Translation of "Basket weave" in German
In
the
basket
weave,
each
weft
wire
is
bent
around
each
warp
wire.
Bei
der
Leinwandbindung
kröpft
sich
jeder
Schußdraht
um
jeden
Kettdraht
herum.
EuroPat v2
The
prisoners
have
permission
to
build
a
tent
and
to
weave
basket.
Die
Gefangenen
haben
die
Erlaubnis,
ein
Zelt
zu
bauen,
Körbe
zu
flechten.
OpenSubtitles v2018
It
is
obviously
not
imperative
that
the
paper-side
fabric
layer
is
produced
as
a
basket
weave.
Es
ist
selbstverständlich
nicht
zwingend,
dass
die
papierseitige
Gewebelage
in
Leinwandbindung
hergestellt
wird.
EuroPat v2
A
pretty
fabric
slipper
backs
a
soft
knit
boot
textured
in
a
stylish
basket
weave.
Ein
hübscher
Stoffschuh
stützt
einen
weichen
Strickstiefel,
der
in
einer
stilvollen
Korbflechterei
strukturiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Bricolage
Extra
Income
with
basket
weave.
Bastelstunde
Zusatzverdienst
mit
Körbchen
flechten.
ParaCrawl v7.1
In
the
simplest
case
one
warp
thread
is
introduced
alternately
into
the
upper
shed
and
one
warp
thread
into
the
lower
shed
(linen
or
basket
weave).
Im
einfachsten
Fall
wird
abwechselnd
ein
Kettfaden
in
das
Hochfach
und
ein
Kettfaden
in
das
Tieffach
gebracht
(Leinwandbindung).
EuroPat v2
Extra
Income
with
basket
weave.
Zusatzverdienst
mit
Körbchen
flechten.
ParaCrawl v7.1
The
yarns
may
weave
in
a
variety
of
fancy
patterns
and
reliefs
among
which
the
most
popular
diamonds,
gossamer,
herringbone
and
basket
weave.
Die
Fäden
weben
können
in
einer
Vielzahl
von
fancy
Mustern
und
Reliefs,
unter
denen
die
beliebtesten
Diamanten,
Gossamer,
Fischgrat
und
Korb
flechten.
ParaCrawl v7.1
In
the
areas
where
the
interlacing
points
are
closer
to
each
other
an
interlacing
point
density
is
created
which
is
almost
consistent
with
that
of
a
basket
weave,
which
overall
also
creates
a
very
even
surface.
Dort,
wo
die
Bindungspunkten
näher
beieinander
liegen,
wird
nahezu
eine
Bindungspunktdichte
erhalten,
die
derjenigen
einer
Leinwandbindung
entspricht,
was
insgesamt
auch
eine
sehr
ebene
Oberfläche
bildet.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
a
progressive
diagonal
pattern
is
achieved
for
the
individual
segments
of
the
two
binder
threads
108,
110
.
This
means
the
segments
of
these
binder
threads
108,
110
which
form
a
basket
weave
in
the
first
fabric
layer
are
generally
arranged
so
that
an
offset
always
results
in
warp
direction,
whereby
for
example
two
adjacent
binder
threads
108
or
110
respectively
of
adjoining
weft
thread
groups
are
interconnected
identically
and
therefore
do
not
display
a
lateral
offset
in
weft
direction.
Man
erkennt,
dass
für
die
einzelnen
Abschnitte
der
beiden
Bindefäden
108,
110
ein
diagonales
Fortschreitungsmuster
erhalten
wird,
d.h.
die
an
der
ersten
Gewebelage
108
eine
Leinwandbindung
bildenden
Abschnitte
dieser
Bindefäden
108,
110
sind
allgemein
so
angeordnet,
dass
in
Kettrichtung
sich
jeweils
ein
Versatz
ergibt,
wobei
beispielsweise
jeweils
zwei
nebeneinander
liegende
Bindefäden
108
oder
110
benachbarter
Schussfadengruppen
identisch
eingebunden
sind,
also
keinen
seitlichen
Versatz
in
Schussrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
The
known
fabrics
in
the
form
of
a
basket
weave
or
a
cross
weave
are
regarded
as
disadvantageous
because
they
lack
dimensional
stability
and
have
a
low
modulus
and
low
strength
in
the
oblique
direction
of
the
fabric
laminate.
Die
bekannten
Gewebe
in
der
Art
einer
Leinwandbindung
oder
einer
Dreherbindung
werden
dabei
als
nachteilig
angesehen,
weil
es
ihnen
zum
einen
an
der
Formbeständigkeit
mangelt
bzw.
zum
anderen
einen
niedrigen
Modul
und
niedrige
Festigkeit
in
einer
Schrägrichtung
des
Gewebeverbundes
aufweisen.
EuroPat v2
Specifically,
it
will
become
possible
to
utilize
thinner
threads
and
to
weave
them
in
a
manner
that
in
interaction
of
the
binder
threads
108,
110
which
interconnect
between
the
two
weft
threads
104
of
the
first
fabric
layer
100,
with
the
warp
threads
11
through
15
of
the
first
fabric
layer
a
basket
weave
is
created
on
the
web
material
side.
Insbesondere
wird
es
möglich,
hier
dünnere
Fäden
einzusetzen
und
diese
so
zu
verweben,
dass
auch
in
Wechselwirkung
mit
den
jeweils
zwischen
zwei
Schussfäden
104
der
ersten
Gewebelage
100
mit
den
Kettfäden
1
bis
15
der
ersten
Gewebelage
100
bindenden
Bindefäden
108,
110
an
der
Bahnmaterialseite
eine
Leinwandbindung
gebildet
wird.
EuroPat v2
Also,
as
explained
previously
with
regard
to
the
weft
threads,
one
of
these
warp
threads
200,
202,
together
with
the
weft
threads
in
the
first
fabric
layer
100
forms
for
example
a
basket
weave,
while
the
other
thread
of
this
warp
thread
pair
200
or
202
is
interconnected
into
the
second
fabric
layer
102,
providing
the
interconnection
in
this
manner.
Ebenso
wie
vorangehend
mit
Bezug
auf
die
Schussfäden
erläutert,
bildet
einer
dieser
Kettfäden
200,
202
mit
den
Schussfäden
der
ersten
Gewebelage
100
beispielsweise
eine
Leinwandbindung,
während
der
andere
dieses
Kettfadenpaars
200
bzw.
202
in
die
zweite
Gewebelage
102
eingebunden
wird
und
auf
diese
Art
und
Weise
die
Verbindung
herstellt.
EuroPat v2
From
the
viewpoint
of
stability,
however,
the
basket
weave
is
the
most
unstable
form
of
weave
for
a
paper
machine
wire.
Unter
dem
Gesichtspunkt
der
Stabilität
gesehen
ist
jedoch
die
Leinwandbindung
die
instabilste
Form
der
Bindung
für
ein
Papiermaschinensieb.
EuroPat v2
These
stable
weaves,
in
conjunction
with
the
basket
weave
on
the
upper
side,
also
result
in
a
total
fabric
characterized
by
acceptable
performance
and
use
data.
Diese
stabilen
Bindungen
führen
auch
in
der
Verbindung
mit
der
Leinwandbindung
auf
der
Oberseite
noch
zu
einem
Gesamtverbund
mit
akzeptablen
Leistungs-
und
Einsatzdaten.
EuroPat v2
In
this
preferred
embodiment,
the
advantageous
basket
weave
is
achieved
in
the
area
of
the
upper
side.
Its
instabilities
are
offset
by
the
thread-bearing
bridges.
Bei
der
dahingehend
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
im
Bereich
der
Oberseite
die
vorteilhafte
Leinwandbindung
erreicht,
wobei
deren
Instabilitäten
durch
die
fadentragenden
Brücken
ausgeglichen
sind.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment
of
the
upper
side
14
in
the
definition
of
the
basket
weave
illustrated,
this
means
that,
for
example,
a
weft
thread
18
or
20
encircles
the
first
and
third
or
the
second
and
fourth
warp
thread
8
as
viewed
from
above.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Oberseite
14
in
der
Ausprägung
der
gezeigten
Leinwandbindung
bedeutet
das,
daß
z.B.
ein
Schußfaden
18
oder
20
den
ersten
und
dritten
bzw.
den
zweiten
und
vierten
Kettfaden
8
von
oben
gesehen
umschlingend
umfaßt.
EuroPat v2