Translation of "Battle of the giants" in German
It's
a
battle
of
the
giants
-
Es
ist
ein
Kampf
der
Giganten...
OpenSubtitles v2018
There
can
only
be
one
winner
in
this
battle
of
the
giants!
Im
Kampf
der
Giganten
kann
es
nur
einen
Sieger
geben!
ParaCrawl v7.1
One
could
also
say
that
this
is
a
battle
of
the
giants.
Man
könnte
auch
sagen,
das
ist
ein
Kampf
der
Giganten.
ParaCrawl v7.1
Will
Clint
City
survive
another
battle
of
the
giants?
Wird
Clint
City
diesen
Kampf
der
Titanen
überstehen?
ParaCrawl v7.1
Looking
at
the
motions
which
have
been
tabled,
it
would
seem
that
the
majority
in
the
House
is
afraid
that
Parliament
might
end
up
cast
in
the
role
of
Don
Quixote
in
a
battle
of
the
giants
between
Member
States,
Council
and
Commission.
Wenn
ich
die
Entschließungsanträge
betrachte,
dann
scheint
sich
die
Mehrheit
dieses
Hauses
davor
zu
fürchten,
das
Parlament
könnte
in
dieser
großen
Schlacht
der
Giganten
von
Mitgliedsländern,
Rat
und
Kommission
in
der
Rolle
des
Don
Quichote
enden.
Europarl v8
The
Battle
of
the
Giants
is
a
football
competition
held
every
year,
under
the
auspices
of
the
Fiji
Football
Association
in
which
the
top
district
teams
take
part.
Der
Battle
of
the
Giants
ist
ein
jährlich
ausgetragener
Fußballwettbewerb
für
Vereine
der
größten
Provinzen
aus
Fidschi
unter
Aufsicht
der
Fiji
Football
Association.
Wikipedia v1.0
The
“battle
of
the
giants”
as
they
all
vie
for
power
and
use
the
pawns,
all
the
peasantry
(as
we
all
are),
in
their
game.
Der
'Kampf
der
Giganten'
während
sie
alle
um
Macht
wetteifern
und
die
Schachfiguren,
die
Bauern
(die
wir
alle
sind)
für
ihr
Spiel
benutzen.
ParaCrawl v7.1
Alexa
and
Co.
-
the
battle
of
the
giants
for
our
smart
home
Digital
language
assistants
have
just
over
two
years
...
Alexa
und
Co.
–
die
Schlacht
der
Giganten
um
unser
smartes
Zuhause
Digitale
Sprachassistenten
haben
in
nur
zwei
Jahren
unsere
...
CCAligned v1
Other
fragments
from
the
frieze
of
this
treasury
depict
such
scenes
as
the
Judgement
of
Paris,
the
Battle
of
the
Giants
and
the
Contest
of
Greeks
and
Trojans
before
the
gods.
Andere
Bruchstücke
vom
Fries
von
dieser
Schatzkammer
stellen
solche
Szenen
als
das
Urteil
von
Paris,
travel
Schlacht
von
den
Riesen
und
dem
Wettkampf
von
Griechischen
und
Trojanern
vor
den
Göttern
dar.
ParaCrawl v7.1
With
the
detailed
skeletons,
the
battle
of
the
giants
in
the
nursery
will
be
replayed
again
and
again
and
there
are
definitely
a
winner!
Mit
den
detailreichen
Skeletten
kann
der
Kampf
der
Giganten
im
Kinderzimmer
immer
wieder
nachgespielt
werden
und
hier
gibt
es
auf
jeden
Fall
einen
Gewinner!
ParaCrawl v7.1
The
"battle
of
the
giants"
as
they
all
vie
for
power
and
use
the
pawns,
all
the
peasantry
(as
we
all
are),
in
their
game.
Der
'Kampf
der
Giganten'
während
sie
alle
um
Macht
wetteifern
und
die
Schachfiguren,
die
Bauern
(die
wir
alle
sind)
für
ihr
Spiel
benutzen.
ParaCrawl v7.1
The
altar
once
rested
on
a
podium,
decorated
with
a
marble
frieze
depicting
the
Battle
of
the
Giants
against
the
Olympian
Gods.
Der
Altar
stand
auf
einem
Podium,
das
mit
einem
Marmorfries
mit
einer
Darstellung
der
Schlacht
der
Giganten
gegen
die
Olympischen
Götter
verziert
war.
ParaCrawl v7.1
The
strategic
goal
was,
and
is,
a
sustained
dis-empowerment
of
the
Occident
so
that
it
can
no
longer
play
a
self-determining
role
in
the
battle
of
the
giants,
the
U.S.
and
China.
Das
strategische
Ziel
war
und
ist
die
nachhaltige
Entmachtung
des
Abendlandes,
sodass
dieses
im
Kampf
der
Giganten
USA
und
China
keine
selbstbestimmte
Rolle
mehr
spielen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
battle
of
the
giants
is
entering
its
next
round—in
2016
this
classic
duel
is
taking
a
somewhat
different
starting
point.
Previously,
the
Call
of
Duty
(CoD)
and
BF
(Battlefield)
series
were
reasonably
similar
in
terms
of
content;
this
year,
however,
these
first
person
shooters
(FPS)
couldn’t
be
more
distinct.
In
Activision’s
latest
installment
of
CoD,
Call
of
Duty:
Infinite
Warfare,
gamers
are
catapulted
into
a
future
epoch,
while
Electronic
Arts’
Battlefield
1
casts
them
back
in
time
to
the
First
World
War.
Der
Kampf
der
Giganten
geht
in
die
nächste
Runde
–
das
klassische
Duell
hat
in
der
Auflage
2016
jedoch
eine
ganz
besondere
Ausgangssituation.
Lagen
Call
of
Duty
(CoD)
und
BF
(Battlefield)
inhaltlich
bisher
immer
recht
nah
beieinander,
könnten
die
Rahmenhandlungen
der
beiden
Ego-Shooter
in
diesem
Jahr
nicht
unterschiedlicher
ausfallen.
ParaCrawl v7.1