Translation of "Be due to the fact" in German
That
may
be
due
to
the
fact
that
you
required
a
clarification
on
direct
marketing...
Das
könnte
daran
liegen,
daß
Sie
bei
der
Direktvermarktung
eine
Klärung
herbeiführen...
Europarl v8
The
lower
levels
of
the
gender
pay
ratios
for
non
manual
workers
may
be
due
in
part
to
the
fact
that
they
were
based
on
monthly
earnings,
and
women
may
work
fewer
hours
than
men
on
average.
Bemfsklassifikationssysteme
sind
für
die
Stufen
ausschlaggebend,
jedoch
nicht
für
Lohnunterschiede.
EUbookshop v2
This
may
be
partly
due
to
the
fact
that
there
have
been
many
changes
in
the
line
up
in
the
past.
Dies
mag
daran
liegen,
dass
es
in
der
Vergangenheit
häufig
Line-Up-Wechsel
gab.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
achieved
due
to
the
fact
that
the
system
is
started
in
the
air
condenser
operation.
Dies
kann
dadurch
erreicht
werden,
dass
die
Anlage
im
Luftkondensator-Betrieb
gestartet
wird.
EuroPat v2
This
could
be
due
to
the
fact
that
folic
acid
is
needed
to
produce
red
blood
cells.
Dies
könnte
wegen
dieser
Folsäure
benötigt
wird,
um
rote
Blutkörperchen
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
That
may
well
be
due
to
the
fact
that
the
entire
decoration
was
removable.
Das
dürfte
daran
liegen,
daß
dieser
ganze
Schmuck
abnehmbar
war.
ParaCrawl v7.1
This
could
be
due
to
the
fact
that
your
browser
does
not
handle
JavaScript
very
well.
Das
könnte
daran
liegen,
dass
Ihr
Browser
JavaScript
nicht
korrekt
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Reversal
setups
can
be
dangerous
due
to
the
fact
that
the
trader
is
expecting
a
change
in
momentum.
Wenden-Setups
können
gefährlich
sein,
da
der
Trader
einen
Wechsel
im
Momentum
erwartet.
ParaCrawl v7.1
It
could
also
simply
be
due
to
the
fact
that
you
simply
enjoy
tall
coffee
mugs.
Es
könnte
auch
einfach
sein,
da
Sie
einfach
hoch
Kaffeebecher
genießen.
ParaCrawl v7.1
Chapter
I
of
Annex
XX
to
the
Agreement
should
be
renumbered
due
to
the
fact
that
the
numbering
system
is
reaching
its
limits.
Anhang
XX
Kapitel
I
ist
neu
zu
gliedern,
da
das
Gliederungssystem
an
seine
Grenzen
stößt.
DGT v2019
However,
that
might
also
be
due
to
the
fact
that
emancipation
amongst
the
Hutus
was
less
widespread
Allerdings
lässt
sich
das
vielleicht
auch
mit
der
weniger
verbreiteten
Emanzipation
der
Hutus
erklären.
Europarl v8
This
might
be
due
to
the
fact
that
the
pension
may
be
granted
for
social
reasons.
Dies
ist
möglicherweise
darauf
zurückzuführen,
daß
die
Rente
auch
aus
sozialen
Gründen
gewährt
werden
kann.
EUbookshop v2
Microporosity
can
be
achieved
due
to
the
fact
that
a
very
thin
polyurethane
layer
is
used.
Dadurch,
daß
eine
sehr
dünne
PUR-Schicht
verwendet
wird,
läßt
sich
die
Mikroporösität
erreichen.
EuroPat v2
This
is
concluded
to
be
due
to
the
fact
that
the
divinyl
ether
and
the
monovinyl
ether
evidently
form
an
azeotrope.
Dies
wird
darauf
zurückgeführt,
daß
der
Divinylether
und
der
Monovinylether
offensichtlich
ein
Azeotrop
bilden.
EuroPat v2
The
need
for
this
adaptation
may
also
be
due
to
the
fact
that
we
extend
our
service
offerings.
Die
Notwendigkeit
für
diese
Anpassung
kann
auch
darauf
zurückzuführen
sein,
dass
wir
unser
Serviceangebot
erweitern.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
replenished
daily
due
to
the
fact
that
the
body
cannot
store
it
for
long
periods
of
time.
Es
sollte
täglich
ergänzt
werden,
da
es
der
Körper
nicht
lange
genug
speichern
kann.
ParaCrawl v7.1
This
condition
must
be
met
due
to
the
fact
that
viscose
is
harmed
by
a
concentrated
alkaline
solution.
Diese
Bedingung
muss
erfüllt
sein,
da
Viskose
durch
eine
konzentrierte
alkalische
Lösung
geschädigt
wird.
ParaCrawl v7.1