Translation of "Batch of material" in German
Before
product
air
duct
hose,we
test
each
batch
of
raw
material.
Vor
dem
Produkt
Luftkanal
Schlauch
testen
wir
jede
Charge
von
Rohstoffe.
ParaCrawl v7.1
The
milling
homogenizes
the
batch
of
ceramic
material
and
glass
material.
Durch
das
Mahlen
wird
das
Gemenge
aus
Keramikmaterial
und
Glasmaterial
homogenisiert.
EuroPat v2
Quality
control
starts
immediately
with
arrival
of
each
batch
of
raw
material.
Die
Qualitätskontrolle
beginnt
sofort
mit
der
Ankunft
von
jedem
Charge
des
Rohmaterials.
CCAligned v1
Each
batch
of
raw
material
and
finished
product
is
always
sampled,
analytically
checked
and
archived.
Jede
Charge
eines
Rohstoff
und
Futtermittel-Endprodukt
wird
probiert,
analysiert
und
archiviert.
ParaCrawl v7.1
These
records
shall
account
separately
for
uranium,
thorium
and
plutonium
in
each
batch
of
nuclear
material.
In
diesen
Protokollen
werden
Uran,
Thorium
und
Plutonium
in
jeder
Kernmaterialcharge
getrennt
aufgeführt.
JRC-Acquis v3.0
Color
deviations
can
also
occur
between
singular
or
multiple
substrate
boards
of
the
same
batch
of
the
substrate
material.
Farbabweichungen
können
aber
auch
zwischen
einzelnen
oder
mehreren
Trägerplatten
der
gleichen
Charge
des
Trägermaterials
auftreten.
EuroPat v2
However,
color
deviations
can
also
occur
between
individual
carrier
boards
or
a
plurality
of
carrier
boards
from
the
same
batch
of
the
carrier
material.
Farbabweichungen
können
aber
auch
zwischen
einzelnen
oder
mehreren
Trägerplatten
der
gleichen
Charge
des
Trägermaterials
auftreten.
EuroPat v2
Having
sent
requests
for
information
to
all
companies
concerned
by
the
system,
the
Commission
is
currently
reviewing
the
first
batch
of
material.
Die
Kommission
hat
sämtliche
von
diesem
System
betroffenen
Unternehmen
um
Informationen
gebeten
und
prüft
derzeit
den
ersten
Teil
des
eingegangenen
Materials.
Europarl v8
For
all
inventory
changes
and
physical
inventories
the
accounting
records
shall
show,
in
respect
of
each
batch
of
nuclear
material,
material
identification,
batch
data
and
source
data.
Die
Buchungsprotokolle
weisen
für
alle
Bestandsänderungen
und
realen
Bestände,
bezogen
auf
jede
Kernmaterialcharge,
die
Kennzeichnung
der
Stoffe,
die
Chargendaten
und
die
Primärdaten
aus.
JRC-Acquis v3.0
The
result
of
any
analysis
shall
be
used
only
for
the
delivery
period
or
batch
of
fuel
or
material
for
which
the
samples
have
been
taken,
and
for
which
the
samples
were
intended
to
be
representative.
Werden
Berechnungsfaktoren
mittels
Analysen
bestimmt,
so
legt
der
Anlagenbetreiber
der
zuständigen
Behörde
für
jeden
Brennstoff
bzw.
jedes
Material
einen
Probenahmeplan
in
Form
eines
schriftlichen
Verfahrens
zur
Genehmigung
vor,
in
dem
die
Vorgehensweisen
für
die
Vorbereitung
der
Proben,
insbesondere
die
Zuständigkeiten,
die
Orte,
die
Häufigkeiten
und
die
Mengen
sowie
die
Vorgehensweisen
für
die
Lagerung
und
den
Transport
der
Proben
präzisiert
sind.
DGT v2019
Above
the
blanket
of
batch
material,
a
cover
or
roof
18
of
refractory
material
is
provided,
which
roof
is
supported
through
intermediate
beams,
by
three
beams
16
positioned
in
triangular
configuration.
Oberhalb
der
Gemengeschicht
ist
eine
Decke
18
aus
feuerfestem
Material
angeordnet,
welche
über
weitere
Zwischenträger
von
drei
in
einem
Dreieck
angeordneten
Trägern
16
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
opening
for
introduction
of
a
batch
of
raw
material
is
preferably
situated
in
the
dome
of
the
furnace
to
ensure
that
the
material
can
trickle
from
the
greatest
possible
height
and
hence
be
widely
scattered
over
the
surface
of
the
bath.
Vorzugsweise
befindet
sich
die
Öffnung
für
den
Batch-Eintrag
im
Gewölbe
des
Ofens,
so
daß
eine
möglichst
große
Rieselhöhe
und
damit
eine
möglichst
breite
Streuung
der
Rohstoffe
über
die
Schmelzbadoberfläche
gewahrleistet
wird.
EuroPat v2
These
vibratory
chutes
9
for
the
supply
of
batch
material
onto
or
through
the
batch
material
blanket
are
arranged
in
a
direction
perpendicular
to
the
direction
of
movement
of
the
vibratory
chute
5,
and
positioned
directly
above
a
slot
formed
in
the
rotary
roof,
with
said
slide
valves
being
separately
controlled
in
such
a
fashion
that
controlled
coverage
of
the
molten
bath
surface
is
obtained
by
rotary
motion
of
the
roof.
Diese
Vibrationsrinnen
9
für
die
Gemengeaufgabe
durch
die
Drehdecke
sind
in
einer
Richtung
senkrecht
zur
Bewegungsrichtung
der
Vibrationsrinne
5
angeordnet,
sitzen
direkt
über
einem
Schlitz
in
der
Drehdecke
und
werden
einzeln
derart
gesteuert,
daß
bei
einer
Drehbewegung
der
Decke
eine
gezielte
Bedeckung
der
Badoberfläche
eingestellt
wird.
EuroPat v2
Note:
The
mechanical
properties
of
continuously
annealed
tinplate
and
blackplate
and
batch
annealed
material
of
the
same
HR
30
Tm
hardness
value
may
not
be
identical.
Die
mechanischen
Eigenschaften
von
kontinuierlich
geglühtem
Weißblech
und
Feinstblech
und
von
haubengeglühten
Erzeugnissen
desselben
HR
30
TmWertes
müssen
nicht
identisch
sein.
EUbookshop v2
However,
in
view
of
the
way
the
dragee-making
drum
according
to
the
invention
normally
operates,
such
end
portions
are
not
necessary
because
even
when
the
batch
of
dragee-making
material
is
a
large
one
it
hardly
ever
happens
that
a
particle
of
the
dragee-making
material
rebounds
off
one
of
the
annular
zones
in
such
a
way
that
it
could
jump
out.
Im
Hinblick
auf
das
normale
Betriebsverhalten
der
erfindungsgemäßen
Dragiertrommel
sind
solche
Endabschnitte
allerdings
nicht
erforderlich,
da
es
selbst
bei
starker
Dragiergutfüllung
kaum
vorkommt,
daß
ein
Partikel
des
Dragiergutes
von
einer
der
Ringzonen
derart
abprallt,
daß
es
nach
außen
springen
könnte.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
determine
the
quantity
of
this
second
batch
of
recycled
material
(arrow
23)
accurately,
between
the
oversize
material
outlet
4b
of
the
separator
and
the
material
inlet
3a
of
the
second
mill
3
it
is
passed
over
a
suitable
quantity
measuring
arrangement
which
in
the
present
example
can
for
instance
be
a
suitable
scale
24.
Um
diese
zweite
Rückgutmenge
(Pfeile
23)
mengenmäßig
genau
erfassen
zu
können,
wird
sie
zwischen
dem
Sichter-Grobgutauslauf
4b
und
dem
Guteinlauf
3a
der
zweiten
Mühle
3
über
eine
geeignete
Mengenmeßeinrichtung
geführt,
bei
der
es
sich
im
vorliegenden
Beispiel
etwa
um
eine
geeignete
Waage
24
handeln
kann.
EuroPat v2
An
electric
or
electronic
control
arrangement
which
is
known
per
se
is
co-ordinated
with
the
second
grinding
stage
in
such
a
way
that
the
total
quantity
of
material
fed
to
the
second
mill
3,
i.e.
the
sum
of
the
fresh
material
batch
(arrow
12)
and
the
second
batch
of
recycled
material
(arrow
23)
can
be
kept
constant,
for
which
purpose
the
second
batch
of
fresh
material
(arrow
12)
delivered
from
the
first
separator
2
via
the
connecting
conveyor
11
is
regulated
depending
upon
alterations
in
the
quantities
of
recycled
material
and
finished
material
(arrows
22
and
23)
from
the
second
separator
4.
Der
zweiten
Mahlstufe
ist
nun
eine
an
sich
bekannte
elektrische
oder
elektronische
Regeleinrichtung
in
der
Weise
zugeordnet,
daß
die
der
zweiten
Mühle
3
zuführbare
Gesamtaufgabemenge,
d.
h.
die
Summe
aus
Frischgutmenge
(Pfeil
12)
und
zweiter
Rückgutmenge
(Pfeil
23)
konstantregelbar
ist,
wozu
die
vom
ersten
Sichter
2
über
den
Verbindungsförderer
11
herangeförderte
zweite
Frischgutmenge
(Pfeil
12)
in
Abhängigkeit
von
Änderungen
der
Rückgut-
und
Fertiggutmengen
(Pfeile
22
und
23)
aus
dem
zweiten
Sichter
4
geregelt
wird.
EuroPat v2