
Tochterunternehmen
erstmals
in
den
Konzernabschluss
der
KION
Group
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
The
change
to
the
basis
of
consolidation
in
2015
was
due
almost
entirely
to
the
acquisition
of
Egemin
Automation.
Die
Änderung
im
Konsolidierungskreis
2015
resultiert
fast
vollständig
aus
dem
Erwerb
der
Egemin
Automation.
ParaCrawl v7.1
It
was
worked
out
on
the
basis
of
a
preliminary
consolidation
of
the
text
carried
out,
by
means
of
a
computer
system,
by
the
Office
for
Official
Publications
of
the
European
Communities.
Er
wurde
auf
der
Grundlage
einer
vorbereitenden
Konsolidierung
des
Textes
erstellt,
die
vom
Amt
für
amtliche
Veröffentlichungen
der
Europäischen
Gemeinschaften
mit
Hilfe
eines
Datenverarbeitungssystems
vorgenommen
worden
war.
TildeMODEL v2018
Portugal
assumes
her
responsibilities
both
with
regard
to
the
challenges
of
the
Third
Community
Support
Framework
as
the
basis
of
the
consolidation
and
greater
economic
and
social
cohesion
between
the
Union's
states,
or
within
the
framework
of
a
reform
of
the
Common
Agricultural
Policy,
taking
into
account
the
diversity
of
the
national
situations,
production
characteristics
and
agricultural
markets
of
the
different
Member
States.
Portugal
nimmt
seine
Verantwortung
sowohl
im
Rahmen
der
Herausforderungen
des
Dritten
Gemeinschaftlichen
Förderkonzepts,
der
Grundlage
für
eine
Vertiefung
und
stärkere
wirtschaftliche
und
soziale
Kohäsion
zwischen
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,
als
auch
im
Rahmen
einer
Reform
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
wahr,
wobei
die
unterschiedliche
Ausgangslage
in
den
Mitgiiedstaaten
bzw.
die
unterschiedlichen
Produktionsbedingungen
und
Agrarmärkte
in
diesen
Staaten
zu
berücksichtigen
sind.
EUbookshop v2
Fhst,
since
1994,
most
consolidation
proposals
have
been
prepared
on
the
basis
of
prior
consolidation
of
the
instruments
in
question,
which
takes
place,
in
all
the
official
languages,
through
the
use
of
the
COPEC
computer
system
referred
to
in
the
conclusions
of
the
European
CouncU
in
Edinburgh
(the
OOPEC
assigns
the
equivalent
of
one
Grade
A
official
and
7
Grade
?
officials
for
this
purpose).
Zum
einen
werden
seit
1994
die
meisten
Kodifizierungsvorschläge
auf
der
Grundlage
einer
vorherigen
Konsolidierung
der
betreffenden
Rechtsakte
erarbeitet,
die
gemäß
den
Schlußfolgerungen
des
Europäischen
Rates
von
Edinburgh
in
allen
Amtssprachen
im
EDVSystem
des
AAVEG
erfolgt
(das
ÄAVEG
stellt
hierfür
einen
Mitarbeiter,
der
einem
Beamten
der
Laufbahngruppe
A
entspricht,
und
7
Beamte
der
Laufbahngruppe
?
ab).
EUbookshop v2
Due
to
changes
to
the
basis
of
consolidation,
the
absolute
figures
for
each
year
only
have
limited
comparability
with
the
figures
in
previous
reports.
Die
absoluten
Jahresdaten
sind
aufgrund
von
Veränderungen
im
Konsolidierungskreis
nur
eingeschränkt
mit
den
Werten
historischer
Berichte
vergleichbar.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
totals
and
balances
list,
or
the
balance
sheet
and
the
profit
and
loss
statement,
can
be
the
basis
of
the
consolidation.
Beispielsweise
kann
die
Summen-
und
Saldenliste
oder
die
Bilanz
sowie
Gewinn-
und
Verlustrechnung
die
Basis
einer
Konsolidierung
sein.
ParaCrawl v7.1
Procedures
for
the
accounting
of
subsidiaries
which
are
not
included
in
the
consolidated
financial
statements
on
the
basis
of
full
consolidation
with
all
assets
and
liabilities.
Verfahren
zur
Bilanzierung
von
Beteiligungen,
die
nicht
auf
Basis
einer
Vollkonsolidierung
mit
allen
Aktiva
und
Passiva
in
den
Konzern-Abschluss
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
intended
consolidation
will
be
on
a
basis
of
one
post-consolidation
common
share
for
every
four
pre-consolidation
common
shares.
Die
geplante
Konsolidierung
wird
auf
Basis
einer
Stammaktie
nach
der
Konsolidierung
für
vier
Stammaktien
vor
der
Konsolidierung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
Fruit
segment
will
see
significant
earnings
growth
as
a
result
of
the
improved
earnings
quality
on
a
full
year
basis,
the
consolidation
of
the
Atys
Group
now
for
the
full
year
and
the
change
of
financial
year.
Einen
deutlichen
Ergebniszuwachs
wird
das
Segment
Frucht
durch
die
Verbesserung
der
Ergebnisqualität
im
Gesamtjahr,
die
nun
ganzjährige
Konsolidierung
der
Atys-Gruppe
und
die
Geschäftsjahresanpassung
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Bhd.,
a
subsidiary
of
X-FAB
Sarawak
that
operated
in
the
area
of
discrete
components,
was
sold
effective
April
1,
2008
and,
therefore,
no
longer
is
included
in
the
X-FAB
Group's
basis
of
consolidation.
Bhd.,
eine
Tochtergesellschaft
von
X-FAB
Sarawak
im
Bereich
diskrete
Bauelemente,
wurde
mit
Wirkung
vom
1.
April
2008
verkauft
und
gehört
damit
nicht
mehr
zum
Konsolidierungskreis
der
X-FAB
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
audit
includes
assessing
the
annual
financial
statements
of
the
companies
included
in
the
consolidated
financial
statements,
the
definition
of
the
basis
of
consolidation
and
the
accounting
and
consolidation
principles
used
and
significant
estimates
made
by
the
Executive
Board,
as
well
as
evaluating
the
overall
presentation
of
the
consolidated
financial
statements
and
the
Group
management
report.
Die
Prüfung
umfasst
die
Beurteilung
der
Jahresabschlüsse
der
in
den
Konzernabschluss
einbezogenen
Unternehmen,
der
Abgrenzung
des
Konsolidierungskreises,
der
angewandten
Bilanzierungs-
und
Konsolidierungsgrundsätze
und
der
wesentlichen
Einschätzungen
des
Vorstands
sowie
die
Würdigung
der
Gesamtdarstellung
des
Konzernabschlusses
und
des
Konzernlageberichts.
ParaCrawl v7.1
The
change
to
the
basis
of
consolidation
in
2016
was
due
almost
entirely
to
the
acquisition
of
the
Dematic
Group
(2015:
acquisition
of
Egemin
Automation).
Die
Änderung
im
Konsolidierungskreis
2016
resultiert
fast
vollständig
aus
dem
Erwerb
der
Unternehmensgruppe
Dematic
(Vorjahr:
Erwerb
der
Egemin
Automation).
ParaCrawl v7.1
From
2015
onwards,
the
company
Aerotech
Peissenberg
GmbH
&
Co.
KG
is
not
included
in
the
basis
of
consolidation
anymore.
In
dem
Konsolidierungskreis
ab
2015
ist
die
Gesellschaft
Aerotech
Peissenberg
GmbH
&
Co.
KG
nicht
mehr
enthalten.
ParaCrawl v7.1
These
two
subsidiaries
were
included
in
the
KION
Group’s
basis
of
consolidation
for
the
first
time
in
January
2016
because
they
had
become
more
financially
important.
Im
Januar2016
wurden
diese
beiden
Tochterunternehmen
erstmalig
aufgrund
ihrer
gestiegenen
wirtschaftlichen
Bedeutung
in
den
Konzernabschluss
der
KION
Group
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
acquisition
of
the
remaining
shares,
the
corresponding
investments
were
disposed
of
on
the
basis
of
full
consolidation.
Im
Zuge
des
Erwerbs
der
restlichen
Anteile
erfolgte
der
Abgang
der
entsprechenden
Beteiligungen
auf
Grund
der
Vollkonsolidierung.
ParaCrawl v7.1
As
of
March
31,
2019,
no
changes
occurred
in
the
basis
of
consolidation
of
Softing
AG
compared
to
December
31,
2018.
Zum
31.
März
2019
haben
sich
keine
Änderungen
im
Konsolidierungskreis
der
Softing
AG
im
Vergleich
zum
31.
Dezember
2018
ergeben.
ParaCrawl v7.1