Translation of "Be at a premium" in German

Land will be at a premium, and immigration will eventually be tightly restricted.
Land wird hochwertig sein und Einwanderungen werden schließlich streng beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Employers can thus retain the skills of firm-specific workers which will be at a premium when the recovery takes hold.
Arbeitgeber verlieren somit nicht die Kompetenz der unternehmensspezifischen Arbeitskräfte, die, sobald der Aufschwung einsetzt, von größter Bedeutung sein wird.
TildeMODEL v2018
The initial conversion price will be set at a conversion premium of 30% - 35% above the reference share price, being the volume weighted average price of the QIAGEN share between opening and close on the NASDAQ Global Select Market on September 6, 2017.
Der anfängliche Wandlungspreis wird voraussichtlich mit einer Wandlungsprämie zwischen 30% und 35% des Referenzaktienkurses festgesetzt, der dem volumengewichteten durchschnittlichen Kurs der QIAGEN-Aktie zwischen Handelsbeginn und Handelsschluss an der NASDAQ Global Select Market am 6.September 2017 entspricht.
ParaCrawl v7.1
At the same time, (remaining or new) bonds without assumptions of liability would only be traded at a premium.
Gleichzeitig würden (verbliebene oder neue) Anleihen ohne explizite Haftungszusage nur noch mit einem Aufschlag gehandelt.
ParaCrawl v7.1
The initial conversion price will be set at a premium of 25 % – 30 % above the volume weighted average price of SGL Carbon SE's shares on XETRA between launch and pricing.
Der anfängliche Wandlungspreis wird 25% – 30% über dem volumengewichteten Durchschnittskurs der Aktien der SGL Carbon SE in XETRA zwischen der Ankündigung und der Preisfestsetzung festgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
The initial conversion price will be set at a premium of 30% – 35% above the volume weighted average price of SGL Carbon SE's shares during the bookbuilding period.
Der anfängliche Wandlungspreis wird 30% – 35% über dem volumengewichteten Durchschnittskurs der Aktien der SGL Carbon SE während des Bookbuildingverfahrens festgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
The initial conversion price will be set at a premium of 30% - 35% above the volume weighted average price of SGL Carbon SE"s shares on XETRA between launch and pricing.
Der anfängliche Wandlungspreis wird 30% bis 35% über dem volumengewichteten Durchschnittskurs der Aktien der SGL Carbon SE in XETRA zwischen dem Beginn der Platzierung (launch) und der Preisfestsetzung festgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore this currency would surely be traded at a premium soon after emission over the reserve value, because of its monopolistic position as a safe haven within the Swiss customs territory.
Ferner würde diese Währung bald nach Emission sicherlich mit einem Agio über den Reservewert gehandelt werden, wegen ihrer Monopolstellung als Finanzwährung innerhalb des Schweizer Zollgebiets.
ParaCrawl v7.1
The conversion price will be set at a premium of 25% above the volume-weighted average XETRA price of Infineon's ordinary shares from launch until the time of pricing.
Der Wandlungspreis wird 25 % über dem volumengewichteten Durchschnittskurs der Infineon Aktie im XETRA-Handel von Beginn des Angebots bis zum Zeitpunkt der Preisfestlegung festgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
The conversion price will be set at a premium of 25% above the volume-weighted average XETRA price of Infineon’s ordinary shares from launch until the time of pricing.
Der Wandlungspreis wird 25 % über dem volumengewichteten Durchschnittskurs der Infineon Aktie im XETRA-Handel von Beginn des Angebots bis zum Zeitpunkt der Preisfestlegung festgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
The initial conversion price will be set at a premium of 30% – 35% above the volume weighted average price of SGL Carbon SE's shares on XETRA between launch and pricing.
Der anfängliche Wandlungspreis wird 30% bis 35% über dem volumengewichteten Durchschnittskurs der Aktien der SGL Carbon SE in XETRA zwischen dem Beginn der Platzierung (launch) und der Preisfestsetzung festgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
The initial conversion price will be set at a premium of 20% - 25% above the placement price for a concurrent offering of ordinary shares as described below.
Der anfängliche Wandlungspreis wird zwischen 20% und 25% über dem Platzierungspreis im Rahmen einer gleichzeitig stattfindenden, nachfolgend beschriebenen Platzierung von Aktien liegen.
ParaCrawl v7.1
Helmets are not compulsory but can be ordered at a premium of CHF 5 a piece upon request.
Helme sind nicht obligatorisch, können aber auf Wunsch für einen Aufpreis von CHF 5 pro Stück gemietet werden.
ParaCrawl v7.1
The initial conversion price will be set at a conversion premium of 27.5% - 32.5% above the reference share price, being the volume weighted average price of the QIAGEN share between opening and close on the New York Stock Exchange on November 6, 2018.
Der anfängliche Wandlungspreis wird voraussichtlich mit einer Wandlungsprämie zwischen 27,5% und 32,5% des Referenzaktienkurses festgesetzt, der dem volumengewichteten durchschnittlichen Kurs der QIAGEN-Aktie zwischen Handelsbeginn und Handelsschluss an der New York Stock Exchange am 6. November 2018 entspricht.
ParaCrawl v7.1
Based upon enquiries to this point, CCH Directors and ALF Group Directors believe that the final price achieved will be at a substantial premium to its market value and will generate an additional profit to CCH of over 500,000 CHF in the 2010 fiscal year.
Basierend auf den bisherigen Untersuchungen gehen die Verwaltungsräte von CCH und der ALF Group davon aus, dass der erzielte Verkaufspreis einen erheblichen Aufschlag zum Marktwert repräsentieren und einen zusätzlichen Gewinn von mehr als 500.000 CHF für CCH im Geschäftsjahr 2010 generieren wird.
ParaCrawl v7.1
In this instance contractors should use more than six layers to be able to guarantee top fodder quality - which can be sold at a premium price.
Hier sollten Lohnunternehmer mehr als sechs Lagen verwenden, um für die einwandfreie Futterqualität garantieren zu können - dafür ließen sich im Verkauf andere Preise realisieren.
ParaCrawl v7.1
Food grade buckets will nearly always be marked as such, because they are often more expensive to produce and thus can be sold at a premium.
Eimer, die für die Aufbewahrung von Lebensmitteln geeignet sind, werden fast immer dementsprechend ausgezeichnet, da sie häufig teurer in der Produktion sind und somit zu einem höherem Preis verkauft werden können.
ParaCrawl v7.1
Based on the authorisation by the AGM held on 7 May 2008, the conversion price of the Bonds will be set at a premium of 30 per cent above the reference price.
Basierend auf der Ermächtigung der Hauptversammlung vom 7. Mai 2008 wird der Wandlungspreis mit einer Wandlungsprämie von 30 Prozent über dem Referenzpreis festgelegt werden.
ParaCrawl v7.1
Overtime shall be voluntary, shall not exceed 12 hours per week, shall not be demanded on a regular basis and shall always be compensated at a premium rate.
Überstunden müssen freiwillig geleistet werden, dürfen 12 Stunden pro Woche nicht überschreiten, sollen nicht regelmäßig sein und müssen immer mit einem Überstundensatz vergütet werden.
ParaCrawl v7.1
The conversion price will be set at a premium of 35% above the volume weighted average XETRA price of Klöckner & Co’s shares during the period from today's management board resolution on the issue of the Bonds and the ultimate allocation of the Bonds due to take place later today.
Der Wandlungspreis wird mit einer Wandlungsprämie von 35% über dem volumen-gewichteten Durchschnittskurs der Klöckner & Co-Aktien in XETRA im Zeitraum zwischen der heutigen Beschlussfassung des Vorstands über die Begebung der Anleihe und der ebenfalls für heute geplanten endgültigen Zuteilung festgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
The conversion price will be set at a premium between 30% - 35% above the volume weighted average XETRA price of Klöckner & Co’s shares during the period from today's Management board resolution on the issue of the Bonds and the ultimate allocation of the Bonds due to take place later today.
Der Wandlungspreis wird mit einer Wandlungsprämie zwischen 30 % - 35 % über dem volumen-gewichteten Durchschnittskurs der Klöckner & Co-Aktien in XETRA im Zeitraum zwischen der heutigen Beschlussfassung des Vorstands über die Begebung der Anleihe und der ebenfalls für heute geplanten endgültigen Zuteilung festgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
The exercise price of the Warrants will be at a 25% premium over the then current market price of the Common Shares, subject to an acceleration clause should the 10-day volume weighted average price of the Common Shares be equal to or greater than 180% of the Warrant exercise price prior to the expiry date of the applicable Warrants.
Der Ausübungspreis der Warrants wird einen Bonus von 25 Prozent gegenüber dem zu diesem Zeitpunkt aktuellen Marktpreis der Stammaktien darstellen. Dies unterliegt jedoch einer Fälligkeitsklausel, sofern sich der zehntägige volumengewichtete Durchschnittspreis der Stammaktien vor dem Verfalldatum der anwendbaren Warrants auf 180 Prozent oder mehr des Ausübungspreises der Warrants beläuft.
ParaCrawl v7.1
The conversion price will be set at a premium between 25% and 30% above the volume weighted average XETRA price of Klöckner & Co’s shares between the launch today and pricing of the Offering which is also intended to take place later today.
Der Wandlungspreis wird mit einer Wandlungsprämie zwischen 25% und 30% über dem volumen-gewichteten XETRA-Durchschnittskurs der Aktie von Klöckner & Co im Zeitraum zwischen dem heutigen Beginn des Angebots und der Preisfestsetzung des Angebots, die ebenfalls für einen späteren Zeitpunkt am heutigen Tage geplant ist, festgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
The conversion price will be set at a premium between 30 % and 35 % above the volume weighted average XETRA price of Klöckner & Co’s shares between the time the Management Board resolved on the issue of the Bonds and the final allotment which is also intended to take place later today.
Der Wandlungspreis wird mit einer Wandlungsprämie zwischen 30 % und 35 % über dem volumen-gewichteten Durchschnittskurs der Aktie der Klöckner & Co in XETRA im Zeitraum zwischen der heutigen Beschlussfassung des Vorstands über die Begebung der Schuldverschreibungen und der ebenfalls für heute geplanten endgültigen Zuteilung festgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Some individuals in very high-powered jobs measure their success by how few days they have to work each year, and how many holidays they can afford to take (with time often being at more of a premium than money).
Einige Menschen in Spitzenstellungen sehen ihren Erfolg darin, wie wenige Tage sie pro Jahr arbeiten müssen und wieviel Urlaub sie nehmen können (wobei Zeit oft wertroller als Geld ist).
EUbookshop v2
Furthermore, the connection should not lead to a noticeable weakening of the material of the components and should be capable of being realized at a technologically premium quality and in a cost-effective manner.
Des Weiteren soll die Verbindung zu keiner nennenswerten Schwächung des Materials der Bauteile führen und technisch hochwertig und kostengünstig zu realisieren sein.
EuroPat v2

Related phrases