Translation of "Battery tray" in German
The
mounting
device
can,
therefore,
also
be
used
in
other
industrial
trucks
that
use
the
corresponding
battery
tray.
Dadurch
kann
die
Haltevorrichtung
auch
in
Flurförderzeugen,
die
den
entsprechenden
Batterietrog
verwenden,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
battery
tray
8
of
this
type
can
be
provided,
for
example,
in
a
charging
station
for
battery
blocks
1
.
Eine
derartige
Batterieablage
8
kann
beispielsweise
in
einer
Ladestation
für
Batterieblöcke
1
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
one
development,
the
handling
device
includes
a
battery
tray
on
which
the
battery
block
(1)
can
be
set
down
by
the
battery
receptacle
(4)
that
is
located
on
the
pallet
truck
(3).
Eine
Batterieablage
wird
auch
beschrieben,
auf
der
der
Batterieblock
(1)
mittels
der
auf
dem
Gabelhubwagen
(3)
befindlichen
Batterieaufnahme
(4)
abstellbar
ist.
EuroPat v2
In
one
advantageous
development,
the
handling
device
comprises
a
battery
tray
on
which
the
battery
block
can
be
placed
by
means
of
the
battery
receptacle
that
is
located
on
the
pallet
truck.
Gemäß
einer
zweckmäßigen
Weiterbildung
umfasst
die
Handhabungseinrichtung
eine
Batterieablage,
auf
der
der
Batterieblock
mittels
der
auf
dem
Gabelhubwagen
befindlichen
Batterieaufnahme
abstellbar
ist.
EuroPat v2
To
securely
prevent
the
battery
block
from
tipping
over
laterally,
the
battery
tray
can
have
a
crossbeam
which,
when
the
battery
block
is
being
set
down,
is
located
in
front
of
the
fork
of
the
pallet
truck
and
underneath
the
battery
block.
Um
ein
seitliches
Abkippen
des
Batterieblocks
sicher
zu
verhindern,
umfasst
die
Batterieablage
einen
Querbalken,
der
sich
während
des
Abstellens
des
Batterieblocks
vor
der
Gabel
des
Gabelhubwagens
und
unterhalb
des
Batterieblocks
befindet.
EuroPat v2
Starting
from
the
illustrated
position
of
the
battery
block
1,
as
the
battery
receptacle
4
is
lowered
and
removed
in
the
lengthwise
direction
of
the
longitudinal
beam
9,
the
battery
block
1
sits
on
the
battery
tray
8
in
a
stable
position.
Wenn,
ausgehend
von
der
dargestellten
Position
des
Batterieblocks
1,
die
Batterieaufnahme
4
abgesenkt
und
in
Längsrichtung
des
Längsbalkens
9
entfernt
wird,
steht
der
Batterieblock
1
fest
auf
der
Batterieablage
8
auf.
EuroPat v2
In
one
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
mounting
device,
which
can
be
replaced
easily
along
with
the
pressure
vessel,
corresponds
to
a
battery
tray
in
terms
of
its
mechanical
connecting
elements
and
electrical
connections.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausbildung
der
Erfindung
entspricht
die
Haltevorrichtung,
die
zusammen
mit
dem
Druckbehälter
einfach
austauschbar
ist,
in
ihren
mechanischen
Verbindungselementen
und
elektrischen
Anschlüssen
einem
Batterietrog.
EuroPat v2
Therefore,
instead
of
the
mounting
device
13,
a
battery
tray
can
be
used,
for
example,
if
absolutely
zero
emissions
are
required
and
a
gas-powered
drive
system
can
be
installed
in
the
mounting
device
13
.
Dadurch
kann
anstelle
der
Haltevorrichtung
13
ein
Batterietrog
verwendet
werden,
beispielsweise,
wenn
vollständige
Abgasfreiheit
gefordert
ist
und
in
der
Haltevorrichtung
13
ein
Treibgasantrieb
installiert
ist.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
devices
and
connections
of
the
industrial
truck
for
accepting
a
mounting
device
that
can
be
easily
replaced
along
with
the
pressure
vessel
are
designed
so
that
they
can
also
accept
a
battery
tray.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
Vorrichtungen
und
Anschlüsse
des
Flurförderzeugs,
zur
Aufnahme
einer
Haltevorrichtung,
die
zusammen
mit
dem
Druckbehälter
einfach
austauschbar
ist,
so
ausgebildet
sind,
dass
ein
Batterietrog
darin
aufnehmbar
ist.
EuroPat v2
In
an
additional
advantageous
configuration,
the
battery
tray
comprises
a
longitudinal
beam
which,
while
the
battery
block
is
being
set
down,
can
be
between
the
tines
of
the
fork
of
the
pallet
truck
and
optionally
between
two
support
elements
of
the
battery
receptacle.
Eine
zweckmäßige
konstruktive
Ausgestaltung
sieht
vor,
dass
die
Batterieablage
einen
Längsbalken
umfasst,
der
sich
während
des
Abstellens
des
Batterieblocks
zwischen
den
Gabelzinken
der
Gabel
des
Gabelhubwagens
und
gegebenenfalls
zwischen
zwei
Abstützelementen
der
Batterieaufnahme
befindet.
EuroPat v2
The
frame
is
essentially
formed
by
two
tubes
which
run
parallel
to
each
other,
are
each
arranged
concentrically
and
are
connected
to
each
other
via
a
welded
transverse
strut
and
a
battery
tray
screwed
on
from
below.
Der
Rahmen
wird
im
wesentlichen
gebildet
durch
zwei
parallel
zueinander
verlaufende,
jeweils
konzentrisch
angeordnete
Rohre,
die
untereinander
über
einen
verschweißten
Querholm
und
einen
von
unten
angeschraubten
Batterieträger
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
outer
tubes
7
are
connected
to
one
another
via
a
welded
transverse
strut—not
illustrated
here—and
a
battery
tray
which
is
screwed
on
from
below.
Die
äußeren
Rohre
7
sind
über
einen
-
hier
nicht
dargestellten
-
verschweißten
Querholm
und
einen
von
unten
angeschraubten
Batterieträger
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
There
is
a
little
rust
forming
on
the
door
bottoms
and
near
the
battery
tray
–
but
overall
the
car
is
very
solid
–
and
original.
Es
ist
ein
wenig
Rost
an
den
Türböden
und
in
der
Nähe
des
Batteriefach
bilden
-
aber
alles
in
allem
ist
das
Auto
sehr
solide
-
und
original.
ParaCrawl v7.1
Hollow
spaces
under
the
floor
provided
room
for
the
eleven
heavy
battery
trays.
Hohlräume
unter
dem
Fußboden
dienten
zur
Aufnahme
der
elf
schweren
Batterietröge.
ParaCrawl v7.1
Polyethylene-based
Schaetti
Coat
1110
is
the
ideal
solution
for
battery
trays,
industrial
components
and
metal
containers.
Schaetti
Coat
1110
auf
Polyethylen-Basis
ist
die
ideale
Lösung
für
Batterietröge,
Industriebauteile
und
Metallbehälter.
ParaCrawl v7.1
Whirl
sintering
is
suitable
for
coating
valves,
fittings,
wire
goods,
garden
furniture,
household
appliances,
industrial
parts,
parts
used
in
vehicle
construction,
medical
devices,
technical
parts,
battery
trays,
industrial
metal
containers
and
small
parts.
Wirbelsintern
eignet
sich
für
das
Beschichten
von
Armaturen,
Drahtwaren,
Gartenmöbel,
Haushaltgeräte,
Industrieteile,
Fahrzeugbau,
medizinische
Geräte,
technische
Teile,
Batterietröge,
industrielle
Metallbehälter
und
Kleinteile.
ParaCrawl v7.1