Translation of "Be connected" in German
The
body
shall
be
connected
to
the
frame
in
at
least
two
different
points;
Der
Wagenkasten
wird
an
mindestens
zwei
Punkten
mit
dem
Rahmen
verbunden;
DGT v2019
The
ISP
has
to
be
connected
to
a
differential
pressure
transducer.
Die
ISP
muss
an
einen
Differenzdruckaufnehmer
angeschlossen
werden.
DGT v2019
The
two
points
have
to
be
connected
to
a
differential
pressure
transducer
DPT.
Die
beiden
Punkte
müssen
an
einen
Differenzdruckaufnehmer
DPT
angeschlossen
sein.
DGT v2019
We
have
to
remember,
however,
that
these
regions
must
be
connected
with
one
another.
Dennoch
müssen
wir
bedenken,
dass
diese
Regionen
miteinander
verbunden
werden
müssen.
Europarl v8
The
Stability
and
Growth
Pact
needs
to
be
better
connected
to
the
Europe
2020
strategy.
Der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
muss
besser
mit
der
Europa
2020-Strategie
verknüpft
werden.
Europarl v8
There
is
a
great
need
for
the
latter,
but
the
two
cannot
be
connected
right
now.
Letztere
ist
unbedingt
erforderlich,
aber
man
kann
beides
derzeit
nicht
miteinander
verbinden.
Europarl v8
It
can
be
connected
to
an
automatic
data
processing
machine.
Das
Gerät
kann
an
eine
automatische
Datenverarbeitungsmaschine
angeschlossen
werden.
DGT v2019
They
must
be
connected
to
drinking
devices
within
the
compartments
and
maintained
in
good
working
order.
Sie
müssen
an
Tränkevorrichtungen
innerhalb
der
Laderäume
angeschlossen
und
stets
funktionstüchtig
sein.
DGT v2019
This
solution
has
enabled
the
new
Member
States
to
be
connected
to
the
SIS.
Dank
dieser
Lösung
konnten
die
neuen
Mitgliedstaaten
an
das
SIS
angeschlossen
werden.
Europarl v8
It
goes
without
saying
that
the
emission
ceiling
must
be
binding
and
connected
to
an
enforcement
system.
Natürlich
muss
die
Emissionsobergrenze
bindend
und
mit
einem
System
von
Sanktionen
verbunden
sein.
Europarl v8
They
do
not
appear
to
be
connected.
Es
scheint
keinerlei
Verbindung
zwischen
ihnen
zu
bestehen.
Europarl v8
In
a
single
forest,
a
mother
tree
can
be
connected
to
hundreds
of
other
trees.
In
einem
einzigen
Wald
kann
ein
Mutterbaum
mit
hunderten
anderen
Bäumen
verbunden
sein.
TED2020 v1
He
ceased
to
be
officially
connected
with
the
Eastern
Counties
Railway
on
28
May
1843.
Mai
beendete
er
seine
offizielle
Verbindung
mit
der
Eastern
Counties
Railway.
Wikipedia v1.0
They
may
be
re-connected
to
the
processing
system
under
official
supervision,
only.
Sie
dürfen
nur
unter
amtlicher
Aufsicht
wieder
an
die
Verarbeitungsanlage
angeschlossen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Should
everyone
be
permanently
connected
to
everything?
Sollte
jeder
ständig
an
alles
angeschlossen
sein?
News-Commentary v14
Within
a
few
years
there
will
be
more
devices
connected
to
the
internet
than
people.
In
wenigen
Jahre
werden
mehr
Vorrichtungen
mit
dem
Internet
verbunden
sein
als
Menschen.
News-Commentary v14
The
two
should
be
connected
at
only
one
point.
Beide
sind
höchstens
an
einem
einzigen
Punkt
verbunden.
Wikipedia v1.0