Translation of "Basis structure" in German
Eventually,
a
target
is
identified
on
the
basis
of
the
structure
thus
determined.
Schließlich
wird
anhand
der
so
bestimmten
Struktur
ein
Ziel
identifiziert.
EuroPat v2
Thermoplastics
are
separated
on
basis
of
their
structure:
Thermoplastische
Kunststoffe
werden
aufgrund
ihrer
Struktur
unterteilt
in:
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
structure
of
this
glider
later
was
built
the
small
biplane.
Später
wurde
auf
der
Grundlage
dieses
Gleiters
der
kleine
Doppeldecker
gebaut.
ParaCrawl v7.1
They
form
the
basis
for
the
structure
and
focus
of
the
new
Sustainability
Report.
Sie
bilden
die
Grundlage
für
Struktur
und
Schwerpunkte
des
neuen
Nachhaltigkeitsberichts.
ParaCrawl v7.1
For
companies
that
already
have
established
their
market
presence,
strategic
planning
is
the
basis
for
structure
improvements
.
Bei
bereits
etablierten
Unternehmen
bildet
die
strategische
Planung
eine
Basis
für
organisatorische
Neugestaltung.
ParaCrawl v7.1
Our
common
values
form
the
basis
for
the
structure
of
our
society
and
are
of
fundamental
importance
in
this
respect.
Unsere
gemeinsamen
Werte
sind
die
Grundlage,
sind
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
Gestaltung
unserer
Gesellschaft.
Europarl v8
The
basis
of
the
structure
was
a
comprehensive,
statewide
compilation
of
the
smallest
physical
geographic
landscape
units
(physiotopes).
Grundlage
der
Gliederung
war
die
landesweite
flächendeckende
Erfassung
kleinster
physiogeographischer
Raumeinheiten
(Physiotope).
WikiMatrix v1
On
the
basis
of
the
structure
of
the
quinone
methides,
a
lower
toxicity
compared
to
the
nitroaromatics
is
expected.
Aufgrund
der
Struktur
der
Quinonmethide
ist
eine
geringere
Toxizität
gegenüber
den
Nitroaromaten
zu
erwarten.
EuroPat v2
On
the
basis
of
their
structure,
alkaloids
and
steroids
are
suitable
for
delivery
from
a
polyurethane
matrix.
Aufgrund
ihrer
Struktur
sind
Alkaloide
und
Steroide
geeignet,
aus
einer
Polyurethanmatrix
abgegeben
zu
werden.
EuroPat v2
In
a
first
step,
a
structure-borne
noise
test
is
performed
at
various
installation
positions
of
the
gears
on
the
basis
of
a
structure-borne
noise
sensor.
In
einem
ersten
Schritt
wird
anhand
eines
Körperschallsensors
eine
Körperschallprüfung
bei
verschiedenen
Einbaupositionen
der
Zahnräder
durchgeführt.
EuroPat v2
In
addition,
employee
measures
can
be
developed
and
offered
in
a
more
targeted
manner
than
before,
e.g.
on
the
basis
of
age
structure
distribution.
Weiterhin
können
Mitarbeitermaßnahmen
z.B.
auf
Basis
der
Altersstrukturverteilung
gezielter
als
bislang
entwickelt
und
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
Kinds
of
paints
For
correct
use
it
is
necessary
to
know
precisely
a
basis
and
structure
of
used
paints.
Für
die
richtige
Nutzung
muss
man
genau
die
Grundlage
und
den
Bestand
der
verwendeten
Farben
wissen.
ParaCrawl v7.1
As
you
know,
the
foundation
is
the
basis
of
any
structure,Providing
strength.
Wie
bekannt
ist,
die
Basis
-
die
Grundlage
jeder
Struktur,Bereitstellung
von
Stärke.
ParaCrawl v7.1
For
correct
use
it
is
necessary
to
know
precisely
a
basis
and
structure
of
used
paints.
Für
die
richtige
Nutzung
muss
man
genau
die
Grundlage
und
den
Bestand
der
verwendeten
Farben
wissen.
ParaCrawl v7.1
The
Hindu
caste
system
still
forms
the
basis
of
the
structure
of
Indian
society.
Die
hinduistische
Kastenordnung
gibt
noch
heute
in
wesentlichen
Teilen
die
Struktur
der
indischen
Gesellschaft
vor.
ParaCrawl v7.1
On
this
basis,
the
current
structure
of
four
basic
legal
instruments
is
also
maintained,
albeit
with
the
scope
of
the
financing
regulation
enlarged
to
bring
together
common
provisions
into
what
is
now
called
the
horizontal
regulation.
Auf
dieser
Grundlage
wird
auch
an
der
derzeitigen
Struktur
von
vier
grundlegenden
Rechtsinstrumenten
festgehalten,
wobei
jedoch
der
Geltungsbereich
der
Finanzierungsverordnung
so
erweitert
wird,
dass
in
ihr
die
allgemeinen
Bestimmungen
zusammengeführt
werden
und
sie
nunmehr
als
die
horizontale
Verordnung
bezeichnet
wird.
TildeMODEL v2018