Translation of "Batch culture" in German

The culture batch is autoclaved at 121° C. for 20 minutes.
Der Kulturansatz wurde 20 Minuten bei 121°C autoklaviert.
EuroPat v2
Relative values based on the batch culture are shown.
Dargestellt sind relative Werte bezogen auf die Batch Kultur.
EuroPat v2
In carrying out the process, it can be advantageous to use only relatively low concentrations of the soluble constituents of the nutrient solution at the start of the culture and then to supply these constituents in fractions, in the form of a sterile, relatively concentrated solution, to the culture batch by frequent additions in the course of the first 3 culture stages.
Bei der Durchführung des Verfahrens kann es günstig sein, zu Beginn der Kultivierung nur relativ geringe Konzentrationen der löslichen Niihrlösungsbestandteile zu verwenden und dann im Laufe der ersten 3 Kultivierungstage durch häufigere Zusätze diese Bestandteile in Form steriler, relativ konzentrierter Lösung dem Kulturansatz fraktioniert zuzufüttern.
EuroPat v2
The microorganisms prepared according to the invention can be cultured continuously or discontinuously in the batch process (batch culture) or in the fed batch (feed process) or repeated fed batch process (repetitive feed process) for the purpose of pantothenic acid production.
Die erfindungsgemäß hergestellten Mikroorganismen können kontinuierlich oder diskontinuierlich im batch - Verfahren (Satzkultivierung) oder im fed batch (Zulaufverfahren) oder repeated fed batch Verfahren (repetitives Zulaufverfahren) zum Zwecke der Pantothensäure-Produktion kultiviert werden.
EuroPat v2
The object of the invention is to develop a process and a culture device by means of which, on the one hand, relevant products can be produced from different mammalian cells in a culture batch and, on the other hand, the biological influences of different mammalian cells (primary cells, tissue, i.a.,) on one another can be studied in terms of organ interactions on the humoral level.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Kulturvorrichtung anzugeben, mit deren Hilfe zum einen relevante Produkte aus verschiedenen Säugerzellen in einem Kulturansatz hergestellt und zum anderen die biologischen Einflüsse verschiedenartiger Säugerzellen (Primärzellen, Gewebe u.a.) aufeinander im Sinne von Organwechselwirkungen auf humoraler Ebene untersucht werden können.
EuroPat v2
Whereas, in the batch culture, the culture conditions are constantly changing, since the yeast density is increasing and the substrate concentration is decreasing, the conditions in a continuous culture are kept in a desired range.
Während sich in der statischen Kultur die Kulturbedingungen fortwährend ändern, da die Hefedichte zunimmt und die Substratkonzentration absinkt, werden die Bedingungen in einer kontinuierlichen Kultur in einem gewünschten Bereich gehalten.
EuroPat v2
In carrying out the process, it may be advantageous to use only relatively low concentrations of the soluble nutrient solution constituents at the start of the culture and then to feed these constituents to the culture batch in fractions in the form of sterile, relatively concentrated solutions by more frequent additions in the course of the first 3 days of culture.
Bei der Durchführung des Verfahrens kann es günstig sein, zu Beginn der Kultivierung nur relativ geringe Konzentrationen der löslichen Nährlösungsbestandteile zu verwenden und dann im Läufe der ersten 3 Kulti­vierungstage durch häufigere Zusätze diese Bestandteile in Form steriler, relativ konzentrierter Lösungen dem Kulturansatz fraktioniert zuzufüttern.
EuroPat v2
In a further step, their ability to secrete amino acids, preferably L-lysine, L-tryptophan, L-valine, L-isoleucine or L-homoserine, in a batch culture using a suitable nutrient medium is preferably investigated.
Vorzugsweise wird in einem weiteren Schritt deren Fähigkeit untersucht, in einer Satzkultur (batch) unter Verwendung eines geeigneten Nährmediums Aminosäuren, bevorzugt L-Lysin, L-Tryptophan, L-Valin, L-Isoleucin oder L-Homoserin, auszuscheiden.
EuroPat v2
Said starting materials may be added in the form of a single batch to the culture or be fed in in a suitable manner during cultivation.
Die genannten Einsatzstoffe können zur Kultur in Form eines einmaligen Ansatzes hinzugegeben oder in geeigneter Weise während der Kultivierung zugefüttert werden.
EuroPat v2
In a further step, the ability of the mutants or cells to secrete amino acids, preferably L-lysine, L-tryptophan, L-proline, L-valine, L-isoleucine or L-homoserine in a batch culture using a suitable nutrient medium is investigated.
Vorzugsweise wird in einem weiteren Schritt deren Fähigkeit untersucht, in einer Satzkultur (batch) unter Verwendung eines geeigneten Nährmediums Aminosäuren, bevorzugt L-Lysin, L-Tryptophan, L-Prolin, L-Valin, L-Isoleucin oder L-Homoserin auszuscheiden.
EuroPat v2
The microorganisms prepared according to the invention can be cultured continuously or discontinuously in the batch process (batch culture) or in the fed batch (feed process) or repeated fed batch process (repetitive feed process) for the purpose of production of L-amino acids, in particular L-lysine and L-threonine.
Die erfindungsgemäß hergestellten Mikroorganismen können kontinuierlich oder diskontinuierlich im batch - Verfahren (Satzkultivierung) oder im fed batch (Zulaufverfahren) oder repeated fed batch Verfahren (repetitives Zulaufverfahren) zum Zwecke der Produktion von L-Aminosäuren insbesondere L-Lysin und L-Threonin kultiviert werden.
EuroPat v2
The microorganisms prepared according to the invention can be cultured continuously or discontinuously in the batch process (batch culture) or in the fed batch (feed process) or repeated fed batch process (repetitive feed process) for the purpose of production of amino acids, in particular L-lysine.
Die erfindungsgemäß hergestellten Mikroorganismen können kontinuierlich oder diskontinuierlich im batch-Verfahren (Satzkultivierung) oder im fed batch (Zulaufverfahren) oder repeated fed batch Verfahren (repetitives Zulaufverfahren) zum Zwecke der Produktion von Aminosäuren, insbesondere L-Lysin, kultiviert werden.
EuroPat v2
The genetically modified cells according to the invention can be brought into contact with the nutrient medium continuously or discontinupusly in the batch process (batch culture) or in the fed-batch process (feed process) or repeated fed-batch process (repetitive feed process) for the purpose of the production of the abovementioned products and thus cultured.
Die erfindungsgemäßen, gentechnisch veränderten Zellen können kontinuierlich oder diskontinuierlich im batch-Verfahren (Satzkultivierung) oder im fed-batch-Verfahren (Zulaufverfahren) oder repeated-fed-batch-Verfahren (repetitives Zulaufverfahren) zum Zwecke der Produktion der vorstehend genannten Produkte mit dem Nährmedium in Kontakt gebracht und somit kultiviert werden.
EuroPat v2
The genetically modified cells according to the invention may be contacted with the nutrient medium and thus cultured in a continuous process or in a batch process (batch culture) or in the fed-batch process or repeated fed-batch process for the purpose of producing 2-hydroxyisobutyrate or polyhydroxyalkanoates containing 2-hydroxyisobutyric acid monomer units.
Die erfindungsgemäßen, gentechnisch veränderten Bakterienzellen können kontinuierlich oder diskontinuierlich im batch-Verfahren (Satzkultivierung) oder im fed-batch -Verfahren (Zulaufverfahren) oder repeated-fed-batch-Verfahren (repetitives Zulaufverfahren) zum Zwecke der Produktion von 2-Hydroxyisobutyrat oder von 2-Hydroxyisobuttersäure-Monomereinheiten enthaltenden Polyhydroxyalkanoaten mit dem Nährmedium in Kontakt und somit kultiviert werden.
EuroPat v2
The genetically modified cells according to the invention can be brought into contact with the nutrient medium continuously or discontinuously in the batch process (batch culture) or in the fed-batch process (feed process) or repeated fed-batch process (repetitive feed process) for the purpose of the production of the abovementioned products and thus cultured.
Die erfindungsgemäßen, gentechnisch veränderten Zellen können kontinuierlich oder diskontinuierlich im batch-Verfahren (Satzkultivierung) oder im fed-batch-Verfahren (Zulaufverfahren) oder repeated-fed-batch-Verfahren (repetitives Zulaufverfahren) zum Zwecke der Produktion der vorstehend genannten Produkte mit dem Nährmedium in Kontakt gebracht und somit kultiviert werden.
EuroPat v2
When an E. coli clone is cultured in a batch culture it is possible in this way to obtain up to 48 mg of pure protein from one litre of culture supernatant (see Examples 5 and 6).
Bei einer Anzucht eines E. coli-Klons in Batch-Kultur können auf diese Weise bis zu 48 mg reines Protein aus einem Liter Kulturüberstand erhalten werden (siehe Beispiele 5 und 6).
EuroPat v2
First, a known adherent bovine kidney cell line was cultured in stationary cultures (tray stacks, roller bottles) or in a batch microcarrier cell culture.
Zunächst wurde eine bekannte adhärente Bovine Kidney Zelllinie in stationären Kulturen (Wannenstapeln, Rollerflaschen) oder in Batch-Microcarrier-Zellkultur kultiviert.
EuroPat v2
Obviously it would be much easier to carry out batch culture from the original batch or to carry out successfully single cell cloning.
Natürlich wäre es erheblich einfacher, von der ursprünglichen Probe eine Kultur herzustellen oder eine erfolgreiche Einzelzellklonierung vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The temperature of the culture is normally from 20° C. to 45° C., and preferably from 25° C. to 40° C. In the case of batch processes, the culture is continued until a maximum of the desired amino acid has been formed.
Die Temperatur der Kultur liegt normalerweise bei 20°C bis 45°C und vorzugsweise bei 25°C bis 40°C. Bei batch-Verfahren wird die Kultivierung solange fortgesetzt, bis sich ein Maximum der gewünschten Aminosäure gebildet hat.
EuroPat v2
The literature describes various methods such as, for example, batch or perfusion cultures.
In der Literatur sind verschieden Methoden beschrieben, wie beispielsweise Batch- oder Perfusionskulturen.
EuroPat v2
The genetically modified microorganisms of the invention can be cultured to produce biosynthetic products, in particular L-lysine, L-methionine and L-threonine, continuously or discontinuously in a batch process (batch culturing) or in the fed batch or repeated fed batch process.
Die erfindungsgemäßen genetisch veränderten coryneformen Bakterien können kontinuierlich oder diskontinuierlich im batch-Verfahren (Satzkultivierung) oder im fed batch (Zulaufverfahren) oder repeated fed batch Verfahren (repetitives Zulaufverfahren) zur Produktion von biosynthetischen Produkten, insbesondere L-Lysin, L-Methionin und L-Threonin, kultiviert werden.
EuroPat v2
The genetically modified microorganisms can be brought into contact with a suitable nutrient medium, and therefore cultured, continuously or discontinuously in the batch process (batch culturing) or in the fed batch process (feed process) or repeated fed batch process (repetitive feed process) for the purpose of the production of hydroxypropionic acid.
Die gentechnisch veränderten Mikroorganismen können kontinuierlich oder diskontinuierlich im batch-Verfahren (Satzkultivierung) oder im fed-batch -Verfahren (Zulaufverfahren) oder repeated-fed-batch -Verfahren (repetitives Zulaufverfahren) zum Zwecke der Produktion von Hydroxypropionsäure mit einem geeigneten Nährmedium in Kontakt und somit kultiviert werden.
EuroPat v2
The microorganisms produced according to the invention can be cultured continuously or discontinuously in the batch process (batch culturing) or in the fed batch process or repeated fed batch process.
Die erfindungsgemäß hergestellten Mikroorganismen können kontinuierlich oder diskontinuierlich im batch- Verfahren (Satzkultivierung) oder im fed batch (Zulaufverfahren) oder repeated fed batch Verfahren (repetitives Zulaufverfahren) kultiviert werden.
EuroPat v2
The formation of L-threonine is checked in 10 ml batch cultures which are contained in 100 ml Erlenmeyer flasks.
Die Bildung von L-Threonin wird in batch Kulturen von 10 ml, die in 100 ml Erlenmeierkolben enthalten sind, überprüft.
EuroPat v2
The knockout microorganisms produced according to the invention can be cultured continuously or batchwise in the batch method (batch culturing) or in the fed batch (fed batch process) or repeated fed batch method (repetitive fed batch process).
Die erfindungsgemäß hergestellten Knockout-Mikroorganismen können kontinuierlich oder diskontinuierlich im batch- Verfahren (Satzkultivierung) oder im fed batch (Zulaufverfahren) oder repeated fed batch Verfahren (repetitives Zulaufverfahren) kultiviert werden.
EuroPat v2

Related phrases

batch of batchs in a batch culturalization
culturally batch culture a batch batch to batch
batch to batch consistency batch