Translation of "Battle of wits" in German
It'll
be
a
battle
of
wits.
Es
wird
ein
geistiger
Wettstreit
sein.
OpenSubtitles v2018
It's
a
battle
of
wits.
Es
ist
ein
Kampf
des
Verstandes.
OpenSubtitles v2018
The
battle
of
wits
has
begun.
Der
Kampf
der
Gehirne
hat
begonnen.
OpenSubtitles v2018
Instead,
there
is
a
battle
of
wits
happening
between
the
two.
Vielmehr
gibt
es
einen
geistigen
Wettstreit
zwischen
den
beiden.
ParaCrawl v7.1
Ramble
Scramble
is
a
fast
and
wild
competitive
battle
of
wording
wits!
Ramble
Scramble
ist
ein
schneller
und
wilder
Konkurrenzkampf
der
Wortlaut
Verstand!
ParaCrawl v7.1
The
game
quickly
transforms
into
a
public
battle
of
wits.
Das
Spiel
wandelt
sich
schnell
zu
einem
öffentlichen
Machtkampf.
ParaCrawl v7.1
Ramble
Scramble
is
a
fast
and
wild
competitive
battle
of
wording
wits.
Ramble
Scramble
ist
eine
schnelle
und
wilde
Konkurrenzkampf
der
Wortlaut
Verstand.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
greatest
intellects
of
our
time
has
agreed
to
engage
with
me
in
a
gentlemanly
battle
of
wits.
Einer
der
größten
Intellekte
unserer
Zeit
hat
einem
ritterlichen
geistigen
Wettstreit
mit
mir
zugestimmt.
OpenSubtitles v2018
For
him
it's
all
about
the
battle
of
wits
which
he
needs
to
win.
Für
ihn
geht
es
hier
um
einen
geistigen
Wettstreit,
den
er
gewinnen
muss.
ParaCrawl v7.1
The
ultimate
goal
is
to
come
nearer
to
truth
through
an
honest
battle
of
wits.
Das
letzte
Ziel
ist,
der
Wahrheit
durch
einen
ehrenhaften
Kampf
der
Geister
näher
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
Science
and
technology
can
give
us
an
important
advantage
in
the
battle
of
human
wits
versus
the
genes
of
superbugs,
a
battle
we
can
win.
Wissenschaft
und
Technik
geben
uns
einen
wichtigen
Vorteil
im
Kampf
des
Menschen
gegen
die
Gene
von
Super-Viren.
Ein
Kampf,
den
wir
gewinnen
können.
TED2020 v1
Sorry
to
interrupt
this
battle
of
wits
between
Aristotle
and
Yosemite
Sam,
but
your
daughter's
here
and
I'm
pretty
sure
she's
bleeding.
Leider
muss
ich
diesen
Machtkampf
zwischen
Aristoteles
und
Yosemite
Sam
unterbrechen,
aber
deine
Tochter
ist
hier
und
ich
bin
mir
ziemlich
sicher,
dass
sie
blutet.
OpenSubtitles v2018
Fantaghirò
and
the
witch
then
face-off,
with
Fantaghirò
emerging
victorious
in
a
battle
of
wits
and
destroying
her
rival.
Doch
die
schwarze
Hexe
folgt
ihnen,
und
der
wieder
erwachte
Romualdo
flieht
wieder
zu
ihr
zurück,
gefolgt
von
Fantaghirò.
Wikipedia v1.0
One
of
the
reasons
why
"Battle
of
Wits"
is
so
unfocused
is
surely
its
love
story.
Einer
der
Gründe,
warum
"Battle
of
Wits"
so
unfokussiert
ist,
dürfte
auch
die
Liebesgeschichte
sein.
ParaCrawl v7.1
The
cast
includes
Chang
Chen
("Brotherhood
of
Blades")
as
a
terrorist
and
Nick
Cheung
("Unbeatable"),
Shawn
Yue,
Janice
Man
as
well
as
Wang
Xueqi
and
Korean
actors
Ji
Jin-hee
("Soo")
and
Choi
Si-won
("Battle
of
Wits").
Die
Besetzungsliste
beinhaltet
Chang
Chen
("Brotherhood
of
Blades")
als
Terrorist
und
Nick
Cheung
("Unbeatable"),
Shawn
Yue,
Janice
Man
sowie
Wang
Xueqi
und
die
koreanischen
Darsteller
Ji
Jin-hee
("Soo")
und
Choi
Si-won
("Battle
of
Wits").
ParaCrawl v7.1
Are
you
ready
to
begin
a
life-or-death
battle
of
wits
and
skills
with
this
mighty
sorceress?
Bist
du
bereit
einen
Kampf
auf
Leben
und
Tod
mit
Verstand
und
Skills
gegen
die
mächtige
Hexe
zu
führen?
ParaCrawl v7.1
Dota
Underlords
is
a
new
stand-alone
game
that
pits
you
against
seven
opponents
in
a
battle
of
wits
that
will
have
you
building,
combining,
and
leveling-up
a
crew
in
a
battle
of
dominance
for
the
city
of
White
Spire.
Dota
Underlords
ist
ein
neues
eigenständiges
Spiel,
das
Dich
gegen
sieben
Gegner
in
einem
Kampf
der
Köpfe
antreten
lässt,
in
dem
Du
eine
Crew
in
einem
Kampf
der
Dominanz
für
die
Stadt
White
Spire
aufbauen,
kombinieren
und
aufstellen
musst.
CCAligned v1
He
had
prepared
for
a
battle
of
wits
but
he
can
see
you
came
unarmed.
Er
hatte
sich
auf
einen
Kampf
der
Witze
vorbereitet,
aber
er
kann
sehen,
dass
du
unbewaffnet
kommst.
CCAligned v1
What
followed
was
a
battle
of
wits,
the
snake
man
trying
to
manipulate
me
into
saying/thinking
something
wrong
so
that
he
could
capitalize
on
it
and
gain
control
over
me.
Was
nun
folgte
war
eine
geistige
Schlacht,
der
Schlangenmann
versuchte
mich
zu
manipulieren,
etwas
Falsches
zu
sagen/zu
denken,
woraus
er
Nutzen
ziehen
und
die
Kontrolle
über
mich
gewinnen
konnte.
ParaCrawl v7.1
A
nail-biting
battle
of
wits
between
player
and
dealer,
Blackjack
is
all
about
a
hand
of
cards
worth
no
more
than
the
magic
21
points
it
takes
to
emerge
victorious.
Ein
spannender
geistiger
Wettstreit
zwischen
Spieler
und
Dealer
-
beim
Blackjack
dreht
sich
alles
um
ein
Blatt
mit
Karten,
die
nicht
mehr
als
die
magischen
21
Punkte
wert
sind,
die
man
zum
Gewinnen
braucht.
ParaCrawl v7.1
Review:
"Battle
of
Wits"
surely
eluded
many,
even
though
you
constantly
heard
about
the
movie.
Kritik:
"Battle
of
Wits"
ist
sicherlich
an
vielen
vorbeigegangen,
obwohl
man
immer
wieder
von
dem
Film
gehört
hat.
ParaCrawl v7.1
Director
Jacob
Cheung
("Battle
of
Wits")
simply
has
overloaded
his
adaption
of
the
novel
and
should
have
set
a
clear
focus.
Regisseur
Jacob
Cheung
("Battle
of
Wits")
hat
seine
Romanadaption
schlichtweg
überladen
und
hätte
einen
offensichtlichen
Schwerpunkt
setzen
müssen.
ParaCrawl v7.1