Translation of "Be close to" in German
In
the
big
picture,
we
could
be
close
to
real
balance.
Im
Großen
befinden
wir
uns
wahrscheinlich
nahe
am
echten
Gleichgewicht.
Europarl v8
Most
people
will
always
want
to
be
treated
close
to
home.
Die
meisten
Menschen
werden
immer
in
der
Nähe
ihres
Wohnorts
behandelt
werden
wollen.
Europarl v8
Without
the
exemption,
the
plant
would
be
uneconomic
and
could
be
forced
to
close.
Ohne
die
Befreiung
wäre
die
Anlage
unwirtschaftlich
und
könnte
zur
Schließung
gezwungen
sein.
DGT v2019
Animals
should
always
be
slaughtered
close
to
the
place
where
they
were
reared.
Tiere
sollten
stets
in
der
Nähe
ihres
Aufzuchtortes
geschlachtet
werden.
Europarl v8
Legal
protection
must
be
provided
as
close
to
the
citizens
as
possible.
Recht
muss
so
nahe
wie
möglich
am
Bürger
geschützt
werden.
Europarl v8
We
shall
be
paying
close
attention
to
the
developing
situation
in
Kosovo.
Wir
werden
der
Entwicklung
der
Situation
im
Kosovo
besondere
Aufmerksamkeit
widmen.
Europarl v8
As
pastoral
workers,
ministers
can
be
close
to
people.
Pastoren
könnten
als
Seelsorger
ganz
nah
bei
den
Menschen
sein.
WMT-News v2019
In
coal
mines,
this
canary
was
supposed
to
be
close
to
the
miners.
In
Kohleminen
sollte
dieser
Kanarienvogel
immer
in
der
Nähe
der
Bergleute
sein.
TED2020 v1
This
allows
Humalog
Mix50
to
be
given
very
close
to
mealtime.
Deshalb
kann
Humalog
Mix50
unmittelbar
vor
oder
nach
den
Mahlzeiten
appliziert
werden.
EMEA v3
This
allows
Humalog
Mix25
to
be
given
very
close
to
mealtime.
Deshalb
kann
Humalog
Mix25
unmittelbar
vor
oder
nach
den
Mahlzeiten
appliziert
werden.
EMEA v3
I've
never
wanted
to
be
close
to
anyone
before.
Ich
wollte
noch
nie
jemandem
nahe
sein.
Tatoeba v2021-03-10
And
Paradise
will
be
brought
close
to
the
pious,
not
far
away
from
them.
Und
die
Dschanna
wurde
den
Muttaqi
näher
gebracht,
ohne
weit
zu
sein.
Tanzil v1
This
allows
Liprolog
Mix25
to
be
given
very
close
to
mealtime.
Deshalb
kann
Liprolog
Mix25
unmittelbar
vor
oder
nach
den
Mahlzeiten
appliziert
werden.
EMEA v3