Translation of "Battery negative terminal" in German
The
positive
terminal
of
a
battery
BA,
whose
negative
terminal
is
grounded,
is
connected
via
a
first
line
L1
with
a
first
input
E1
of
a
voltage
regulator
SP
which
is
a
component
part
of
a
control
apparatus
SG.
Der
Plusanschluß
einer
Batterie
BA,
deren
Minusanschluß
mit
Masse
in
Verbindung
steht,
ist
über
eine
erste
Leitung
L1
mit
einem
ersten
Eingang
El
eines
Spannungsreglers
SP,
der
Bestandteil
eines
Steuergerätes
SG
ist,
verbunden.
EuroPat v2
The
arrangement
40
comprises
a
battery
42,
for
example
a
vehicle
battery,
the
negative
terminal
of
which
is
connected
to
the
vehicle
bodywork.
Die
Anordnung
40
umfasst
eine
Batterie
42,
beispielsweise
eine
Fahrzeugbatterie,
dessen
negativer
Pol
mit
der
Fahrzeugkarosse
verbunden
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
switching
means
are
provided
which
in
a
first
switching
state
couple
the
positive
terminal
of
the
energy
store
with
the
vehicle
battery
and
the
negative
terminal
of
the
energy
store
with
the
electrical
load,
and
which
can
be
switched
into
at
least
one
additional
switching
state
different
from
the
first
switching
state.
Es
sind
erfindungsgemäß
Schaltmittel
bereitgestellt,
die
in
einem
ersten
Schaltzustand
den
positiven
Anschluss
des
Energiespeichers
mit
der
Fahrzeugbatterie
und
den
negativen
Anschluss
des
Energiespeichers
mit
dem
elektrischen
Verbraucher
koppeln
und
in
zumindest
einen
von
dem
ersten
Schaltzustand
verschiedenen
weiteren
Schaltzustand
verbringbar
sind.
EuroPat v2
Optionally,
a
disconnecting
device
117
can
in
addition
be
connected
between
the
negative
pole
of
the
battery
cells
and
a
negative
battery
terminal
115
.
Optional
kann
zusätzlich
zwischen
den
Minuspol
der
Batteriezellen
und
ein
negatives
Batterieterminal
115
eine
Trenneinrichtung
117
geschaltet
werden.
EuroPat v2
Upper
DC
voltage
terminal
5
is
connected
to
the
positive
battery
terminal,
and
lower
DC
voltage
terminal
6
to
the
negative
battery
terminal
or
to
ground.
Der
obere
Gleichspannungsanschluss
5
ist
dabei
mit
dem
positiven
Batteriepol,
der
untere
Gleichspannungsanschluss
6
mit
dem
negativen
Batteriepol
bzw.
Masse
verbunden.
EuroPat v2
In
addition,
an
isolating
device
17
is
connected
between
the
negative
pole
of
the
battery
cells
10
and
a
negative
battery
terminal
15
.
Zusätzlich
ist
zwischen
den
Minuspol
der
Batteriezellen
10
und
ein
negatives
Batterieterminal
15
eine
Trenneinrichtung
17
geschaltet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
battery
control
unit
101,
in
addition
to
a
charging
contactor
106,
also
actuates
a
positive
battery
contactor
107
and
a
negative
battery
contactor
108,
by
means
of
which
the
positive
battery
cell
terminal
109
and
the
negative
battery
cell
terminal
110
can
in
each
case
be
switched
to
be
voltage-free.
Ferner
steuert
die
Batteriesteuerungseinheit
101,
neben
einem
Ladeschütz
106,
auch
ein
positives
Batterieschütz
107
und
ein
negatives
Batterieschütz
108
an,
mittels
denen
das
positive
Batteriezellenterminal
109
und
das
negative
Batteriezellenterminal
110
jeweils
spannungslos
geschaltet
werden
können.
EuroPat v2
In
the
case
of
one
advantageous
embodiment
of
the
disclosure,
the
supply
lines
form
in
each
case
either
a
positive
branch
or
high
side-path
for
making
contact
with
a
positive
battery
cell
terminal
or
a
negative
branch
or
low
side-path
for
making
contact
with
a
negative
battery
cell
terminal,
wherein
the
fuses
used
according
to
the
disclosure
are
alternately
placed
in
a
positive
branch
or
a
negative
branch
of
the
supply
lines
on
the
basis
of
a
sequence
which
is
given
by
an
arrangement
of
the
cell
voltage
connections
along
a
string
composed
of
battery
cells.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
bilden
die
Zuführungsleitungen
jeweils
entweder
einen
High-Side-Pfad
zum
Kontaktieren
mit
einem
positiven
Batteriezellenterminal
oder
einen
Low-Side-Pfad
zum
Kontaktieren
mit
einem
negativen
Batteriezellenterminal,
wobei
die
erfindungsgemäß
eingesetzten
Schmelzsicherungen
bezogen
auf
eine
Reihenfolge,
die
durch
eine
Anordnung
der
Zellspannungsanschlüsse
entlang
eines
Stranges
aus
Batteriezellen
gegeben
ist,
wechselweise
in
einem
positiven
Zweig
oder
einem
negativen
Zweig
der
Zuführungsleitungen
platziert
werden.
EuroPat v2
The
center
point
of
the
coupling
circuit
formed
from
two
resistors
R
Cpl
can
be
operatively
connected
directly
to
one
of
the
battery
terminals,
the
negative
terminal
P?
in
the
case
illustrated,
via
a
switch
S
Aux
in
the
form
of
a
relay.
Über
einen
als
Relais
ausgeführten
Schalter
S
Aux
kann
der
Mittelpunkt
einer
aus
zwei
Widerständen
R
Cpl
gebildeten
Koppelschaltung
direkt
mit
einem
der
Batteriepole
-
im
gezeigten
Fall
der
Minuspol
P-
-
verbunden
werden.
EuroPat v2
Optionally,
a
disconnecting
device
112
can
additionally
be
connected
between
the
battery
module
108
and
a
negative
pole
111
of
the
battery
module
string
106,
which
negative
pole
in
this
case
forms
a
negative
battery
terminal.
Optional
kann
zusätzlich
zwischen
dem
Batteriemodul
108
und
einem
negativen
Pol
111
des
Batteriemodulstranges
106,
der
in
diesem
Fall
ein
negatives
Batterieterminal
bildet,
eine
Trenneinrichtung
112
geschaltet
werden.
EuroPat v2
Switching
arrangement
are
provided
which
connect
in
a
first
switching
state
the
positive
terminal
of
the
energy
storage
device
to
the
vehicle
battery
and
the
negative
terminal
of
the
energy
storage
device
to
the
electrical
load
and
which
can
be
brought
into
at
least
one
additional
switching
state
that
is
different
from
the
first
switching
state.
Es
sind
Schaltmittel
bereitgestellt,
die
in
einem
ersten
Schaltzustand
den
positiven
Anschluss
des
Energiespeichers
mit
der
Fahrzeugbatterie
und
den
negativen
Anschluss
des
Energiespeichers
mit
dem
elektrischen
Verbraucher
koppeln
und
in
zumindest
einen
von
dem
ersten
Schaltzustand
verschiedenen
weiteren
Schaltzustand
verbracht
werden
können.
EuroPat v2
This
on-board
electrical
system
includes
switching
arrangement
configured
to
connect
the
positive
terminal
of
an
energy
storage
device
to
the
vehicle
battery
and
the
negative
terminal
of
this
energy
storage
device
to
an
electrical
load.
Bei
diesem
Bordnetz
sind
Schaltmittel
bereitgestellt,
die
den
positiven
Anschluss
eines
Energiespeichers
mit
der
Fahrzeugbatterie
und
den
negativen
Anschluss
dieses
Energiespeichers
mit
einem
elektrischen
Verbraucher
koppeln
können.
EuroPat v2
For
voltage
supply,
the
end
points
of
the
two
half
bridges
are
each
connected
at
one
end
to
a
power
pin
PS
(positive
battery
terminal)
and
at
the
other
end
to
a
ground
pin
GND
(negative
battery
terminal.
Die
Endpunkte
der
drei
Halbbrücken
sind
jeweils
verbunden
und
zur
Spannungsversorgung
mit
ihrem
einen
Ende
an
eine
Stromanschluss
PS
(Batterie-Pluspol)
und
mit
dem
anderen
Ende
an
einen
Masseanschluss
GND
(Batterie-Minuspol)
angeschlossen.
EuroPat v2
For
voltage
supply,
the
end
points
of
the
two
half
bridges
are
each
connected
at
one
end
to
a
power
pin
PS
(positive
battery
terminal)
and
at
the
other
end
to
a
ground
pin
GND
(negative
battery
terminal).
Die
Endpunkte
der
beiden
Halbbrücken
sind
jeweils
verbunden
und
zur
Spannungsversorgung
mit
ihrem
einen
Ende
an
eine
Stromanschluss
PS
(Batterie-Pluspol)
und
mit
dem
anderen
Ende
an
einen
Masseanschluss
GND
(Batterie-Minuspol)
angeschlossen.
EuroPat v2
For
voltage
supply,
the
three
half-bridge
power
output
stages
HB
are
each
connected
to
a
power
pin
PS
(positive
battery
terminal)
and
a
ground
pin
GND
(negative
battery
terminal).
Die
drei
Halbbrücken-Leistungsendstufen
HB
sind
zur
Spannungsversorgung
jeweils
an
einen
Stromanschluss
PS
(Batterie-Pluspol)
und
an
einen
Masseanschluss
GND
(Batterie-Minuspol)
angeschlossen.
EuroPat v2
A
current
exits
the
positive
terminal
of
the
lower
battery,
running
from
the
right
to
the
left
through
the
load
and
via
transistor
2
it
reenters
the
battery
at
the
negative
terminal.
Es
fließt
ein
Strom
vom
Pluspol
der
unteren
Batterie
von
rechts
nach
links
durch
den
Verbraucher
und
über
Transistor
2
in
den
Minuspol.
ParaCrawl v7.1
Then
disconnect
the
negative
(-)
black
clamp
from
the
negative
(-)
battery
terminal.
Dann
entfernen
Sie
die
negative
(-)
schwarze
Lade-
klemme
vom
negativen
(-)
Pol
der
Batterie.
ParaCrawl v7.1
Disconnect
the
charging
clamp
(black)
from
the
vehicle's
body,
in
exceptions
from
the
negative
battery
terminal
(marked
N
or
-).
Trennen
Sie
die
negative
Ladeklemme
(schwarz)
von
der
Karosserie
des
Autos,
in
Ausnahmefällen
von
dem
negativen
Pol
der
Batterie
(markiert
mit
N
oder
-).
ParaCrawl v7.1
It
has
a
cardboard
disk
fitted
on
top
of
the
batteries
negative
terminal.
Es
hat
eine
Pappscheibe,
die
auf
dem
Minuspol
der
Batterie
angebracht
ist.
ParaCrawl v7.1
Simply
connect
the
system's
wiring
harness
to
the
positive
and
negative
battery
terminals
and
plug
into
the
REP
(reservoir
with
pump
unit).
Einfach
den
Kabelstrang
des
Systems
mit
dem
Plus-
und
Minus-Pol
der
Batterie
verbinden
und
in
die
REP
(Reservoir
mit
Pumpeinheit)
stecken.
ParaCrawl v7.1