Translation of "Be alert for" in German
You
are
to
make
yourselves
as
inconspicuous
as
possible
and
be
on
the
alert
for
anything
suspicious.
Verhalten
Sie
sich
unauffällig
und
achten
Sie
auf
alles
Verdächtige.
OpenSubtitles v2018
Well,
yes,
but
today
I
wanted
to
be
alert
for
your
visit,
Aber
heute
wollte
ich
klar
sein
für
deinen
Besuch.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
so
naturally
I
have
to
be
alert
for
when
he
comes
home.
Ja,
also
muss
ich
darauf
achten,
wann
er
nach
Hause
kommt.
OpenSubtitles v2018
No
need
to
be
alert
for
ajob
like
that.
Für
so
einen
Job
braucht
man
nicht
allzu
helle
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
It
needs
to
be
alert,
for
which
caffeine
is
very
good.
Es
muss
wachsam
sein,
dafür
ist
Koffein
besonders
gut.
QED v2.0a
Be
careful
and
alert
for
the
small
parts
and
small
balls.
Seien
Sie
vorsichtig
und
achten
Sie
auf
Kleinteile
und
kleine
Kugeln.
ParaCrawl v7.1
Be
alert
for
the
conditions
around
us!
Wach
sein
für
die
Verhältnisse
um
uns
herum.
ParaCrawl v7.1
The
following
conditions
can
be
set
for
Alert
and
Pushover
Notifications:
Die
folgenden
Bedingungen
können
für
Alarm
und
Pushover
Benachrichtigungen
eingestellt
werden:
CCAligned v1
Goddess
used
to
give
enlightenment
and
Goddess
used
to
be
alert
for
you.
Die
Göttin
gab
die
Erleuchtung
und
die
Göttin
war
wachsam
für
euch.
ParaCrawl v7.1
Be
alert
for
slowmoving
traffic
between
Bruges
and
Nieuwege
and
adjust
your
speed.
Achten
Sie
zwischen
Brügge
und
Nieuwege
auf
die
schwächeren
Wasserstraßennutzer
und
passen
Sie
Ihre
Geschwindigkeit
an.
ParaCrawl v7.1
Always
be
alert
for
bearings
in
this
situation
to
avoid
possible
problems.
Achten
Sie
auf
Lager
in
diesen
Situationen,
um
mögliche
Probleme
frühzeitig
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Then
he
would
inform
practitioners
in
the
village
to
be
on
the
alert
for
inspection.
Dann
informierte
er
alle
Praktizierenden
im
Dorf,
auf
eine
eventuelle
Durchsuchung
vorbereitet
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Always
be
alert
for
increased
aggressiveness
by
any
player
that
pairs
their
door
card.
Achten
Sie
immer
auf
erhöhter
Aggressivität
bei
den
Spielern,
die
ihre
Door
Card
gepaart
haben.
ParaCrawl v7.1
A
clearly
urgent
task
for
the
new
Nabucco
coordinator
and
on
behalf
of
the
EU
will
be
for
Mr
Van
Aartsen
to
also
be
on
the
alert
for
further
attempts
on
the
part
of
Russia
to
infiltrate
this
interesting
energy
diversification
project.
Eine
offensichtlich
vordringliche
Aufgabe
für
den
neuen
Nabucco-Koordinator,
und
im
Interesse
der
EU
wird
Herr
van
Aartsen
auch
vor
weiteren
Versuchen
Russlands
zur
Unterwanderung
dieses
interessanten
Energiediversifizierungsprojekts
auf
der
Hut
sein
müssen.
Europarl v8
We
also
put
forward
the
proposal
–
and
I
hope
that
the
Commission
will
be
alert
to
this
–
for
special
attention
to
be
paid
to
preventing
the
fire
risk
that,
throughout
the
northern
part
of
Spain
and
especially
in
Galicia,
will
increase
over
the
next
few
months,
and
we
should
naturally
also
like
to
demand
or
propose
that
special
consideration
be
given
to
the
problem
of
drought
in
the
context
of
the
Solidarity
Fund,
which
is
now
being
adapted.
Wir
haben
ferner
vorgeschlagen
–
und
ich
hoffe,
die
Kommission
hat
ein
Ohr
dafür
–,
der
Vorbeugung
vor
der
in
den
nächsten
Monaten
zunehmenden
Waldbrandgefahr
im
gesamten
Norden
Spaniens,
speziell
in
Galicien,
besondere
Aufmerksamkeit
zu
schenken,
und
wir
möchten
natürlich
auch
fordern
oder
vorschlagen,
dass
das
Problem
der
Dürre
im
Zusammenhang
mit
dem
Solidaritätsfonds,
der
jetzt
angewendet
wird,
besondere
Berücksichtigung
findet.
Europarl v8
Patients
with
COPD
and
their
doctors
should
however
be
alert
for
signs
and
symptoms
of
pneumonia,
bearing
in
mind
that
the
clinical
features
of
pneumonia
overlap
with
those
of
a
worsening
(exacerbation)
of
the
underlying
disease.
Patienten
mit
COPD
und
deren
Ärzte
sollten
jedoch
auf
Anzeichen
und
Symptome
für
Pneumonie
achten
und
sich
vor
Augen
führen,
dass
sich
die
klinischen
Merkmale
von
Pneumonien
mit
denen
einer
Verschlechterung
(Verschlimmerung)
der
zugrundeliegenden
Krankheit
decken.
ELRC_2682 v1