Translation of "Be behind schedule" in German
However,
the
slower
programmes
still
do
not
seem
to
be
overly
behind
schedule;
the
delays
are
partly
due
to
implementation
periods
that
are
generally
longer
than
the
average
necessary
for
aid
schemes
in
the
private
sector
(priority
1)
and
projects
managed
at
local
level
(priority
5).
Die
Verzögerungen
erscheinen
jedoch
nicht
allzu
gravierend
und
sind
teilweise
darauf
zurückzuführen,
dass
die
Beihilferegelungen
für
den
privaten
Sektor
(Schwerpunkt
1)
und
die
in
die
Zuständigkeit
der
Kommunen
fallenden
Projekte
(Schwerpunkt
5)
gewöhnlich
mehr
Zeit
in
Anspruch
nehmen,
als
im
Durchschnitt
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
However,
the
slower
programmes
still
do
not
seem
to
be
overly
behind
schedule;
thedelays
are
partly
due
to
implementation
periods
that
are
generally
longer
than
theaverage
necessary
for
aid
schemes
in
the
private
sector
(priority
1)
and
projectsmanaged
at
local
level
(priority
5).
Die
Verzögerungen
erscheinen
jedoch
nicht
allzu
gravierend
und
sind
teilweisedarauf
zurückzuführen,
dass
die
Beihilferegelungen
für
den
privaten
Sektor(Schwerpunkt
1)
und
die
in
die
Zuständigkeit
der
Kommunen
fallenden
Projekte(Schwerpunkt
5)
gewöhnlich
mehr
Zeit
in
Anspruch
nehmen,
als
im
Durchschnitterforderlich
ist.
EUbookshop v2
Financed
by
hotheaded
mega-mogul
Les
Grossman,
the
film
is
already
rumored
to
be
one
month
behind
schedule
just
five
days
into
shooting.
Der
Film
wird
von
dem
hitzköpfigen
Mega-Mogul
Les
Grossman
finanziert
und
soll
bereits
nach
fünf
Drehtagen
dem
Drehplan
hinterherhinken.
OpenSubtitles v2018
The
investigations
will
have
to
establish
because
Coast
Concord
has
hit
the
stumbling
block,
that
it
has
left
a
cliff
piece
which
drove
in
the
flank,
and
as
the
operations
of
desertion
of
a
ship
are
managed,
than
-
second
asserted
how
much
from
some
passengers
-
would
be
activated
behind
schedule
and
they
would
have
been
carried
out
in
chaotic
way.
Die
Ermittlungen
werden
müssen
festlegen,
weil
Küste
Eintracht
die
Gefahr
gestoßen
hat,
dass
ein
in
Fiancata
einschlägt
Teil
von
dem
Felsen,
und
gelassen
hat,
als
geleitet
werden
die
Operationen
von
dem
Verlassen
von
dem
Schiff,
als
-
an
zweiter
stelle
würden
aktiviert
mit
verspätung,
wie
viel
attestiert
von
einigen
Passagieren
-,
und
würden
sich
sie
in
der
chaotischen
Weise
ausführen.
ParaCrawl v7.1
So
a
whole
lot
of
things
have
got
to
be
in
place
before
all
the
dominoes
fall
over,
so
to
speak,
and
they
seem
to
be
behind
schedule
in
some
of
this.
Also
muss
alles
zuerst
positioniert
werden,
bevor
die
Dominosteine
umfallen
können,
sozusagen,
und
die
scheinen
mit
einigem
davon
in
Verzug
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
However,
the
issue
is
not
just
the
quality
of
courses
and
programmes
but
the
mutual
recognition
of
qualifications
too,
an
area
in
which
we
are
guilty
of
being
severely
behind
schedule.
Das
Problem
betrifft
jedoch
nicht
nur
die
Qualität
der
Ausbildungskurse
und
-programme,
sondern
auch
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Studienabschlüsse,
wo
wir
durch
eigenes
Verschulden
schwer
in
Verzug
geraten
sind.
Europarl v8