Translation of "Bayonet fitting" in German
These
spools
26
are
secured
in
the
manner
of
a
bayonet
fitting.
Die
Befestigung
dieser
Spulen
26
erfolgt
nach
der
Art
eines
Bajonettverschlusses.
EuroPat v2
The
thread
can
be
a
screw
thread
or
shaped
for
a
bayonet
fitting.
Das
Gewinde
kann
ein
Schraubgewinde
sein
oder
für
einen
Bajonettverschluß
entsprechend
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Bayonet
fitting
for
securely
fastening
ri-derma®
to
the
handle.
Mit
dem
Bajonett-Verschluss
wird
ri-derma®
sicher
am
Griff
angebracht.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
this
results
in
a
type
of
bayonet
fitting.
Auch
hierdurch
ist
eine
Art
Bajonettverschluss
realisiert.
EuroPat v2
Alternatively,
the
cover
and
focusing
knob
may
be
connected
to
one
another
by
a
bayonet
fitting.
Alternativ
können
die
Abdeckung
und
der
Fokussierknopf
durch
einen
Bajonettverschluss
miteinander
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
receiver
is
attached
to
the
ear
shell
via
a
bayonet
fitting.
Der
Hörer
ist
mit
einem
Bajonettverschluss
an
der
Ohrschale
befestigt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
bayonet
fitting
ensures
that
the
corresponding
elements
are
securely
fixed.
Darüber
hinaus
gewährleistet
ein
Bajonett-Verschluss
eine
sichere
Fixierung
entsprechender
Elemente.
EuroPat v2
The
bayonet
fitting
ensures
sufficient
retention
and
wear-free
releasing
and
closing.
Der
Bajonettverschluss
sorgt
für
ausreichenden
Halt
und
verschleißfreies
Lösen
und
Verschließen.
EuroPat v2
This
might
be
a
bayonet
fitting
or
similar,
for
example.
Dies
könnte
z.B.
ein
Bajonettverschluss
oder
dergleichen
sein.
EuroPat v2
The
actual
bayonet
fitting
is
formed
by
a
tension
ring
6
.
Der
eigentliche
Bajonettverschluss
wird
durch
einen
Spannring
6
gebildet.
EuroPat v2
A
construction
of
this
kind
is
not
uncommon
in
a
bayonet
fitting-like
closure.
Ein
solcher
Aufbau
ist
bei
einem
bajonettartigen
Verschluss
nicht
unüblich.
EuroPat v2
Rotational
elements
(for
example,
a
bayonet
fitting),
or
sprung
pins,
can
also
be
deployed.
Auch
Drehelemente
(zum
Beispiel
Bajonett)
oder
gefederte
Bolzen
können
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Thanks
to
the
bayonet
fitting
it
is
easy
to
replace
the
instrument
heads.
Dank
des
Bajonettverschlusses
können
die
Instrumentenköpfe
mit
einem
Handgriff
ausgewechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
bayonet
fitting
ensures
fast
cabling
and
installation.
Der
Bajonettverschluss
gewährleistet
die
schnelle
Verkabelung
und
Montage.
ParaCrawl v7.1
The
elements
(5,
6)
may
interlock
as
a
bayonet
fitting
instead
of
a
screw
fitting.
Die
Elemente
(5,
6)
können
statt
Schraubgewinde
auch
einen
Bajonettverschluß
miteinander
bilden.
EuroPat v2
The
location
of
the
bayonet-type
fitting
can
be
ensured
by
clamping
the
cross
member
and
the
hollow
body.
Durch
ein
Verspannen
von
Quertraverse
und
Hohlkörper
kann
der
Sitz
des
bajonettartigen
Verschlusses
gesichert
werden.
EuroPat v2
The
four
requirements
listed
above
are
inventively
fulfilled
by
an
earmold
adapter
12
with
bayonet
fitting.
Die
oben
dargestellten
vier
Anforderungen
werden
erfindungsgemäß
durch
einen
Ohrpassstückadapter
12
mit
Bajonettverschluss
erfüllt.
EuroPat v2
The
bayonet
fitting
ensures
on
the
one
hand
a
significantly
higher
retaining
force
than,
for
example,
a
detachable
snap-in
connection.
Der
Bajonettverschluss
gewährleistet
zum
einen
eine
wesentlich
höhere
Haltekraft
als
beispielsweise
eine
lösbare
Schnappverbindung.
EuroPat v2
This
soft
part
at
the
same
time
enables
the
force
for
opening
and
closing
the
bayonet
fitting
to
be
adjusted.
Gleichzeitig
lässt
sich
mit
diesem
weichen
Teil
die
Kraft
zum
Öffnen
und
Schließen
des
Bajonettverschlusses
anpassen.
EuroPat v2
The
configuration
is
thus
permanently
under
tension,
which
prevents
any
rotation
of
the
bayonet
fitting.
Die
Anordnung
steht
damit
permanent
unter
Spannung,
was
ein
Aufdrehen
des
Bajonettverschlusses
verhindert.
EuroPat v2
Linear
plug
elements,
sliding
elements
and/or
rotational
elements
(for
example,
a
bayonet
fitting)
can
also
be
deployed.
Auch
können
Liniensteckelemente,
Schiebeelemente
und/oder
Drehelemente
(zum
Beispiel
Bajonett)
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
base
plate
thus
preferably
has
an
annular
shoulder
on
its
surface
for
a
vertical
plug
connection
and
this
shoulder
is
in
operative
engagement
with
the
receiving
ring
of
the
spool
of
the
adhesive
thread
(bayonet
fitting).
Dabei
weist
diese
Grundplatte
vorzugsweise
für
eine
vertikale
Steckverbindung
auf
ihrer
Oberfläche
einen
Ringansatz
auf,
der
in
Wirkverbindung
mit
dem
Aufnahmering
der
Klebefadenspule
steht
(Bajonettverschluß).
EuroPat v2
The
cylindrical
ampoule
4
is
rigidly
positioned
in
the
syringe
body
3
at
one
end
by
its
connecting
member
engaging
in
the
conical
bore
8b,
and
is
held
at
its
other
end
against
axial
displacement
in
the
syringe
body
3,
by
means
of
the
retaining
collar
5
with
finger-rest
6,
which
can
be
connected
to
the
syringe
body
3
by
threading,
or
by
bayonet
fitting,
or
by
locking
connection
or
similar
device,
so
that
the
inserted
cylindrical
ampoule
4
is
positionally
fixed
in
the
syringe
body
3.
Die
Zylinderampulle
4
liegt
einenends
mit
ihrem
Konus
lo
im
Bereich
des
Gewindeteiles
8
lagefixiert
im
Spritzenkörper
3
und
ist
anderenends
gegen
axiales
Verschieben
in
dem
Spritzenkörper
3
gehalten
und
zwar
in
bevorzugter
Weise
durch
eine
Fixierhülse
5
mit
Fingerauflage
6,
die
durch
Aufschrauben,
durch
Bajonettverschluß,
durch
Rastverbindung
oder
dergleichen
mit
dem
Spritzenkörper
3
verbindbar
ist,
so
daß
durch
diese
beiden
Anlagestellen
8b,14
und
3,5
die
eingesetzte
Zylinderampulle
4
in
dem
Spritzenkörper
3
lagemäßig
festgesetzt
ist.
EuroPat v2