Translation of "Battery contacts" in German
The
battery
contacts
56
are
already
positioned
definitely
in
the
walls
of
the
depression.
Die
Batteriekontakte
56
sind
in
der
Einformung
bereits
definitiv
positioniert.
EuroPat v2
The
battery
contacts
must
be
secured
against
short-circuiting.
Die
Kontakte
müssen
gegen
Kurzschluss
gesichert
sein.
ParaCrawl v7.1
It
also
relates
to
a
fuel
cell
battery
having
such
contacts.
Sie
bezieht
sich
auch
auf
eine
Brennstoffzellenbatterie
mit
solchen
Kontaktierungen.
EuroPat v2
Ensure
that
battery
contacts
and
adapter
contacts
are
clean.
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
Batteriekontakte
und
die
Adapterkontakte
sauber
sind.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
every
battery
has
two
contacts.
Daher
hat
jede
Batterie
zwei
Kontakte.
ParaCrawl v7.1
Check
and
clean
the
battery
contacts.
Prüfen
und
säubern
Sie
die
Batteriekontakte.
ParaCrawl v7.1
Troubleshooting
If
the
battery
of
the
radio
is
charged,
check
the
battery
contacts.
Troubleshooting
Sofern
der
Akku
des
Funkgerätes
geladen
ist,
prüfen
Sie
die
Akkukontakte.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
template
32
comprises
lateral
slots
in
which
battery
contacts
56
are
positioned.
Ferner
weist
die
Schablone
32
seitliche
Schlitze
auf,
in
denen
Batteriekontakte
56
positionierbar
sind.
EuroPat v2
Keep
battery
contacts
away
from
conducting
materials
such
as
jewellery
or
keys.
Bringen
Sie
die
Akkukontakte
niemals
mit
leitenden
Materialien
wie
z.
B.
Schmuck
oder
Schlüsseln
in
Berührung.
ParaCrawl v7.1
In
a
fuel
cell
battery
having
contacts
in
accordance
with
the
invention
the
cell
voltages
are
thus
almost
constant
during
its
operation.
In
einer
Brennstoffzellenbatterie
mit
erfindungsgemässen
Kontaktierungen
sind
also
bei
deren
Betrieb
alle
Zellspannungen
praktisch
gleich
gross.
EuroPat v2
A
further
alternative
is
that
the
mount
is
affixed
to
at
least
one
of
the
battery
contacts.
Eine
weitere
Alternative
besteht
darin,
dass
der
Träger
an
mindestens
einer
der
Batteriekontakte
befestigt
wird.
EuroPat v2
Rising
water
can
therefore
be
detected
early
and
the
battery
contacts
disconnected
from
the
distribution
system.
Aufsteigendes
Wasser
kann
somit
frühzeitig
detektiert
werden
und
die
Batteriekontakte
von
der
Verteilung
getrennt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
possible
for
the
disconnecting
device
to
disconnect
the
battery
contacts
from
the
electric
distribution
system
without
destruction.
Insbesondere
ist
es
möglich,
dass
die
Trenneinrichtung
die
Batteriekontakte
zerstörungsfrei
von
der
elektrischen
Verteilung
trennt.
EuroPat v2
Please
make
sure
that
the
battery
contacts,
both
on
the
device
and
on
the
charger
cable,
are
clean.
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
Kontakte
am
GPS
Gerät
sowie
am
Akkuladegerät
sauber
sind.
ParaCrawl v7.1
Battery
contacts
are
exposed
on
battery
packs
when
they
are
removed
from
the
monitor.
Die
Kontakte
der
Akkus
liegen
frei,
wenn
sie
aus
dem
Gerät
herausgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Keep
the
battery
contacts
clean.
Halten
Sie
die
Batteriekontakte
sauber.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
interconnect
the
single
solar
cells
to
form
a
solar
battery,
the
contacts
and
the
contacting
areas
of
the
metallization
(6)
are
connected
to
one
another
by
a
welding
or
soldering
process.
Zum
Verschalten
der
einzelnen
Solarzellen
zu
einer
Solarbatterie
werden
die
Kontakte
und
die
Kontaktierungsbereiche
der
Metallisierung
(6)
durch
ein
Ultraschall-Schweißverfahren
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
battery
spring
contacts
8,
8'
are
present
for
tapping
the
battery
poles,
these
battery
spring
contacts
8,
8'
being
connected
to
the
electrical
circuit
of
the
hearing
aid.
Zum
Abgriff
der
Batteriepole
sind
ferner
Batteriefederkontakte
8,
8'
vorhanden,
die
an
die
elektrische
Schaltung
des
Hörgerätes
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
Besides
being
the
means
for
forming
a
battery
rack,
the
casting
template
also
serves
for
positioning
not
only
at
least
part
of
the
hearing
aid
components
serving
the
hearing
function
but
also
for
positioning
battery
contacts
such
that
they
have
a
defined
position
in
the
cast
body
(see
also
description
in
connection
with
FIGS.
7
and
8).
Die
Funktion
der
Giessschablone
besteht
nicht
nur
in
der
Freihaltung
des
Batterieraumes,
sondern
ebenfalls
darin,
nicht
nur
mindestens
einen
Teil
der
der
Hörfunktion
dienenden
Hörgerät-Bestandteile
sondern
auch
die
Batteriekontakte
vorläufig
derart
zu
positionieren,
dass
sie
im
zu
giessenden
Körper
eine
definierte
Position
haben
(siehe
auch
Beschreibung
im
Zusammenhang
mit
den
Figuren
7
und
8).
EuroPat v2
The
battery,
here
referenced
by
reference
numeral
5,
usually
has
two
battery
contacts
10
of
which
only
one
is
shown
here.
Die
Batterie,
die
hier
mit
dem
Bezugszeichen
5
bezeichnet
ist,
weist
üblicherweise
zwei
Batteriepole
10
auf,
von
denen
hier
nur
ein
einziger
gezeigt
ist.
EuroPat v2
The
relative
arrangement
of
the
battery
contacts
to
each
other
as
well
as
the
design
of
the
battery
is
not
of
importance
here,
so
that
the
battery
is
only
indicated
schematically
and
in
sections
here.
Die
Anordnung
der
Batteriepole
relativ
zueinander
sowie
die
Ausgestaltung
der
Batterie
ist
hier
ohne
Bedeutung,
so
daß
die
Batterie
lediglich
schematisch
und
ausschnittsweise
angedeutet
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
battery
contacts
are
open
to
the
outside
of
the
battery
pack,
which
can
lead
to
short
circuiting.
Außerdem
sind
die
Batteriekontakte
offen
an
der
Außenseite
des
Batteriepacks
angeordnet,
was
zu
Kurzschlüssen
fuhren
kann.
EuroPat v2
In
conventional
hearing
aid
devices,
battery
contacts
and,
under
certain
conditions,
an
acoustic
coil
as
well
as
the
regulators
are
mounted
on
the
mounting
plate
or
circuit
board
for
the
amplifier
and
other
associated
components
in
order
to
determine
the
functioning
of
the
device
even
before
final
assembly
of
the
device
with
the
housing.
Bei
bekannten
Geräten
sind
an
der
Montageplatte
für
den
Verstärker
und
andere
Bauteile
zusätzlich
auch
Batteriekontakte
und
gegebenenfalls
eine
Hörspule
sowie
die
Anpassungssteller
untergebracht,
um
die
Funktionsfähigkeit
des
Geräts
auch
schon
vor
endgültiger
Fertigstellung
des
Geräts
mit
Gehäuse
etc.
feststellen
zu
können.
EuroPat v2