Translation of "Bayonet joint" in German
However,
an
appropriate
coupling
can
also
be
obtained,
e.g.,
by
a
bayonet
joint.
Eine
geeignete
Kopplung
kann
aber
beispielsweise
auch
mittels
einer
Bajonettverbindung
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
lid
2
can
be
rotated
for
releasing
the
bayonet
joint
and,
subsequently,
it
can
be
removed.
Der
Deckel
2
kann
zum
Lösen
des
Bajonettverschlußes
verdreht
und
danach
abgenommen
werden.
EuroPat v2
The
bayonet
joint
retains
the
screen
disk
at
the
screen
shaft
in
a
defined
way.
Durch
den
Bajonettverschluss
wird
die
Siebscheibe
definiert
an
der
Siebwelle
gehalten.
EuroPat v2
The
adapter
is
preferably
connected
with
the
syringe
cylinder
through
a
bayonet
joint
or
screw
connection.
Der
Adapter
ist
bevorzugt
durch
Bajonettverbindung
oder
Schraubverbindung
mit
dem
Spritzenzylinder
verbunden.
EuroPat v2
Instead
of
a
screw
connection,
a
positive
connection
by
a
bayonet
joint
is
also
possible.
Anstelle
einer
Schraubverbindung
ist
auch
eine
formschlüssige
Verbindung
durch
einen
Bajonettverschluss
möglich.
EuroPat v2
As
an
alternative,
other
kinds
of
connections
may
be
used,
e.g.,
a
bayonet
joint.
Alternativ
können
auch
andere
Verbindungsarten,
wie
z.B.
eine
Bajonettverbindung,
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
positive-lock
connection
between
the
nozzle
ring
and
the
holding
ring
can
be
a
bayonet
joint.
Die
Formschlussverbindung
zwischen
Düsenring
und
Aufnahmering
kann
als
Bajonett-Verbindung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
particular,
the
positive-lock
connection
30
can
be
a
bayonet
joint.
Die
Formschlussverbindung
30
kann
insbesondere
als
Bajonett-Verbindung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
connection
profile
and
counter-profile
mostly
define
a
bayonet
joint.
Anschlußprofil
und
Gegenprofil
bilden
zumeist
eine
Bajonettverbindung.
EuroPat v2
The
rotation
safeguard
may
also
be
generated
by
a
bayonet
joint.
Die
Verdrehsicherung
kann
auch
durch
einen
Bajonettverschluss
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
connection
can
be
achieved
by
means
of
a
bayonet
joint,
for
example.
Die
Verbindung
kann
beispielsweise
mittels
eines
Bajonettverschlusses
erfolgen.
EuroPat v2
As
an
example,
the
fastening
elements
can
constitute
a
bayonet
joint.
Beispielsweise
können
die
Befestigungselemente
einen
Bajonettverschluss
ausbilden.
EuroPat v2
The
form-closure
devices
can
thus
cooperate
in
the
manner
of
a
bayonet
joint.
Die
Formschlussmittel
können
somit
in
Art
eines
Bajonettverschlusses
zusammenwirken.
EuroPat v2
The
latter
can
be
parts
of
a
screw
connection,
a
bayonet
joint
or
suchlike.
Diese
können
Teile
einer
Schraubverbindung,
eines
Bajonettverschlusses
oder
dergleichen
sein.
EuroPat v2
The
securing
mechanism
can
be
for
instance
a
bayonet
joint
or
a
snap
fit
joint.
Der
Sicherungsmechanismus
kann
z.B.
ein
Bajonettverschluss
oder
ein
Schnappverschluss
sein.
EuroPat v2
The
bayonet
joint
is
formed
by
a
relative
rotational
movement
of
the
liquid
filter
with
respect
to
the
flange
housing.
Die
Bajonettverbindung
entsteht
durch
eine
relative
Drehbewegung
des
Flüssigkeitsfilters
gegenüber
dem
Flanschgehäuse.
EuroPat v2
A
feed
device
24
is
flanged
on
via
a
further
bayonet
joint
32.
Ueber
einen
weiteren
Bajonettverschluss
32
wird
eine
Vorschubeinrichtung
24
angeflanscht.
EuroPat v2
The
use
of
a
protection
of
the
kind
of
a
bayonet
joint
is
also
possible.
Möglich
ist
auch
die
Verwendung
einer
Sicherung
nach
Art
eines
Bajonettverschlusses.
EuroPat v2
Remark:
these
containers
have
a
bayonet
joint.
Achtung:die
Behälter
haben
einen
Bayonettverschluß.
ParaCrawl v7.1
Remark:
funnel
for
glue
is
missing
(bayonet
joint)
Bemerkung:
Leimtrichter
fehlt
(Bayonettverschluß)
ParaCrawl v7.1
Such
a
bayonet
joint
guarantees
a
simple
assembly
and
a
reliable
coupling
of
the
two
turntable
parts.
Eine
solche
Bajonettverbindung
gewährleistet
ein
einfaches
Zusammensetzen
und
ein
sicheres
Zusammenhalten
der
beiden
Drehtellerteile.
EuroPat v2
The
external
part
is
connected
to
the
tongs
by
means
of
a
lock,
respectively
a
bayonet
joint.
Der
äußere
Teil
ist
durch
einen
Lock-Verschluß
bzw.
eine
Bajonett-Verbindung
mit
der
Zange
Verbund.
EuroPat v2
The
projections
of
the
free
ends
of
the
forked
head
engage
behind
these
noses
to
thereby
form
the
bayonet
joint.
Hinter
diese
Nasen
greifen
die
Vorsprünge
der
freien
Enden
des
Gabelkopfes
und
bilden
dadurch
den
Bajonettverschluss.
EuroPat v2