Translation of "Battle over" in German
A
bloody
and
protracted
battle
was
waged
over
the
monastery,
known
as
the
Battle
of
Monte
Cassino.
Bekannt
geworden
ist
die
Gustav-Linie
durch
die
Schlacht
um
Monte
Cassino.
Wikipedia v1.0
Before
the
leaders
of
this
attack
could
even
come
to
blows
with
the
rebel
front
line
the
battle
was
over.
Noch
bevor
die
beiden
Linien
zusammentrafen,
war
die
Schlacht
bereits
vorbei.
Wikipedia v1.0
The
battle
fought
over
the
area
is
considered
to
be
the
largest
battle
in
the
Nordic
countries
history.
Auch
die
Kontrolle
über
den
strategisch
wichtigen
Weißmeer-Ostsee-Kanal
erlangte
die
Sowjetunion
zurück.
Wikipedia v1.0
The
battle
outside
is
over,
with
no
victor.
Der
Kampf
ist
vorüber,
aber
ohne
Sieger.
Wikipedia v1.0
By
10
pm
the
battle
was
almost
over.
Gegen
22:00
Uhr
war
die
Schlacht
vorüber.
Wikipedia v1.0
The
battle
was
virtually
over.
Der
Kampf
war
im
Wesentlichen
vorbei.
Tatoeba v2021-03-10
The
battle
was
over
in
minutes.
Die
Schlacht
war
in
wenigen
Minuten
vorüber.
Tatoeba v2021-03-10
The
battle
was
over
by
10
am.
Die
Schlacht
endete
um
10
Uhr
morgens.
Wikipedia v1.0
Democratic
legitimacy
won
a
major
battle
over
social
legitimacy.
Die
demokratische
Legitimität
hat
einen
wichtigen
Sieg
über
die
gesellschaftliche
Legitimität
errungen.
News-Commentary v14
For
one
driver,the
battle
is
over.
Für
einen
ist
die
Schlacht
vorbei.
OpenSubtitles v2018
In
Norman's
case,
the
battle
is
over,
and
the
dominant
personality
has
won.
In
Normans
Fall
ist
der
Kampf
vorbei
und
die
dominante
Persönlichkeit
hat
gewonnen.
OpenSubtitles v2018
After
the
battle
was
over,
did
you
ever
attack
any
of
us?
Nach
dem
Kampf,
hast
du
unsere
Soldaten
schlecht
behandelt,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018