Translation of "Battle between the sexes" in German
But
the
authors
obviously
couldn’t
do
without
the
"battle
between
the
sexes".
Aber
ganz
ohne
den
"Geschlechterkampf"
schienen
die
Autoren
nicht
auszukommen.
ParaCrawl v7.1
And
so
one
of
the
things
that
I
say
to
men,
and
my
colleagues
and
I
always
say
this,
is
we
need
more
men
who
have
the
courage
and
the
strength
to
start
standing
up
and
saying
some
of
this
stuff,
and
standing
with
women
and
not
against
them
and
pretending
that
somehow
this
is
a
battle
between
the
sexes
and
other
kinds
of
nonsense.
Deshalb
ist
eines
der
Dinge,
die
ich
zu
Männern
sage,
und
meine
Kollegen
und
ich
sagen
das
immer,
dass
wir
mehr
Männer
brauchen,
die
den
Mut
und
die
Stärke
dazu
haben,
anzufangen
sich
zu
erheben
und
etwas
von
dem
hier
zu
sagen,
und
zu
den
Frauen
zu
halten
und
sich
nicht
gegen
sie
zu
stellen
und
so
zu
tun,
als
ob
das
ein
Kampf
der
Geschlechter
wäre
oder
irgendein
anderer
Unsinn.
QED v2.0a
In
the
light
of
this
experience,
the
battle
for
equality
between
the
sexes
essentially
belongs
to
the
battles
of
the
20th
century.
Angesichts
dieser
Erfahrungen
wird
offenkundig,
daß
der
Kampf
um
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
im
wesentlichen
zu
den
Kämpfen
des
20.
Jahrhunderts
gehört.
EUbookshop v2
Ingeborg
Clarus
attempted
in
her
book
Keltische
Mythen
(1991)
to
reduce
the
Celtic
sagas
of
Britain
to
a
battle
between
the
sexes,
as
part
of
her
theory
about
the
replacement
of
a
matriarchy
by
a
patriarchy.
Ingeborg
Clarus
versucht
in
ihrem
Buch
„Keltische
Mythen“
(1991),
die
inselkeltischen
Sagen
teilweise
auf
den
Geschlechterkampf
im
Zuge
ihrer
Theorie
von
der
Ablösung
des
Matriarchats
durch
das
Patriarchat
bei
den
Kelten
zu
reduzieren.
WikiMatrix v1
So
one
of
the
things
that
I
say
to
men,
and
my
colleagues
and
I
always
say
this,
is
we
need
more
men
who
have
the
courage
and
the
strength
to
start
standing
up
and
saying
some
of
this
stuff,
and
standing
with
women
and
not
against
them
and
pretending
that
somehow
this
is
a
battle
between
the
sexes
and
other
kinds
of
nonsense.
Deshalb
ist
eines
der
Dinge,
die
ich
zu
Männern
sage,
und
meine
Kollegen
und
ich
sagen
das
immer,
dass
wir
mehr
Männer
brauchen,
die
den
Mut
und
die
Stärke
dazu
haben,
anzufangen
sich
zu
erheben
und
etwas
von
dem
hier
zu
sagen,
und
zu
den
Frauen
zu
halten
und
sich
nicht
gegen
sie
zu
stellen
und
so
zu
tun,
als
ob
das
ein
Kampf
der
Geschlechter
wäre
oder
irgendein
anderer
Unsinn.
Wir
leben
zusammen
auf
dieser
Welt.
TED2020 v1
Often
male
and
female
are
brought
together
in
an
erotic
situation
that
is
far
from
coincidence:
There
is
a
constant
battle
between
the
sexes
equal
to
that
between
figure
and
canvas
and
contour
and
surface.
Dass
sich
oft
Mann
und
Frau
in
einer
erotisch
aufgeladenen
Stimmung
begegnen,
geschieht
nicht
von
ungefähr:
Es
herrscht
nicht
nur
ein
fortwährender
Kampf
zwischen
den
Geschlechtern,
sondern
auch
ein
solcher
zwischen
Figur
und
Grund,
zwischen
Kontur
und
Fläche
in
diesen
Bildern.
ParaCrawl v7.1
Black
clothing,
noises
from
nature,
and
booming
Bach
music
on
the
organ
underlined
the
inexorableness
of
these
battles
between
the
sexes,
as
well
as
the
group
conflicts
and
ritual
acts
relating
to
battle.This
new
version
has
become
"more
complex",
says
Urs
Dietrich.
Schwarze
Kleidung,
Naturgeräusche,
dröhnende
Bachsche
Orgelmusik
unterstrichen
die
Unerbittlichkeit
dieser
Geschlechterkämpfe
wie
der
Gruppenauseinandersetzungen
und
der
rituellen
Kampfeshandlungen."Komplexer"
sagt
Urs
Dietrich,
sei
diese
neue
Version
nun
geworden.
ParaCrawl v7.1