Translation of "Battery charge condition" in German
For
instance,
voltage
measurements
can
determine
the
battery
charge
condition,
the
battery
behavior
under
load,
oscillations
in
the
high-voltage
on-board
power
supply
or
the
targeted
discharge
of
the
battery
in
safety-critical
situations
independently
of
the
ECU.
Mit
Hilfe
der
Spannungsmessungen
können
beispielsweise
der
Ladezustand
der
Fahrbatterie,
das
Verhalten
der
Batterie
bei
Belastung,
Schwingungen
im
Hochvoltbordnetz
oder
die
gezielte
Entladung
der
Batterie
in
sicherheitskritischen
Situationen
unabhängig
vom
Steuergerät
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Internal
battery
power
is
good
and
charging
(normal
at
power
on,
the
battery
LED
lamp
will
continue
flashing
until
the
battery
charge
condition
is
determined)
Leistung
interne
Batterie
ist
in
Ordnung
und
lädt
(normal
beim
Einschalten
der
Batterie,
LED-Leuchte
blinkt
weiterhin,
bis
Ladezustand
der
Batterie
ermittelt
wird)
ParaCrawl v7.1
Higher
idling
rotational
speeds
are
often
dictated
by
rotational-speed-dependent
values
(air
conditioner,
battery
charging
condition,
acoustics).
Höhere
Leerlaufdrehzahlen
werden
oft
durch
drehzahlabhängige
Größen
(Klimaanlage,
Batterieladezustand,
Akustik)
vorgegeben.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
primary
object
of
the
present
invention
is
to
devise
a
device
and
a
process
for
charging
of
rechargeable
NiCd,
Ni-metal
hydride
or
lithium
batteries
of
implants
which,
on
the
one
hand,
for
the
battery
preclude
harmful
charging
conditions
with
great
reliability,
and
especially
limit
temperature
evolution
and
gas
formation
in
an
implanted
battery
for
the
most
part
but,
on
the
other
hand,
ensure
effective,
and
thus,
comparatively
rapid,
charging.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Laden
von
wiederaufladbaren
NiCd-,
Ni-Metallhydrid-
oder
Lithium-
Akkumulatoren
von
Implantaten
zu
schaffen,
welche
einerseits
für
den
Akkumulator
schädliche
Ladebedingungen
mit
großer
Zuverlässigkeit
ausschließen,
insbesondere
die
Temperaturentwicklung
und
die
Gasbildung
in
einem
implantierten
Akkumulator
weitestgehend
beschränken,
andererseits
aber
eine
effektive
und
damit
vergleichsweise
rasche
Aufladung
gewährleisten.
EuroPat v2
To
determine
the
limiting
current
reserve
of
a
battery
with
a
charging
condition
that
corresponds
to
characteristic
curve
3,
the
procedure
is
as
follows.
Zur
Ermittlung
der
Grenzstromreserve
einer
Batterie
mit
einem
Ladezustand,
der
der
Kennlinie
3
entspricht,
wird
folgendermaßen
vorgegangen.
EuroPat v2
Furthermore,
data
acquisition
means
4
are
provided
which
acquire
current
operating
data
of
the
submarine
such
as
for
example
speed,
propeller
rotational
speed,
battery
voltage
and
current,
battery
capacity
or
charging
condition,
acid
temperature,
motor
current,
generator
current,
current
power
or
present
current
of
the
remaining
consumers
(Hotel
Load),
fuel
reserve
and
reserve
of
reactands
for
a
fuel
cell
installation.
Ferner
sind
Datenerfassungseinrichtungen
4
vorgesehen,
welche
aktuelle
Betriebsdaten
des
Unterseebootes,
wie
beispielsweise
Geschwindigkeit,
Propellerdrehzahl,
Batteriespannung
und
-strom,
Batteriekapazität
bzw.
Ladezustand,
Säuretemperatur,
Motorstrom,
Generatorstrom,
aktuelle
Leistung
bzw.
der
aktuelle
Strom
der
übrigen
Verbraucher
(Hotel-Load)
Treibstoffvorrat
und
Vorrat
an
Reaktanden
für
eine
Brennstoffzellenanlage
erfasst.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
limit
value
of
the
charging
current
is
changed
as
a
function
of
at
least
one
variable,
particularly
as
a
function
of
the
vehicle
battery
temperature
or
of
the
battery
charging
condition.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
wobei
der
Grenzwert
des
Ladestroms
abhängig
von
zumindest
einer
Variablen
verändert
wird,
insbesondere
abhängig
von
der
Fahrzeugbatterie-Temperatur
und/oder
von
dem
Batterieladezustand.
EuroPat v2