Translation of "Bbodschg" in German

The focus of BBodSchG is on the rehabilitation of contaminated sites.

Der Schwerpunkt des BBodSchG liegt im nachsorgenden Bodenschutz.

ParaCrawl v7.1

Protection of soil functions is legally regulated in the German soil conservation law (BBodSchG).

Schutz der Bodenfunktionen ist gesetzlich im Bundes-Bodenschutzgesetz (BBodSchG) geregelt.

ParaCrawl v7.1

Uniform federal requirements from the Federal Soil Protection Act (BBodSchG) apply to the treatment of soil contaminants.

Für den Umgang mit Bodenbelastungen ergeben sich aus dem Bundesbodenschutzgesetz (BBodSchG) bundesweit einheitliche Vorgaben.

ParaCrawl v7.1

In succession of preliminary investigations an exploratory analysis of the former company site has been conducted in accordance with §9 article 1 BBodSchG.

Es wurde in Folge einer Voruntersuchung eine orientierende Erkundung des ehemaligen Firmenareals nach §9 Absatz 1 BBodSchG durchgeführt.

ParaCrawl v7.1

Deleterious soil changes and site contamination that occurred after the BbodSchG law came into effect (1 March 1999) are to be eliminated insofar as this is reasonable in light of the preexisting site contamination.

Für schädliche Bodenveränderungen und Altlasten, die erst nach Inkrafttreten des BBodSchG, also dem 1. März 1999, verursacht wurden, sind Schadstoffe zu beseitigen (Dekontamination), soweit dies im Hinblick auf die Vorbelastung des Bodens verhältnismäßig ist.

ParaCrawl v7.1

Since the late 90s the Federal Soil Act (BBodSchG) and Federal Soil Protection and Contaminated Sites Ordinance (BBodSchV) have provided a nationwide legal basis for soil conservation and the evaluation and rehabilitation of contaminated sites.

Mit dem Bundes-Bodenschutzgesetz (BBodSchG) und der dazugehörigen Bodenschutz- und Altlastenverordnung (BBodSchV) steht seit Ende der 90er-Jahre eine bundeseinheitliche Rechtsgrundlage für den Schutz des Bodens sowie für Altlastenbewertung und -sanierung zur Verfügung.

ParaCrawl v7.1

The Federal Soil Protection Act (BBodSchG), which came into effect on 1 March 1999, aims to sustainably protect or restore soil functions.

Am 1. März 1999 trat das Bundes-Bodenschutzgesetz (BBodSchG) in Kraft, dessen Zweck es ist, die Funktionen der Böden nachhaltig zu sichern oder wiederherzustellen.

ParaCrawl v7.1

Soil protection legislation The Federal Soil Conservation Act (BBodSchG) and agricultural cross-compliance regulations mandate requirements and measures concerning the protection of soil against the potential negative effects of tilling.

Das Bundes-Bodenschutzgesetz (BBodSchG) und das landwirtschaftliche Förderrecht (Cross Compliance) enthalten Anforderungen und Maßnahmen zum Schutz des Bodens vor den negativen Auswirkungen, die mit landwirtschaftlichen Bodenbearbeitungsverfahren verbunden sein können.

ParaCrawl v7.1

The Federal Soil Protection Act (BBodSchG) and the Federal Soil Protection and Contaminated Sites Ordinance (BBodSchV) have put in place a set of instruments for precautionary soil protection in Germany. Precautionary soil protection is also integrated into other fields of law in more or less detail, for example pollution control law, waste law (Sewage Sludge Ordinance, Biowaste Ordinance) and building regulations.

Mit dem Bundes-Bodenschutzgesetz (BBodSchG) und der Bodenschutz- und Altlastenverordnung (BBodSchV) steht ein Instrumentarium für den vorsorgenden Bodenschutz in Deutschland zur Verfügung. Auch in anderen rechtlichen Regelungen ist der vorsorgende Bodenschutz bereits mehr oder weniger ausführlich verankert. Dies betrifft zum Beispiel den Immissionsschutz, das Abfallrecht (Klärschlamm- und Bioabfallverordnung) sowie Regelungen zum Baurecht.

ParaCrawl v7.1

Soil protection and contaminated-site remediation fall to the federal government under the BBodSchG law and BBodSchV regulation, and are enforced by the various regional states. However, the federal government is also a property owner, in which capacity it incurs the consequent rights and duties.

Bodenschutz und Altlastenbearbeitung sind im BBodSchG und der BBodSchV vom Bund geregelt. Den Vollzug übertrug er auf die Bundesländer. Der Bund ist aber auch selbst Eigentümer von Liegenschaften mit allen damit verbundenen Rechten und Pflichten.

ParaCrawl v7.1