Translation of "Battery operation" in German
Other
important
requirements
are
compactness
and
battery
operation.
Weitere
wesentliche
Anforderungen
sind
eine
kleine
Bauweise
und
Batteriebetrieb.
EuroPat v2
In
addition,
battery
operation
is
possible,
and
the
battery
can
have
a
low
weight.
Ausserdem
wird
Batteriebetrieb
möglich,
und
das
bei
geringem
Gewicht
der
Batterie.
EuroPat v2
Hence
the
driving
device
according
to
the
invention
is
especially
suited
for
battery
operation.
Das
erfindungsgemäße
Eintreibgerät
ist
daher
insbesondere
für
den
Batteriebetrieb
geeignet.
EuroPat v2
Battery
operation
possible,
batteries
not
included!
Batteriebetrieb
möglich,
Batterien
nicht
im
Lieferumfang
enthalten!
ParaCrawl v7.1
The
data
is
stored
locally
and
an
integrated
emergency
battery
secures
continued
operation.
Die
Daten
sind
lokal
gespeichert
und
eine
interne
Notfallbatterie
sichert
den
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
For
battery
operation:
Battery
not
fully
inserted.
Bei
Betrieb
über
Akku:
Akku
nicht
vollständig
eingesteckt.
ParaCrawl v7.1
Battery
operation
allows
you
to
place
the
fountain
on
where
you
want
it.
Batteriebetrieb
ermöglicht
es
Ihnen,
den
Brunnen
an
der
gewünschten
Stelle
zu
platzieren.
CCAligned v1
Depending
on
the
battery
fitted,
operation
could
also
be
carried
out
over
many
months.
Je
nach
Akku-Ausstattung
könnte
auch
ein
Betrieb
über
viele
Monate
hinweg
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Power
supply
battery
or
mains
operation
(world-wide
use)
Stromversorgung
Batterie-
oder
Netzbetrieb
(für
weltweiten
Einsatz
vorbereitet)
ParaCrawl v7.1
Battery
operation
possible
(3
AA
batteries
included)
Auch
Batteriebetrieb
möglich
(3
AA
Batterien
im
Lieferumfang
enthalten)
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
are
devices
with
battery
operation
and
for
the
assembly
with
adhesive
strips.
Es
gibt
aber
auch
Geräte
mit
Batteriebetrieb
und
zur
Montage
mit
Klebestreifen.
ParaCrawl v7.1
For
operation
battery
and
charger
are
needed
additionally
and
not
included.
Für
den
Betrieb
werden
zusätzlich
Akku
und
Ladegerät
benötigt
und
nicht
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
actual
state
of
the
battery
in
operation
is
in
fact
no
longer
measured.
Der
tatsächliche
Zustand
der
Batterie
im
Betrieb
wird
gar
nicht
mehr
gemessen.
ParaCrawl v7.1
In
battery
operation
this
heater
is
not
activated
due
to
the
power
consumption.
Im
Batteriebetrieb
wird
aufgrund
des
Stromverbrauchs
diese
Heizung
nicht
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
also
well
suitable
for
battery
operation
or
for
wireless
power
supply.
Deshalb
ist
es
auch
für
den
Batteriebetrieb
oder
zur
drahtlosen
Energieversorgung
gut
geeignet.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
very
long
term
availability,
battery
operation
is
dispensed
with.
Um
eine
immerwährende
Verfügbarkeit
zu
gewährleisten,
wird
auf
einen
Batteriebetrieb
verzichtet.
EuroPat v2
Also
battery
operation
of
the
unit
could
be
imagined.
Auch
ein
Batteriebetrieb
der
Einheit
wäre
vorstellbar.
EuroPat v2
The
drives
are
excited
for
example
via
the
battery
operation
of
the
measurement
system.
Die
genannten
Antriebe
werden
beispielsweise
über
den
Batteriebetrieb
der
Messsysteme
angeregt.
EuroPat v2
On
an
interruption
of
power,
the
main
gas
valve
closes
such
that
the
battery
operation
is
stopped.
Bei
einem
Stromunterbruch
schliesst
das
Hauptgasventil,
so
dass
der
Batteriebetrieb
gestoppt
wird.
EuroPat v2
An
alternative
to
battery
operation
is
offered
by
gas-powered
fork-lift
trucks.
Eine
Alternative
zum
Batteriebetrieb
bieten
so
genannte
Treibgasstapler.
EuroPat v2