Translation of "Battery installation" in German
Furthermore,
protective
system
102
includes
a
control
device
which
detects
the
battery
installation
in
light
of
the
delay
during
the
setup
of
the
communications
connection,
and
in
this
case
forestalls
the
activation
of
electric
unit
100
.
Ferner
umfasst
das
Schutzsystem
102
eine
Steuereinrichtung,
welche
die
Batterieinstallation
anhand
der
Verzögerung
beim
Aufbau
der
Kommunikationsverbindung
erkennt
und
in
diesem
Fall
eine
Aktivierung
des
Elektrogeräts
100
unterbindet.
EuroPat v2
During
battery
installation,
the
battery
pack
is
pushed
into
the
battery
accommodating
device
of
the
electric
unit,
which
causes
the
two
parts
to
be
connected
to
each
other.
Bei
der
Batterieinstallation
wird
das
Batteriepaket
in
die
Batterieaufnahme
des
Elektrogeräts
eingeschoben,
wodurch
die
Kontaktelemente
der
beiden
Teile
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
Centring
elements
are
disposed
in
the
region
of
the
bearing
elements
and
support
rails
and
orientate
the
bearing
elements
with
respect
to
the
support
rails
during
movement
of
the
battery
into
the
installation
space
and
lowering
of
the
battery
onto
the
support
rails.
Im
Bereich
der
Auflageelemente
und
der
Tragschienen
sind
Zentrierungselemente
angeordnet,
die
bei
einem
Hereinbewegen
der
Batterie
in
den
Einbauraum
und
einem
Absenken
der
Batterie
auf
die
Tragschienen
die
Auflageelemente
zu
den
Tragschienen
ausrichten.
EuroPat v2
Since
the
energy
supply
of
the
reflector
assembly
accordingly
takes
place
via
a
rechargeable
battery
or
a
solar
collector
with
rechargeable
battery
buffering,
the
installation
effort
of
the
laying
of
leads
is
only
restricted
to
the
base
device,
while
the
active
reflector
assembly
in
accordance
with
the
invention,
like
a
passive
reflector
assembly,
manages
without
any
voltage
connection
or
mains
connection.
Dadurch,
daß
die
Energieversorgung
der
Reflektoranordnung
entsprechend
über
eine
Batterie
oder
ein
Solarkollektor
mit
Akkupufferung
erfolgt,
ist
der
Installationsaufwand
der
Leitungsverlegung
nur
auf
das
Basisgerät
beschränkt,
während
die
erfindungsgemäße
aktive
Reflektoranordnung
wie
eine
passive
Reflektoranordnung
ohne
Spannungs-
bzw.
Netzanschluss
auskommt.
EuroPat v2
Particularly
in
larger
PV
systems,
DC-coupling
would
require
every
PV
inverter
to
have
its
own
battery,
and
this
in
turn
would
considerably
expand
the
battery
installation
outlay.
Die
DC-Kopplung
würde
gerade
in
größeren
Anlagen
erfordern,
dass
man
jedem
PV-Wechselrichter
eine
eigene
Batterie
zuordnet,
was
wiederum
den
Aufwand
bei
der
Batterieinstallation
deutlich
erhöhen
würde.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
very
good
chance
that
in
the
process
the
battery
is
installed
the
wrong
way.
Dabei
besteht
auch
ein
hohe
Wahrscheinlichkeit,
dass
die
Batterie
falsch
eingelegt
wird.
EuroPat v2
May
the
battery
remain
installed
in
the
motorcycle
in
winter?
Kann
die
Batterie
auch
im
Winter
im
Motorrad
eingebaut
bleiben?
CCAligned v1
The
batteries
are
installed
in
the
frame,
a
compact
and
safe
solution.
Die
Batterien
sind
im
Rahmen
verbaut
–
das
ist
kompakt
und
sicher.
ParaCrawl v7.1
Install
batteries
in
dry
places,
protected
from
any
surface
deposits.
Legen
Sie
die
Batterien
in
trockenen
Räumen,
von
allen
Oberflächenablagerungen
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Vents
is
an
extra
margin
of
safety
if
something
happens
with
the
battery
installed.
Vents
ist
eine
zusätzliche
Sicherheitsmarge,
wenn
etwas
passiert
mit
der
Batterie
installiert
.
ParaCrawl v7.1
Once
the
batteries
are
installed,
the
Dig-Dice
and
performs
a
self-test.
Sobald
die
Batterien
eingelegt
sind,
das
Dig-Dice
und
führt
einen
Selbsttest
durch.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
that
the
installed
batteries
have
the
same
capacity.
Wichtig
ist
hierbei,
dass
die
verbauten
Batterien
die
gleiche
Kapazität
besitzen.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
a
fixedly
installed
battery
can
also
be
installed
and
removed.
Dem
Grunde
nach
kann
auch
eine
fest
installierten
Batterie
ein-
und
ausgebaut
werden.
EuroPat v2
Install
batteries
paying
careful
attention
to
polarity.
Installieren
Sie
die
Batterien,
die
besondere
Aufmerksamkeit
auf
Polarität
lenken.
CCAligned v1
Install
batteries
on
the
boat:
Installieren
Sie
Batterien
auf
das
Boot:
CCAligned v1
Replace
the
new
battery
and
install
the
cover
back.
Ersetzen
Sie
die
neue
Batterie
und
bringen
Sie
die
Abdeckung
wieder
an.
CCAligned v1
The
unit
contains
no
internal
batteries,
use
an
external
battery
installed.
Das
Gerät
enthält
keine
interne
Batterie,
Verwendung
einer
externen
Batterie
installiert.
ParaCrawl v7.1
Do
read
the
instructions
on
your
device
before
installing
batteries.
Lesen
Sie
die
Anleitung
Ihres
Geräts
bevor
Sie
die
Batterien
einsetzen.
ParaCrawl v7.1