Translation of "Batch code" in German
When
the
strip
is
removed,
the
batch-specific
code
of
the
test
elements
is
automatically
transmitted
to
the
instrument.
Bei
der
Entnahme
des
Streifens
wird
der
chargenspezifische
Code
der
Testelemente
automatisch
zum
Gerät
übermittelt.
EuroPat v2
Batch
or
code
number:
every
cosmetics
product
is
provided
with
a
batch-
or
code
number.
Batch-
oder
Codenummer:
Jedes
Kosmetikprodukt
muss
mit
einer
Batch-
oder
Codenummer
versehen
sein.
ParaCrawl v7.1
Variable
data
like
batch
code
are
printed
onto
the
label
by
a
thermaltransfer
printer.
Chargennummer
und
weitere
variablen
Daten
werden
zuvor
auf
die
Etiketten
mittels
aufgebautem
Thermotransferdrucker
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
Each
pack
carries
a
unique
embossed
batch
code,
which
allows
us
to
deal
with
your
complaint
quickly.
Jede
Packung
besitzt
eine
einzigartige
Chargennummer,
mit
der
wir
Beanstandungen
schnell
bearbeiten
können.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
be
used
to
inspect
the
fill
level,
seals,
labels
or
details
such
as
the
batch
code.
Kann
auch
die
Füllstandkontrolle
und
die
Kontrolle
von
Siegeln,
Etiketten
oder
Details
wie
Chargencode
durchführen.
ParaCrawl v7.1
The
consignment/batch
identification
code
shall
be
indelibly
marked
on
each
individual
bag,
box
etc.
of
the
consignment
and
on
the
original
accompanying
document.
Der
Code
der
Sendung/Herstellungscharge
muss
dauerhaft
auf
jedem
einzelnen
Beutel,
jeder
einzelnen
Kiste
usw.
der
Sendung
und
auf
dem
Originalbegleitdokument
angebracht
werden.
DGT v2019
The
consignment/batch
identification
code
shall
be
indelibly
marked
on
each
individual
bag,
box
etc.
of
the
consignment
and
on
the
original
accompanying
document.’;
Der
Code
der
Sendung/Herstellungscharge
muss
dauerhaft
auf
jedem
einzelnen
Beutel,
jeder
einzelnen
Kiste
usw.
der
Sendung
und
auf
dem
Originalbegleitdokument
angebracht
werden.“
DGT v2019
The
food
business
operator
who
packs
or
labels
the
meat
in
accordance
with
Articles
5,
6
or
7
shall
ensure
the
correlation
between
the
batch
code
identifying
the
meat
supplied
to
the
consumer
or
mass
caterer
and
the
relevant
batch
or
batches
of
meat
from
which
the
pack
or
labelled
batch
is
constituted.
Derjenige
Lebensmittelunternehmer,
der
das
Fleisch
entsprechend
den
Artikeln
5,
6
oder
7
verpackt
oder
etikettiert,
stellt
sicher,
dass
die
Zuordnung
zwischen
der
Partienummer,
mit
der
das
Fleisch
gekennzeichnet
wird,
das
an
Verbraucher
oder
Anbieter
von
Gemeinschaftsverpflegung
abgegeben
wird,
und
der/den
entsprechenden
Fleischpartie(n),
aus
denen
die
Packung
oder
die
etikettierte
Partie
stammt,
hergestellt
wird.
DGT v2019
All
packs
with
the
same
batch
code
shall
correspond
to
the
same
indications
in
accordance
with
Articles
5,
6
or
7.
Allen
Packungen
mit
derselben
Partienummer
können
dieselben
Angaben
im
Einklang
mit
den
Artikeln
5,
6
oder
7
zugeordnet
werden.
DGT v2019
This
reaction
contains
the
full
details
of
the
product
in
question
(e.g.
name,
brand,
model
number,
bar
code,
batch
number)
plus
information
on
the
total
number
of
items
found.
Diese
Rückmeldung
enthält
genaue
Angaben
zu
dem
fraglichen
Produkt
(z.
B.
Bezeichnung,
Marke,
Modellnummer,
Strichcode,
Losnummer)
sowie
zu
der
Zahl
der
gefundenen
Produkteinheiten.
DGT v2019
This
advantage
is
however
offset
by
high
expenditure
in
the
manufacture
of
the
test
carriers,
because
it
is
necessary
to
apply
to
each
batch
a
specific
code
of
comparatively
high
information
density
under
the
difficult
accompanying
conditions
typical
of
the
manufacture
of
test
strips.
Dieser
Vorteil
wird
jedoch
mit
einem
hohen
Aufwand
bei
der
Herstellung
der
Testträger
erkauft,
weil
auf
jede
Charge
ein
spezifischer
Code
verhältnismäßig
hoher
Informationsdichte
unter
den
für
die
Teststreifenherstellung
typischen
schwierigen
Randbedingungen
aufgebracht
werden
muß.
EuroPat v2
The
array
may
also
comprise
a
surface
which
may
be
labelled
(for
example
classic
information
as
batch
code
or
life
period,
but
also
markings
per
hand
for
notices).
Auch
kann
der
Träger
eine
Fläche
zur
Beschriftung
aufweisen
(z.B.
klassische
Angaben
wie
Chargennummer
oder
Haltbarkeit,
aber
auch
Markierungen
mit
Hand
für
Notizen).
EuroPat v2
Thus,
after
a
batch
calibration
by
means
of
a
laser
process,
for
example,
a
bar
code
can
be
produced
in
a
coding
field,
for
example
a
pigmented
field,
which
bar
code
can
comprise
a
required
batch
code,
for
example.
So
kann
nach
einer
Chargenkalibration
durch
einen
Laserprozess
beispielsweise
ein
Strichcode
in
einem
Codierungsfeld,
beispielsweise
einem
pigmentierten
Feld,
erzeugt
werden,
welcher
beispielsweise
einen
erforderlichen
Chargencode
umfassen
kann.
EuroPat v2
By
this
means,
for
example
a
batch
code
of
a
drum
cartridge
can
be
read
and
information
concerning
the
consumables
contained
therein
can
be
taken
into
consideration
in
the
analysis.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
beispielsweise
ein
Chargencode
eines
Trommelmagazins
ablesen
und
eine
darin
enthaltene
Information
über
die
Verbrauchsmittel
bei
der
Auswertung
berücksichtigen.
EuroPat v2
The
party
number
on
the
package
must
be
legible
and
match
the
batch
code
that
is
on
the
bottle.
Die
auf
der
Verpackung
befindliche
Teilenummer
muss
lesbar
sein
und
mit
dem
auf
der
Flasche
angegebenen
Chargencode
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1