Translation of "Be a stretch" in German

Well, uh, calling it art might be a stretch.
Es Kunst zu nennen wäre etwas übertrieben.
OpenSubtitles v2018
Yeah, well, it might be a stretch but you gotta get yourself a place of your own.
Schaff dir etwas Eigenes an, auch wenn du dich strecken musst.
OpenSubtitles v2018
So it wouldn't be a stretch if he got shot?
Es kann also sein, dass er angeschossen wurde?
OpenSubtitles v2018
Having a problem with all this won't be a stretch.
Glaub mir, damit ein Problem zu haben, wäre nicht übertrieben.
OpenSubtitles v2018
It was definitely not easy to be a stretch of Dublin beach.
Es war bestimmt nicht einfach, ein Stück Dubliner Strand zu sein.
ParaCrawl v7.1
It may be a stretch ceilings or plasterboard finish.
Es kann sich um Spanndecken oder Gipskartonplatten handeln.
ParaCrawl v7.1
It would be a stretch to say that Tarullo has been universally popular in the banking community.
Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass Tarullo in der Bankenwelt uneingeschränkt beliebt war.
News-Commentary v14
The manufacturing station 17 may be a stretch blow molding machine, for instance, or one or more other stations.
Beispielsweise kann es sich bei der Fertigungsstation 17 um eine Streckblasmaschine oder weitere Stationen handeln.
EuroPat v2
Indeed, even the assumption that free software projects can be "run" is a stretch.
Tatsächlich geht die Annahme etwas weit, dass man ein Open-Source-Projekt überhaupt "führen" könne.
ParaCrawl v7.1
You will be on a cemented stretch between the Tonale state road 42 and the Cherio river.
Sie befinden sich auf einer befestigten Strecke zwischen der Tonale Straße 42 und dem Cherio Fluss.
ParaCrawl v7.1
It would certainly not be a stretch, in such a reality, to transmute lead into gold.
Und in einer solchen Realität ist sicherlich keine große Sache, Blei in Gold zu verwandeln!
ParaCrawl v7.1
When the time for the debate on the EU strategy on the Atlantic arrived, I fully expected it to be proposed that a stretch of that ocean should be reserved for the water-borne branch of that noble tribe.
Wenn wir irgendwann eine EU-Strategie für den Atlantik erörtern, wird garantiert der Vorschlag gemacht werden, dass ein Teil dieses Meeres für die wasserbewohnende Gruppe dieses edlen Stammes reserviert werden sollte.
Europarl v8
The yarn composed of the second synthetic polymer need not necessarily be a multifilament yarn, but can also be a yarn spun from staple fibers or be a stretch-broken tow.
Das Garn aus dem zweiten synthetischen Polymeren muß nicht notwendigerweise ein Multifilamentgarn sein, sondern kann auch aus Stapelfasern aufgebaut sein oder ein Reißkabel darstellen.
EuroPat v2
Since the weft threads 5 and the warp threads 7 consist of polyethylene, on reaching this first limiting force there will be a substantial stretch of the belt webbing 1 up to a first stretch value of approximately 20%, such stretch of the belt webbing 1 taking place at a substantially constant tensile load on the belt webbing 1.
Da die Schußfäden 5 und die Kettfäden 7 aus Polyethylen bestehen, erfolgt bei dem Erreichen dieser ersten Grenzkraft eine erhebliche Dehnung der Gurtbandes 1 bis zu einem ersten Dehnungswert von ungefähr 20%, wobei diese Dehnung des Gurtbandes 1 bei im wesentlichen konstanter Zugbelastung des Gurtbandes 1 erfolgt.
EuroPat v2
In the intermediate hanging station 7 the hangers 2 are picked-up by a intermediate hanger 8 which rolls hanging on a guide rail 9, and which is routed together with the hanger 2 and the garment 3 to an endless sorting transporting stretch 10, which can for instance be a simple sloping stretch.
In der Zwischenhängestation 7 werden die Bügel 2 von einem Zwischenhänger 8 aufgenommen, der auf einer Schiene 9 hängend rollt und samt Bügel 2 mit Bekleidungsstück 3 einer endlos geführten Sortiertransportstrecke 10 zugeleitet wird, was zum Beispiel auf einer einfachen Gefällestrecke erfolgen kann.
EuroPat v2
The blow molding machine 103 can in particular be a stretch-blow molding machine in which the heated preforms are blow-molded, in particular stretch-blow molded, to the plastic containers.
Die Blasmaschine 103 kann insbesondere eine Streckblasmaschine sein, in welcher die erwärmten Vorformlinge zu den Kunststoffbehältern geblasen, insbesondere streckgeblasen, werden.
EuroPat v2

Related phrases