Translation of "Battery polarity" in German
Please
check
battery
polarity
when
inserting
it
into
the
pipe
body.
Bitte
überprüfen
Sie
die
Polarität
der
Batterie
beim
Einsetzen
in
das
Rohr
Körper.
ParaCrawl v7.1
Is
the
battery
polarity
correct?
Ist
die
Polarität
der
Batterie
richtig?
ParaCrawl v7.1
The
protector
automatically
detects
the
working
state
of
the
battery
after
proper
polarity
connection.
Der
Protektor
erkennt
automatisch
den
Betriebszustand
der
Batterie
nach
ordnungsgemäßer
Polung.
ParaCrawl v7.1
Battery
wrong
polarity
inset
protected,
Excessive
recharge
and
discharge
protected.
Batterie
verpolt
Einsatz
geschützt,
Übermäßige
aufzuladen
und
Entladungen
geschützt
.
ParaCrawl v7.1
The
circuit
would
naturally
also
function
in
the
same
way
if
PNP
transistors
were
used,
subject
to
a
corresponding
battery
polarity,
but
NPN
transistors
are
normally
better
suited
for
integrated
circuits.
Natürlich
würde
die
Schaltung
unter
Verwendung
von
PNP-Transistoren
genauso
arbeiten
bei
entsprechender
Polung
der
Batterie,
jedoch
sind
normalerweise
NPN-Transistoren
für
integrierte
Schaltungen
besser
geeignet.
EuroPat v2
Do
not
attempt
to
Boost
a
battery
if
the
polarity,
chemistry,
voltage
and
capacity
(mAh)
are
not
known.
Versuchen
Sie
nie,
Boost
an
einer
Batterie
anzuwenden,
wenn
Werte
wie
Polarität,
Chemie,
Spannung
und
Kapazität
(in
mAh)
nicht
bekannt
sind.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
an
automobile
battery
and/or
a
power
source
which
temporarily
replaces
the
automobile
battery,
the
polarity-reversal
protector
according
to
the
present
invention
prevents
overheating
of
the
generator
caused
by
polarity
reversal.
Der
erfindungsgemäße
Verpolschutz
verhindert
in
Verbindung
mit
einer
Autobatterie
bzw.
einer
die
Autobatterie
zeitweise
ersetzenden
Energiequelle
eine
durch
Verpolung
bedingte
Überhitzung
des
Generators.
EuroPat v2
It
is
further
advantageous
that
the
control
unit
has
a
voltage
observer
that,
as
a
function
of
a
voltage
measured
at
the
energy
reservoir,
of
the
change
over
time
in
this
voltage,
or
in
supplementary
fashion
of
the
battery
voltage
(polarity-protected
battery
voltage=VZP),
controls
the
precharger
and
the
switching
converter
in
open-loop
fashion
and,
once
the
energy
reservoir
is
charged
to
the
rated
value
of
the
energy
reservoir
voltage,
regulates
the
pulse
duty
factor
of
the
switching
converter
in
closed-loop
fashion
so
that
for
a
given
input
voltage
(polarity-protected
battery
voltage=VZP)
and
a
given
load
on
the
energy
reservoir,
the
voltage
is
held
at
the
rated
value
of
the
energy
reservoir
voltage.
Es
ist
weiterhin
vorteilhaft,
dass
das
Steuergerät
einen
Spannungsbeobachter
aufweist,
der
in
Abhängigkeit
von
einer
an
der
Energiereserve
gemessenen
Spannung,
deren
zeitlicher
Veränderung
oder
ergänzend
der
Batteriespannung
(verpolgeschützte
Batteriespannung
=
V2P)
den
Precharger
und
den
Schaltwandler
steuert,
bzw.
nach
Ladung
der
Energiereserve
auf
den
Nennwert
der
Energiereservespannung
das
Tastverhältnis
des
Schaltwandlers
so
regelt,
dass
bei
einer
gegebenen
Eingangsspannung
(verpolgeschützte
Batteriespannung
=
VZP)
und
einer
gegebenen
Last
(Verbraucher)
an
der
Energiereserve
die
Spannung
auf
dem
Nennwert
der
Energiereservespannung
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
DCU
20,
which
is
designed
for
maximum
20A,
has
external
temperature
monitoring
of
the
battery,
programmable
back-up
time,
remote
switch-off,
status
monitoring
of
the
battery,
reverse
polarity
protection,
active
over-current
protection
in
battery
operation
as
well
as
an
impressive
price/performance
ratio.
Die
DCU
20
die
für
maximal
20A
ausgelegt
ist,
verfügt
u.a.
über
externe
Temperatur-überwachung
der
Batterie,
programmierbare
back-up
Zeit,
Fernabschaltung,
Zustandsüberwachung
der
Batterie,
Verpolschutz,
aktiver
Überstromschutz
im
Batteriebetrieb
sowie
ein
interessantes
Preis
/
Leistungsverhältnis.
ParaCrawl v7.1
Inserting
the
batteries
is
easy
though,
just
unscrew
the
cap,
and
inside
the
body
of
the
vibe,
you
will
see
a
coiled
piece
of
paper
showing
the
battery
polarity.
Das
Einsetzen
der
Batterien
ist
jedoch
einfach,
einfach
die
Kappe
abschrauben,
und
im
Inneren
des
Körpers
der
Stimmung,
wirst
du
ein
gewundenes
Stück
Papier
sehen,
das
die
Polarität
der
Batterie
zeigt.
ParaCrawl v7.1
If
incorrectly
connected
to
the
battery
(reverse
polarity)
all
four
LEDs
will
light
up
and
charging
won't
start.
Bei
falschem
Anschluss
an
die
Batterie
(Verpolung),
leuchten
alle
vier
LED
auf
und
der
Ladevorgang
wird
nicht
gestartet.
ParaCrawl v7.1
Protection
features
of
the
BCS
series
include
battery
overload,
reverse
polarity,
output
overvoltage,
and
output
short
circuit
that
prevents
damage
to
the
load,
the
external
batteries
and
the
power
supply
itself.
Die
Schutzfunktionen
der
BCS
umfassen
Batterieüberlast-,
Verpol-,
Ã
berspannungs-
sowie
Ã
berstromschutz
um
eine
Beschädigung
der
Last,
der
externen
Batterie
oder
auch
des
Netzteils
selbst
verhindern.
ParaCrawl v7.1
To
remove
this,
lift
the
battery
compartment
cover
and
then
lift
the
protected
battery,
noting
its
polarity.
Um
die
Lasche
abzuziehen,
öffnen
Sie
die
Batteriefachabdeckung,
nehmen
Sie
dann
die
geschützte
Batterie
heraus
und
achten
Sie
dabei
auf
deren
Polarität.
ParaCrawl v7.1
After
a
prolonged
charging
phase,
the
double
layer
capacitor
of
the
battery
is
already
polarized.
Nach
einer
längeren
Ladephase
ist
die
Doppelschichtkapazität
der
Batterie
bereits
polarisiert.
EuroPat v2
Please
pay
attention
to
the
battery
polar
when
replace
the
batteries.
Bitte
achten
Sie
auf
die
Batterie
Polar,
wenn
Sie
die
Batterien
austauschen.
CCAligned v1
It
could
not
be
easier
to
change
the
battery
in
your
Polar
product.
Es
könnte
nicht
einfacher
sein,
die
Batterie
auszutauschen
als
mit
diesem
Set.
ParaCrawl v7.1
It
couldn't
be
easier
to
change
the
battery
in
your
Polar
product.
Es
könnte
nicht
einfacher
sein
die
Batterie
im
Polar
Produkt
zu
tauschen
als
mit
diesem
Set.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
method
of
operating
a
battery
is
preferably
employed
for
a
rechargeable
battery,
with
the
polarization
of
anode
and
cathode
being
reversed
for
the
charging
process
of
the
battery
and
the
redox
process
proceeding
in
the
opposite
direction
so
that
the
oxidizable
material
is
reduced
again.
Ferner
handelt
es
sich
bei
dem
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Batterie
bevorzugt
um
eine
wiederaufladbare
Batterie,
wobei
die
Polarisierung
von
Anode
und
Kathode
zum
Ladeprozess
der
Batterie
vertauscht
wird
und
der
Redoxprozess
in
entgegengesetzter
Richtung
verläuft,
wobei
das
oxidierte
Material
wieder
reduziert
wird.
EuroPat v2
If
a
battery
is
used,
polarization
of
the
connecting
terminals
21,
22
is
necessary,
since
in
the
event
of
incorrect
polarity,
no
voltage
would
be
applied
through
the
diode
7
at
the
coil
5
and
at
the
capacitor
8.
Bei
Batteriebetrieb
ist
eine
Polung
der
Anschlußklemmen
21,
22
erforderlich,
da
bei
falscher
Polung
durch
die
Diode
7
an
der
Spule
5
und
dem
Kondensator
8
keine
Spannung
anliegt.
EuroPat v2
For
longevity,
extensive
safety
functions
have
been
integrated
by
Eleaf,
you
won't
need
to
worry
about
overcharging,
overvoltage
and
deep
discharging
of
the
batteries,
a
polarity
protection
is,
of
course,
also
on
board.
Zwecks
Langlebigkeit
wurden
von
Eleaf
umfangreiche
Sicherheitsfunktionen
integriert,
sodass
man
sich
fortan
keine
Gedanken
um
Überladen,
Überspannung
und
Tiefentladen
der
Akkus
machen
muss,
ein
Verpolschutz
ist
selbstverständlich
ebenfalls
an
Bord.
ParaCrawl v7.1
Unscrew
the
battery
cover
and
replace
the
batteries,
ensuring
the
polarity
is
correct.
Schrauben
Sie
die
Batterieabdeckung
ab
und
tauschen
Sie
die
Batterien
aus,
achten
Sie
dabei
auf
die
korrekte
Polarität.
ParaCrawl v7.1