Translation of "Bast fiber" in German

Various processing methods of bast fiber plants are known from prior art.
Aus dem Stand der Technik sind verschiedene Aufbereitungsmethoden von Bastfaserpflanzen bekannt.
EuroPat v2
The baseball cap isn’t made of fabric but is woven out of bast fiber.
Die Baseballmütze ist nicht aus Stoff gefertigt, sondern aus Bast geflochten.
ParaCrawl v7.1
They feed on needles, bast fiber and bark of their host trees.
Sie ernähren sich von Nadeln, Bast und Rinde ihrer Wirtsbäume.
ParaCrawl v7.1
They are advantageously useful for dyeing or printing polymeric material, in particular paper stock, but also cellulose, cotton, leather, bast fiber, hemp, flax, sisal, jute, coir or straw.
Sie eignen sich vorteilhaft zum Färben oder Bedrucken von polymerem Material, insbesondere von Papierstoffen, aber auch von Cellulose, Baumwolle, Leder, Bastfasern, Hanf, Flachs, Sisal, Jute, Kokos oder Stroh.
EuroPat v2
They are advantageous for dyeing or printing polymeric materials, in particular paper stock, but also cellulose, cotton, leather, bast fiber, hemp, flax, sisal, jute, coir or straw.
Sie eignen sich vorteilhaft zum Färben oder Bedrucken von polymerem Material, insbesondere von Papierstoffen, aber auch von Cellulose, Baumwolle, Leder, Bastfasern, Hanf, Flachs, Sisal, Jute, Kokos oder Stroh.
EuroPat v2
Here, the fibers are conditioned further for subsequent use, and separated from the other constituent parts of the fiber bast bark.
Hierbei wird die Faser für den nachfolgenden Einsatz weiter konditioniert und von den übrigen Bestandteilen der Faserbastrinde getrennt.
EuroPat v2
The quality of the resulting fibers and shives is impaired which has been problematic for previous bast fiber plant pulping methods.
An bisherigen Aufschlussverfahren für Bastfaserpflanzen ist problematisch, dass die Qualität der resultierenden Fasern und Schaben beeinträchtigt wird.
EuroPat v2
Furthermore, the already known mechanical methods for treating the bast fiber plants are restricted because the material must be dried or alternatively conditioned in some other way before processing.
Des Weiteren sind die bereits bekannten mechanischen Verfahren zur Aufbereitung der Bastfaserpflanzen dadurch beschränkt, dass eine Trocknung des Materials herbeigeführt werden muss oder das Material alternativ in einer anderen Art und Weise vor der Verarbeitung konditioniert werden muss.
EuroPat v2
A usual characteristic of this impact separation method is that the stems of the bast fiber plants are transported to the machine, while simultaneously, methods including crushing, defibration, and separation of fibers from non-fibrous constituents are carried out.
Diesen Prallaufschlussverfahren ist meist zu eigen, dass die Stängel der Bastfaserpflanzen der Maschine zugeführt werden und gleichzeitig Prozesse wie Zerkleinern, Zerfasern und Trennen der Fasern von den nichtfaserigen Bestandteilen ausgeführt werden.
EuroPat v2
Furthermore, the invention is based on the knowledge that the growth layer (cambium), which connects the fiber bast bark with the wood body (pith), can be used advantageously to support the isolation method.
Des Weiteren liegt der Erfindung die Erkenntnis zu Grunde, dass das Wachstumsschicht (Kambium), welches die Faserbastrinde mit dem Holzkörper (Mark) verbindet, zur Unterstützung des Isolationsvorganges vorteilhaft einsetzbar ist.
EuroPat v2
Bast fibers are also used for fiber composites, whereby common artificial fibers can be replaced.
Bastfasern werden auch für Faserverbundwerkstoffe eingesetzt, wobei übliche Kunstfasern ersetzt werden können.
EuroPat v2
It is of advantage that residues of the meristem tissue still adhere to the bast fibers.
Vorteilhafterweise haften noch Reste des Teilungsgewebes an den Bastfasern.
EuroPat v2
Industrial hemp is cultivated for its high CBD content and of course the bast fibers.
Industriehanf wird wegen seines hohen CBD Gehalts und natürlich den Bastfasern angebaut.
ParaCrawl v7.1
Previously, bast fibers were used for yarn production, for example, which is mainly of relevance to the clothing industry.
Bisher wurden Bastfasern beispielsweise für die Garnherstellung verwendet, die hauptsächlich für Bekleidungsprodukte relevant ist.
EuroPat v2
A matrix is typically poured and fixes the bast bark or bast fibers into their position to one another.
Eine Matrix wird typischerweise gegossen und fixiert die Bastrinde oder Bastfasern in ihrer Position zueinander.
EuroPat v2
Decisive is that the tensile force runs along the course of the bast fibers in the bast bark.
Ausschlaggebend ist, dass die Zugkraft entlang der in der Bastrinde verlaufenden Bastfasern verläuft.
EuroPat v2
Bast fibers consist of multi-cellular fiber bundles.
Bastfasern bestehen aus mehrzelligen Faserbündeln.
EuroPat v2
Examples of such fibrous natural products include fibers of cotton, wool, flax, hemp, jute, bast, palm fibers, sisal and others, which may be colored with dyes that are rich in contrast to the polyurethane.
Es handelt sich dabei z.B. um Fasern aus Baumwolle, Wolle, Flachs, Hanf, Jute, Bast, Palmfaser, Sisal und anderen, welche z.B. mit Farbstoffen kontrastreich zum Polyurethan gefärbt sind.
EuroPat v2
Textile material which is dyeable by the process according to the present invention is composed of cellulose fibers, for example cotton, regenerated cellulose, linen, bast fibers and textile material comprising a mixture of cellulose fibers with polyester fibers.
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren anfärbbares Textilmaterial besteht aus Zellulosefasern, beispielsweise Baumwolle, Regeneratzellulose, Leinen, Bastfasern sowie solchem Textilmaterial, das aus einer Mischung aus Zellulosefasern mit Polyesterfasern besteht.
EuroPat v2
They are advantageous for dyeing and printing polymeric material, especially paper stock, but also cellulose, cotton, leather, bast fibers, hemp, flax, sisal, jute, coir or straw.
Sie eignen sich vorteilhaft zum Färben oder Bedrucken von polymerem Material, insbesondere von Papierstoffen, aber auch von Cellulose, Baumwolle, Leder, Bastfasern, Hanf, Flachs, Sisal, Jute, Kokos oder Stroh.
EuroPat v2
They are advantageously suitable for dyeing or printing polymeric material, especially paper pulps, but also cellulose, cotton, leather, bast fibers, hemp, flax, sisal, jute, coir or straw.
Sie eignen sich vorteilhaft zum Färben oder Bedrucken von polymerem Material, insbesondere von Papierstoffen, aber auch von Cellulose, Baumwolle, Leder, Bastfasern, Hanf, Flachs, Sisal, Jute, Kokos oder Stroh.
EuroPat v2
Preferably bast fibers are used such as the stem fibers of flax, hemp, jute, nettle plants, the leaf fibers of the agave, the seed hair of, for example, cotton, and coconut shell fibers.
Bevorzugt verwendet man Bastfasern, wie die Stengelfasern von Flachs, Hanf, Jute, Nesselpflanzen, die Blattfasern der Agaven, die Samenhaare beispielsweise der Baumwolle und die Fasern der Fruchtschale von Kokos.
EuroPat v2
They are advantageously useful for dyeing or printing polymeric material, especially papery materials such as paper and paperboard, but also cellulose, cotton, leather, bast fibers, hemp, flax, sisal, jute, coir, straw or anionically modified fibers and also in inks, including printing inks.
Sie eignen sich vorteilhaft zum Färben oder Bedrucken von polymeren Material, insbesondere von Papierstoffen wie Papier und Karton, aber auch von Cellulose, Baumwolle, Leder, Bastfasern, Hanf, Flachs, Sisal, Jute, Kokos, Stroh oder anionisch modifizierten Fasern sowie in Tinten oder Druckfarben.
EuroPat v2
They are advantageously suitable for dyeing or printing polymeric material, in particular paper stock, but also cellulose, cotton, leather, bast fibers, hemp, flax, sisal, jute, coir or straw.
Sie eignen sich vorteilhaft zum Färben oder Bedrucken von polymerem Material, insbesondere von Papierstoffen, aber auch von Cellulose, Baumwolle, Leder, Bastfasern, Hanf, Flachs, Sisal, Jute, Kokos oder Stroh.
EuroPat v2
The bast fibers are then removed from the stem in a labor-intensive mechanical process so that they can be spun into a yarn.
Dann werden die Bastfasern in einem arbeitsintensiven, mechanischen Prozeß aus dem Stengel herausgelöst, damit diese zu einem Garn gesponnen werden können.
ParaCrawl v7.1
By using bast fibers, we're able to save about 30 % in CO2 emissions, compared to using conventional glass fiber reinforced synthetic materials", Project Manager Viktor Reimer of ITA summarises.
Durch den Einsatz von Bastfasern können ca. 30 % CO2-Emissionen im Vergleich zu glasfaserverstärkten Kunststoffen eingespart werden", resümierte Projektleiter Viktor Reimer vom ITA.
ParaCrawl v7.1
They are typically obtained from plant parts, for example, seed fibers such as cotton, fruit wall fibers such as kapok, bast fibers such as flax, hemp, jute or hard fibers such as sisal and coconut.
Sie werden typischerweise von Pflanzenteilen gewonnen, beispielsweise von Samenfasern wie Baumwolle, Fruchtwandfasern wie Kapok, Bastfasern wie Flachs, Hanf, Jute oder Hartfasern wie Sisal und Kokos.
EuroPat v2
Hard fibers mostly have a higher hardness than bast fibers, but hard fibers are more sensitive to bending stress.
Hartfasern weisen meist eine höhere Härte auf als Bastfasern, jedoch sind die Hartfasern empfindlicher gegenüber Biegebeanspruchung.
EuroPat v2

Related phrases

fibers collagen fiber fibered silica fiber
basting baste the fiber bast fiber
basted fiber optic