Translation of "Batch together" in German
These
three
batteries
are
of
the
same
production
batch
purchased
together
in
January
2018.
Diese
drei
Batterien
stammen
aus
derselben
Produktion,
die
im
Januar
2018
zusammen
gekauft
wurde.
CCAligned v1
Combine
different
batch
numbers
together
to
maintain
color
consistency
throughout
your
project.
Vermischen
Sie
unterschiedliche
Chargennummern
miteinander,
um
die
Farbkonsistenz
während
der
Umsetzung
Ihres
Vorhabens
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
These
“shading
dyes”
can
be
added
by
customary
mixing
or
else
be
prepared
chemically
in
the
same
reaction
batch
together
with
the
above-described
synthesis
of
a
dye
mixture
of
the
invention
and
be
incorporated
into
the
dye
mixture
when
one
or
more
of
the
components
of
the
shading
dye
are
identical
with
the
components
of
the
dyes
of
the
formulae
(1),
and/or
(2).
Diese
"Nuancierfarbstoffe"
können
durch
übliches
Vermischen
hinzugefügt
oder
aber
auch
auf
chemischem
Wege
im
selben
Reaktionsansatz
zusammen
mit
der
oben
beschriebenen
Synthese
einer
erfindungsgemäßen
Farbstoffmischung
hergestellt
und
in
die
Farbstoffmischung
eingebracht
werden,
wenn
eine
oder
mehrere
der
Komponenten
des
Nuancierfarbstoffes
mit
den
Komponenten
der
Farbstoffe
der
Formeln
(1)
und/oder
(2)
identisch
sind.
EuroPat v2
This
dilution
water
of
sulphuric
acid
can
be
distilled
from
the
reaction
batch
together
with
the
reaction
water
resulting
from
the
substrates,
when
carrying
out
the
reaction
according
to
the
invention.
Dieses
Verdünnungswasser
der
Schwefelsäure
kann
bei
der
Durchführung
der
erfindungsgemäßen
Reaktion
zusammen
mit
dem
aus
den
Substraten
entstehenden
Reaktionswasser
aus
dem
Reaktionsansatz
herausdestilliert
werden.
EuroPat v2
However,
in
the
event
that,
for
example,
sulphuric
acid
or
a
water-containing
sulphuric
acid
is
used
as
a
sulphonating
agent,
a
low
water
content
in
the
reintroduced
tetramethylene
sulphone
is
not
troublesome
and
can
be
distilled
from
the
next
reaction
batch
together
with
the
reaction
water.
Für
den
Fall,
daß
beispielsweise
Schwefelsäure
oder
eine
wasserhaltige
Schwefelsäure
als
Sulfonierungsagens
eingesetzt
wird,
stört
jedoch
ein
geringer
Wassergehalt
des
zurückgeführten
Tetramethylensulfons
nicht
und
kann
beim
nächsten
Reaktionsansatz
gemeinsam
mit
dem
Reaktionswasser
ausdestilliert
werden.
EuroPat v2
In
the
simplest
instance,
these
means
may
be
lateral
guide
walls
for
the
laundry
batch
which
converge
slightly
in
the
direction
of
the
roller-like
divider
and
thereby
press
the
laundry
batch
together
laterally,
with
the
result
that
the
retention
of
the
laundry
articles
in
the
laundry
batch
is
reduced
and
it
thereby
becomes
easier
subsequently
to
divide
the
laundry
batch
by
means
of
the
roller-like
divider.
Diese
Mittel
können
im
einfachsten
Falle
seitliche
Führungswände
für
die
Wäschecharge
sein,
die
in
Richtung
zum
walzenartigen
Zerteiler
leicht
konvergieren
und
dadurch
die
Wäschecharge
seitlich
zusammendrücken,
wodurch
der
Zusammenhalt
der
Wäschestücke
in
der
Wäschecharge
verringert
wird
und
dadurch
das
anschließende
Zerteilen
der
Wäschecharge
durch
den
walzenartigen
Zerteiler
erleichtert
wird.
EuroPat v2
These
“shading
dyes”
can
be
added
by
customary
mixing
or
else
be
prepared
chemically
in
the
same
reaction
batch
together
with
the
synthesis
of
a
dye
according
to
the
present
invention
or
of
a
dye
mixture
and
be
incorporated
into
the
dye
or
dye
mixture.
Diese
"Nuancierfarbstoffe°
können
durch
übliches
Vermischen
hinzugefügt
oder
auch
auf
chemischem
Wege
im
selben
Reaktionsansatz
zusammen
mit
der
Synthese
eines
erfindungsgemäßen
Farbstoffes
oder
einer
erfindungsgemäßen
Farbstoffmischung
hergestellt
und
in
den
Farbstoff
oder
die
Farbstoffmischung
eingebracht
werden.
EuroPat v2
Ceramic
firing
is
carried
out
at
temperatures
at
which
the
components
of
the
batch
are
sintered
together
and
thus
form
a
shaped
refractory
ceramic
product.
Der
keramische
Brand
wird
bei
Temperaturen
ausgeführt,
bei
denen
die
Komponenten
des
Versatzes
miteinander
versintern
und
hierdurch
ein
geformtes
feuerfestes
keramisches
Erzeugnis
bilden.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
flexible
elastic
band
is
fed
to
the
forming
chain
system
or
to
the
path
of
the
preform
batch
together
with
the
fiber
strands
and/or
with
the
woven
webs,
knit
webs
or
nonwoven
webs.
Eine
andere
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
das
biegeelastische
Band
der
Formkettenanlage
bzw.
dem
Arbeitsweg
des
Vorformbündels
zusammen
mit
den
Fasersträngen
und/oder
mit
den
Gewebe-,
Gestrick-
bzw.
Vliesbahnen
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
material
obtained
can
then
be
homogeneously
distributed
as
the
master
batch
together
with
the
polymers
in
the
mixing
zone
of
an
extruder.
Das
erhaltene
Material
kann
dann
als
Masterbatch
gemeinsam
mit
den
Polymeren
in
der
Mischzone
eines
Extruders
homogen
verteilt
werden.
EuroPat v2
This
batch
together
with
an
analogous
test
batch
was
combined
with
50
mg
(purity
82%,
0.16
mmol)
of
4-chloro-2-(5-methoxy-2-oxo-1,2-dihydropyridin-4-yl)benzonitrile.
Dieser
Ansatz
wurde
mit
einem
analogen
Testansatz
mit
50
mg
(82%
Reinheit,
0.16
mmol)
4-Chlor-2-(5-methoxy-2-oxo-1,2-dihydropyridin-4-yl)benzonitril
vereinigt.
EuroPat v2
As
described
above,
in
a
preferred
variation
of
the
embodiment,
the
species
that
contain
the
various
amino
groups
may
be
added
to
the
batch
together
with
the
carboxylic
haloacid
ester
derivatives,
if
necessary
with
the
simultaneous
addition
of
equimolar
quantities
of
acid.
Wie
vorstehend
beschrieben,
können
die
verschiedenen
Aminogruppen
tragenden
Spezies
in
einer
bevorzugten
Ausführungsvariante,
ggf.
unter
Hinzufügung
äquimolarer
Mengen
an
Säure
gemeinsam
mit
dem
Halogencarbonsäureesterderivaten
dem
Ansatz
hinzugefügt
werden.
EuroPat v2
A
liquid
reagent
to
detect
creatine
kinase
activity,
said
liquid
reagent
comprising
at
least
the
following
substances:
G6PDH,
hexokinase,
creatine
phosphate,
glucose,
ADP,
NAD(P)
and
thioglycerol,
the
substances
being
split
into
two
separate
batches
of
reagents
and
the
batches
of
reagents
being
mixed
for
detection
purposes,
wherein
G6PDH
is
contained
in
one
batch,
and
thioglycerol
together
with
at
least
a
further
substance
is
contained
in
the
other
batch.
Flüssigreagenz
zum
Nachweis
von
Kreatinkirase-Aktivität,
in
dem
zumindest
folgende
Substanzen
enthalten
sind:
G6PDH,
Hexokinase,
Kreatinphosphat,
Glukose,
ADP,
NAD(P)
und
Thioglycerol,
wobei
die
Substanzen
auf
zwei
separate
Reagenzansätze
aufgeteilt
sind
und
die
Reagenzansätze
für
den
Nachweis
miteinander
vermischt
werden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
G6PDH
in
dem
einem
Ansatz
und
Thioglycerol
mit
mindestens
einer
weiteren
Substanz
in
dem
anderen
Ansatz
enthalten
ist:
EuroPat v2
An
acrylic
acid
solution
72
mol
%
neutralized
with
aqueous
sodium
hydroxide
solution
was
polymerized
in
a
batch
kneader
together
with
polyethylene
glycol
diacrylate
(diacrylate
of
polyethylene
glycol
having
an
average
molecular
weight
of
400
g/mol).
Eine
zu
72
mol-%
mit
Natronlauge
neutralisierten
Acrylsäurelösung
wurde
zusammen
mit
Polyethylenglykoldiacrylat
(Diacrylat
eines
Polyethylenglykols
mit
einem
mittleren
Molgewicht
von
400
g/mol)
in
einem
diskontinuierlichen
Kneter
polymerisiert.
EuroPat v2
Staff
may
also
batch
multiple
orders
together
at
various
steps,
due
to
waiting
times
such
as
waiting
for
the
next
truck
to
arrive
at
the
warehouse.
Die
Mitarbeiter
könnten
auch
einige
Bestellungen
in
bestimmten
Stufen
des
Prozesses
zusammen
abfertigen,
auf
Grund
von
Wartezeiten,
wie
z.
B.
bis
der
nächste
Transporter
zur
Beladung
zu
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
The
crude
products
from
the
various
batches
are
washed
together
with
methanol
and
concentrated.
Die
Rohprodukte
aus
den
verschiedenen
Ansätzen
werden
mit
Methanol
zusammengespült
und
eingeengt.
EuroPat v2
This
fraction
was
re-used
in
subsequent,
analogous
batches,
together
with
5-trichloromethyl-isoxazole.
Diese
Fraktion
wurde
bei
nachfolgende,
analogen
Ansätzen
zusammen
mit
5-Trichlormethyl-isoxazol
wieder
eingesetzt.
EuroPat v2
Avoid
using
the
reagents
from
different
batches
together.
Vermeiden
Sie,
die
Reagenzien
von
den
verschiedenen
Reihen
zusammen
zu
verwenden.
CCAligned v1
The
residual
film
charged
with
active
ingredient
was
cooled
to
about
-40°
C.
using
dry
ice
and
was
ground
in
batches
together
with
lactose
in
a
ratio
of
9:1
in
a
mill
with
a
rotating
blade,
while
cooling.
Der
zurückbleibende
wirkstoffbeladene
Film
wird
mittels
Trockeneis
auf
etwa
-40°C
heruntergekühlt
und
zusammen
mit
Lactose
im
Massenverhältnis
9:1
in
einer
Mühle
mit
rotierendem
Messer
unter
Kühlung
portionsweise
gemahlen.
EuroPat v2
Hold
the
welding
device
between
pipe
and
fitting
and
ride
machine
carriage
in
batches
together
(pay
attention
to
the
welding
depth).
Das
Schweißgerät
zwischen
Rohr
und
Formteil
halten
und
den
Maschinenschlitten
schubweise
zusammen
fahren
(auf
die
Einschweißtiefe
achten).
ParaCrawl v7.1
Individual
readings
can
be
stored
in
up
to
1,000
sequential
or
grid
type,
alpha-numeric
batches,
together
with
date
and
time
stamp
and
reading
location*.
Individuelle
Messwerte
können
in
bis
zu
1.000
alphanumerischen
Sequenz-
oder
Rasterlosen
zusammen
mit
einer
Datums-
und
Uhrzeitsignatur
und
dem
Messort*
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
polymerization
preferably
takes
place
as
a
feed
procedure
in
which
some
of
the
polymerization
batch
is
initially
introduced
and
the
other
components
are
added
to
the
initial
charge
in
their
entirety
or
partially,
in
batches
or
continuously,
together
or
in
separate
feeds.
Bevorzugt
erfolgt
die
Polymerisation
als
Zulaufverfahren,
bei
dem
man
einen
Teil
des
Polymerisationsansatzes
vorlegt
und
die
übrigen
Komponenten
ganz
oder
teilweise,
absatzweise
oder
kontinuierlich,
gemeinsam
oder
in
getrennten
Zuläufen
zu
der
Vorlage
gibt.
EuroPat v2
In
the
tabular
memory,
the
determined
exposure
intensity
values
E
n
for
all
the
batches
already
processed,
together
with
the
respective
batch
number
and
an
identifier
OK/OL
are
stored.
In
diesem
Tabellenspeicher
sind
für
sämtliche
bereits
prozessierten
Lose
die
ermittelten
Belichtungsstärkewerte
E
n
zusammen
mit
der
jeweiligen
Los-Nr.
und
einer
Kennung
OK/OL
abgespeichert.
EuroPat v2