Translation of "Bayonet coupling" in German

B: Remove the cartridge holder by turning it (bayonet coupling).
B: Drehen Sie die Patronenhalterung ab (Bajonettkupplung).
ELRC_2682 v1
Recess 12 forms a bayonet fastening or coupling with coupling head 11.
Die Ausnehmung 12 bildet zusammen mit dem Kupplungskopf 11 einen Bajonettverschluß.
EuroPat v2
An interlock system serves to lock the bayonet coupling (10) in the closed state.
Eine Verriegelung dient zum Verriegeln der Bajonettkupplung (10) im geschlossenen Zustand.
EuroPat v2
This can be accomplished by means of the known bayonet coupling, for example.
Dies lässt sich zum Beispiel durch eine bekannte Bajonettkupplung bewerkstelligen.
EuroPat v2
The coupling device is configured in particular as a bayonet coupling.
Die Kupplungseinrichtung ist insbesondere als Bajonettkupplung ausgebildet.
EuroPat v2
This clamping is also referred to as a bayonet coupling.
Diese Verklemmung wird auch als BajonettVerschluss bezeichnet.
EuroPat v2
The lamp is connected to the reflector by means of a separable bayonet coupling.
Die Verbindung der Lampe mit dem Reflektor erfolgt mittels eines lösbaren Bajonettverschlusses.
EuroPat v2
The coupling is designed for example as a screw thread or as a bayonet coupling.
Die Kupplung ist beispielsweise als Schraubgewinde oder als Bajonettkupplung ausgebildet.
EuroPat v2
In a further embodiment of the invention the coupling is designed as a bayonet coupling.
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist die Kupplung als Bajonettkupplung ausgebildet.
EuroPat v2
The advantage of this measure is that the bayonet coupling can be designed structurally simple.
Diese Maßnahme hat den Vorteil, die Bajonettkupplung konstruktiv einfach ausgestaltet sein kann.
EuroPat v2
The coupling 36 normally consists of a bayonet coupling.
Die Kupplung 36 besteht typischerweise aus einer Bajonettkupplung.
EuroPat v2
A bayonet coupling or a latch can be provided as an alternative to a screw connection.
Als Alternative zu einer Schraubverbindung kann ein Bajonettverschluss oder eine Klinke vorgesehen werden.
EuroPat v2
Now the capsule can be changed via a bayonet coupling.
Jetzt kann die Kapsel durch eine Bajonett-Kupplung gewechselt werden.
ParaCrawl v7.1
In a further embodiment of the invention, the pump body is joinable to the drive body via a bayonet coupling.
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist der Pumpenkörper mit dem Antriebskörper über eine Bajonettkupplung verbindbar.
EuroPat v2
Pump body 12 can thus be joined via a bayonet coupling to drive body 14 .
Somit kann der Pumpenkörper 12 über eine Bajonettkupplung mit dem Antriebskörper 14 verbunden werden.
EuroPat v2
Then the flushing and water tapping set can be inserted, locked and used via the bayonet coupling.
Danach kann die Spül- und Entnahmegarnitur über den Bajonettverschluss eingesetzt, verriegelt und verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
The screw fastening means is embodied as a bayonet coupling allowing fast and safe assembly.
Der Drehverschluss ist als ein Bajonettverschluss ausgebildet, der eine schnelle und sichere Montage ermöglicht.
EuroPat v2
The function of such locking in the manner of a bayonet coupling is self-explanatory for the operating personnel of such machining centers.
Die Funktion einer solchen Verriegelung nach Art eines Bajonettverschlusses ist für das Bedienpersonal solcher Bearbeitungszentren selbsterklärend.
EuroPat v2
For example, a form of a detachable bayonet coupling is provided between the rear end of the needle and the actuating ram.
Beispielsweise ist eine Art lösbarer Bajonettverschluss zwischen dem hinteren Ende der Nadel und dem Betätigungsstößel vorgesehen.
EuroPat v2
Thus, the receptacle can have a coupling, such as a screw coupling or a bayonet coupling.
So kann die Aufnahme einen Verschluss, wie einen Schraubverschluss oder einen Bajonettverschluss, aufweisen.
EuroPat v2
Peripherally, it should be noted that the tension rod coupling 15 does not have to be implemented as a bayonet coupling.
Am Rande ist festzuhalten, dass die Zugstangenkupplung 15 nicht zwingend als Bajonettkupplung ausgeführt werden muss.
EuroPat v2
The bayonet-like coupling between the cutting device and the transmitting device can be realized with a particularly small requirement for space.
Die bajonettartige Kupplung der Schneideeinrichtung mit der Übertragungseinrichtung ist mit einem besonders geringen Bauraumbedarf realisierbar.
EuroPat v2
However, a bayonet coupling is more useful, because it can be opened and closed with few movements.
Zweckmäßiger ist allerdings eine Bajonettkupplung, weil sie sich mit wenigen Bewegungen öffnen und schließen lässt.
EuroPat v2

Related phrases

couple who coupling couple a couple more
in couples bayonet coupling coupled with this couples with
bayonet a coupling