Translation of "Basis of preparation" in German
On
the
basis
of
this
natural
preparation,
an
alcoholic
tincture
is
made.
Auf
der
Grundlage
dieser
natürlichen
Zubereitung
wird
eine
alkoholische
Tinktur
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
blank
sample
B3
was
produced
on
the
basis
of
preparation
A3
without
additive.
Zusätzlich
wurde
ein
Blindprobe
B3
auf
Basis
der
Zubereitung
A3
ohne
Additiv
hergestellt.
EuroPat v2
The
preparation
of
the
organosilanes
and
organosiloxanes
are
widely
known
and
is
carried
out
on
the
basis
of
known
preparation
methods.
Die
Herstellung
der
Organosilane
ist
vielfach
bekannt
und
erfolgt
aufgrund
allgemein
bekannter
Herstellungsverfahren.
EuroPat v2
Even
at
medicine
alcoholism
on
the
basis
of
this
preparation
promote
fight
against
harmful
dependence.
Sogar
tragen
beim
Alkoholismus
des
Medikaments
aufgrund
dieses
Präparates
zum
Kampf
mit
der
verderblichen
Abhängigkeit
bei.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
this
preparation
process,
the
finely
divided
resin
of
the
dispersion
is
coated
with
a
water-soluble
protective
colloid
in
sufficient
amount.
Aufgrund
dieses
Herstellungsprozesses
wird
das
feinteilige
Harz
der
Dispersion
mit
einem
wasserlöslichen
Schutzkolloid
ausreichender
Menge
umhüllt.
EuroPat v2
On
the
basis
of
their
preparation
process,
these
polyurethane
dispersions
and/or
the
polyurethane-polyurea
polymers
have
an
ideally
linearly
segmented
structure.
Diese
Polyurethan-Dispersionen
bzw.
die
Polyurethan-Polyharnstoff-Polymere
weisen
aufgrund
ihres
Herstellverfahrens
eine
ideal
linear
segmentierte
Struktur
auf.
EuroPat v2
On
the
basis
of
this
preparation
process,
the
finely
divided
resin
of
the
dispersion
is
surrounded
by
a
sufficient
amount
of
a
water-soluble
protective
colloid.
Aufgrund
dieses
Herstellungsprozesses
wird
das
feinteilige
Harz
der
Dispersion
mit
einem
wasserlöslichen
Schutzkolloid
ausreichender
Menge
umhüllt.
EuroPat v2
Further
details
can
be
found
in
the
‘Basis
of
preparation’
section
of
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements.
Weitere
Details
sind
im
Abschnitt
„Grundlagen
der
Erstellung
des
Konzernabschlusses“
im
Konzernanhang
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
Details
can
be
found
in
the
'Basis
of
preparation'
section
of
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements
in
the
annual
report.
Details
sind
im
Abschnitt
"Grundlagen
der
Erstellung
des
Konzernabschlusses"
im
Konzernanhang
des
Geschäftsberichts
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
Financial
accounting
and
tax
books
are
the
basis
for
preparation
of
financial
statements,
statements
and
tax
returns.
Finanzbuchhaltung
und
Steuerbücher
sind
die
Grundlage
für
die
Erstellung
von
Abschlüssen,
Auszügen
und
Steuererklärungen.
ParaCrawl v7.1
The
wide
discussion
of
the
issues
listed
in
this
paper
will
form
the
basis
e.g.
of
the
preparation
by
the
Commission
of
a
draft
Council
directive
or
minimum
standards
for
return
procedures.
Die
umfassende
Diskussion
über
die
in
diesem
Dokument
angesprochenen
Themen
wird
der
Kommission
als
Grundlage
z.
B.
für
die
Erarbeitung
eines
Entwurfs
für
eine
Richtlinie
des
Rates
über
Mindestnormen
für
Rückführungsverfahren
dienen.
TildeMODEL v2018
It
must
be
conducted
openly
and
with
the
greatest
possible
number
of
participants
to
provide
a
constructive
basis
for
preparation
of
the
future
institutional
reforms.
Diese
Debatte
soll
transparent
sein
und
möglichst
viele
Menschen
einbeziehen,
damit
die
für
die
Vorbereitung
der
künftigen
institutionellen
Reformen
zuständigen
Stellen
hieraus
Ideen
schöpfen
können.
TildeMODEL v2018
This
requires
clear
strategic
guidance
by
the
European
Council
on
the
basis
of
an
effective
preparation
by
the
High
Representative
and
by
the
Council.
Hierzu
sind
klare
strategische
Vorgaben
seitens
des
Europäischen
Rates
auf
der
Grundlage
einer
gründlichen
Vorbereitung
durch
die
Hohe
Vertreterin
und
den
Rat
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
outcome
of
those
proceedings
will
be
used
as
a
basis
for
preparation
of
the
employment
package
(employment
guidelines,
joint
employment
report
and
recommendations
on
the
implementation
of
Member
States'
employment
policies).
Die
Ergebnisse
dieser
Arbeiten
werden
als
Grundlage
zur
Vorbereitung
des
künftigen
Beschäftigungspakets
(beschäftigungspolitische
Leitlinien,
gemeinsamer
Beschäftigungsbericht
und
Empfehlungen
für
die
Umsetzung
der
beschäftigungspolitischen
Strategien
in
den
Mitgliedstaaten)
dienen.
TildeMODEL v2018
The
present
invention
relates
to
storage-stable
and
heat-stable
aqueous
dispersions
on
a
silicone
basis,
the
preparation
of
these
dispersions
by
an
emulsifying
process
and,
furthermore,
the
use
of
such
dispersions
as
agents
for
treating
textiles.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
lager-
und
temperaturstabile,
wäßrige
Dispersionen
auf
Silcon-Basis,
die
Herstellung
dieser
Dispersionen
durch
ein
Emulgierverfahren
und
ferner
die
Verwendung
derartiger
Dispersionen
als
Textilbehandlungsmittel.
EuroPat v2
Although
human
transferrin
is,
like
all
plasma
products,
nowadays
exclusively
prepared
from
HBsAg-negative
and
anti-HIV-negative
plasma
and
is
to
be
categorized
in
the
group
of
low-risk
products
in
terms
of
the
transmission
of
viral
diseases
on
the
basis
of
the
preparation
process
and
after
years
of
clinical
use,
it
is
not
possible
to
rule
out
a
residual
risk
of
viral
contamination.
Obwohl
Human-Transferrin
wie
alle
Plasmapräparate
heute
ausschließlich
aus
HBsAg-negativem
und
Anti-HIV-negativem
Plasma
hergestellt
wird
und
aufgrund
des
Herstellungsverfahren
und
nach
jahrelanger
klinischer
Anwendung
im
Hinblick
auf
die
Übertragung
von
viruserkrankungen
in
die
Gruppe
der
"low-risk"
Präparate
einzustufen
ist,
kann
ein
Restrisiko
der
Viruskontamination
nicht
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
yield
is
78%
of
theory,
relative
to
N-(3-amino-2,4,6-triiodobenzoyl)-?-amino-a-methylpropionitrile,
on
the
basis
of
the
preparation
of
the
nitrile
in
accordance
with
the
method
of
Example
1.
Die
Ausbeute
beträgt,
bezogen
auf
2-Methyl-3-(2,4,6-trijod-3-aminobenz-
amido)-propionitril
und
unter
Zugrundelegung
der
Herstellung
des
Nitrils
nach
Beispiel
1,
78%
der
Theorie.
EuroPat v2
In
addition
to
the
above-described
dyeing
another
dyeing-process
was
implemented
with
the
same
combination
of
coloring
substances,
in
which
the
dye
bath
contained
an
additional
0.25
g/l
of
a
levelling
agent
on
the
basis
of
a
preparation
of
alkyphenol
and
fatty-acid
polyglycolethers.
Zusätzlich
zu
der
vorstehend
beschriebenen
Färbung
wurde
eine
weitere
Färbung
mit
der
gleichen
Farbstoffkombination
durchgeführt,
wobei
die
Farbstoffflotte
zusätzlich
noch
0,25
g/l
Egalisiermittel
auf
Basis
einer
Zubereitung
aus
Alkylphenol
und
Fettsäurepolyglykoläthern
aufwies.
EuroPat v2
Accordingly,
the
subject
of
the
invention
is
an
aqueous
surface
treatment
agent
for
polymer
fibers
on
the
basis
of
a
resin
preparation,
characterized
in
that
it
contains:
Gegenstand
der
Erfindung
ist
somit
ein
wäßriges
Oberflächenbehandlungsmittel
für
Polymerfasern
auf
Basis
einer
Harzzubereitung,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
enthält:
EuroPat v2
Prior
art
realizes
sealings
on
metal
packings
such
that
a
sealant,
which
is
usually
provided
on
the
basis
of
a
rubber
preparation
or
a
synthetic
caoutchouc,
is
dispersed
in
water
or
organic
solvents
(SBC
or
WBC)
and
introduced
into
the
end
hook
of
a
can
end
or
into
the
fold
edge
of
a
can
base
with
a
spraying
gun.
Im
Stand
der
Technik
werden
Dichtungen
an
Metallverpackungen
so
ausgeführt,
daß
eine
in
Wasser
oder
organischen
Lösungsmitteln
dispergierte
Dichtungsmasse
(SBC
oder
WBC),
üblicherweise
basierend
auf
Gummizubereitung
oder
Synthesekautschuk,
mittels
einer
Spritzpistole
in
den
Deckelhaken
eines
Deckels
oder
in
den
Bördelrand
eines
Bodens
eingebracht
wird.
EuroPat v2
The
microprocessor
is
programmed
to
identify
a
letter
jam,
a
valid
letter
format
or
an
error
on
the
basis
of
preparation
sensor
and
print
sensor
interrogations
and
a
determination
of
the
belt
travel
path,
and
to
exactly
undertake
the
print
control
in
a
path-controlled
manner.
Der
Mikroprozessor
ist
programmiert,
aufgrund
von
Vorbereitungs-
und
Druck-Sensorabfragen
und
einer
Ermittlung
des
Bandverfahrweges
einen
Papierstau,
ein
gültiges
Briefformat
oder
einen
Fehler
festzustellen
und
die
Drucksteuerung
weggesteuert
exakt
vorzunehmen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
filament
material
is
not
exposed
to
any
chemicals
or
heat
at
all,
so
that
the
advantageous
physical
properties
imparted
to
the
filaments
on
the
basis
of
their
preparation,
for
example
by
high
speed
spinning
and
drawing
operations,
are
transferred
uncurtailed
to
the
non-woven
fabric.
Hierbei
tritt
keinerlei
chemische
oder
thermische
Belastung
des
Filamentmaterials
ein,
sodaß
die
vorteilhaften
physikalischen
Eigenschaften
die
den
Filamenten
aufgrund
ihrer
Herstellung,
z.B.
durch
Schnellspinnen
und
Verstreckoperationen
vermittelt
werden,
ungeschmälert
auf
den
Vliesstoff
übertragen
werden.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
preparation
and
print
sensor
interrogations
and
the
determination
of
the
belt
travel
path,
the
microprocessor
is
programmed
to
identify
a
paper
jam,
a
valid
letter
format
or
an
error
and
to
undertake
the
print
control
in
a
precise,
path-controlled
manner.
Der
Mikroprozessor
ist
programmiert,
aufgrund
der
Vorbereitungs-
und
Druck-Sensorabfragen
und
der
Ermittlung
des
Bandverfahrweges
einen
Papierstau,
ein
gültiges
Briefformat
oder
einen
Fehler
festzustellen
und
die
Drucksteuerung
weggesteuert
exakt
vorzunehmen.
EuroPat v2
This
is
true
for
the
signal
development
on
the
basis
of
magnetization
preparation
as
well
as
for
the
signal
development
due
to
the
used
repetition
times
between
two
excitations
of
the
same
slice.
Dies
gilt
sowohl
für
den
Signalverlauf
aufgrund
einer
Magnetisierungspräparation
als
auch
für
den
Signalverlauf
aufgrund
der
verwendeten
Wiederholzeiten
zwischen
zwei
Anregungen
derselben
Scheibe.
EuroPat v2
The
microprocessor
is
programmed
to
determine
a
valid
letter
format
or
a
fault
on
the
basis
of
interrogating
the
preparation
sensor
and
the
pressure
sensor
and
determining
the
travel
of
the
belt.
Der
Mikroprozessor
ist
programmiert,
auf
Grund
von
Abfragen
des
Vorbereitungssensors
und
des
Drucksensors
und
einer
Ermittlung
des
Bandverfahrweges
ein
gültiges
Briefformat
oder
einen
Fehler
festzustellen.
EuroPat v2
A
refined
measuring
technique
allows
on
this
basis
the
preparation
of
individual,
fingerprint-like
body
oscillations,
the
characteristic
features
of
which--in
particular
frequency
components
from
harmonics--allow
the
identification
of
a
person
even
independently
of
their
current
breathing
and
heart
rhythm.
Eine
verfeinerte
Meßtechnik
erlaubt
auf
dieser
Grundlage
die
Ausfertigung
von
individuellen,
fingerabdruckähnlichen
Körperschwingungsbildern,
deren
charakteristische
Merkmale
-
insbesondere
Frequenzanteile
aus
Oberschwingungen
-
die
Identifizierung
einer
Person
sogar
unabhängig
von
deren
aktuellem
Atem-
und
Herzrhythmus
erlauben.
EuroPat v2
However,
it
is
questionable
as
to
whether
the
product
described
in
this
literature
is
in
fact
2,2'-thienylbenzothiophene,
since
the
melting
point
described
is
more
than
20°
C.
higher
than
the
melting
point
of
the
2,2'thienylbenzothiophene
which
is
obtained
in
connection
with
the
present
invention
and
whose
structure
has
been
confirmed
on
the
basis
of
preparation
methods
with
unambiguous
coupling
reactions
(Wittig
synthesis
starting
from
thiophene-2-carbonyl
chloride
and
the
triphenylphosphonium
salt
of
2-mercaptobenzyl
bromide
and
subsequent
cyclization)
and
physical
investigations
(1
H-
and
13
C-NMR
data,
IR
data
and
combustion
analysis).
Ob
es
sich
bei
dem
nach
dieser
Literatur
beschriebenen
Produkt
jedoch
tatsächlich
um
2,2'-Thienyl-benzothiophen
handelt
ist
fragwürdig,
da
der
beschriebene
Schmelzpunkt
um
mehr
als
20°C
höher
liegt
als
der
Schmelzpunkt
des
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
erhaltenen
2,2'-Thienyl-benzothiophen,
dessen
Struktur
aufgrund
von
Herstellungsmethoden
mit
eindeutiger
Verknüpfungsreaktion
(Wittig-Synthese
ausgehend
von
Thiophen-2-carbonsäurechlorid
und
dem
Triphenylphosphoniumsalz
von
2-Mercaptobenzylbromid
und
anschließende
Cyclisierung)
und
physikalischen
Untersuchungen
(¹H-
bzw.
¹³C-NMR-,
IR-Daten
und
Verbrennungsanalyse)
gesichert
ist.
EuroPat v2