Translation of "Be in cahoots" in German

I don't want to be in cahoots with that worm to conceal our son's guilt, got it?
Ich mache keine gemeinsame Sache mit ihm, nur um unseren Sohn zu decken.
OpenSubtitles v2018
And Brendan Boyle, Rich Crandall -- and on the far right is, I think, a person who will be in cahoots with George Smoot for a Nobel Prize -- Stuart Thompson, in neuroscience.
Und Brendan Boyle, Rich Crandall -- und ganz rechts ist eine Person, von der ich glaube, dass sie mit George Smoot beim Nobelpreis unter einer Decke stecken wird -- Stuart Thompson, für Neurowissenschaft.
TED2013 v1.1
Instead, public servants now appear to be in cahoots with Wall Street to engineer an artificial aura of profitability.
Stattdessen scheinen die Staatsdiener jetzt mit der Wall Street unter einer Decke zu stecken, um eine künstliche Aura der Rentabilität zu erschaffen.
News-Commentary v14
On the other hand Montesinos in particular is suspected in public to be in cahoots with circles of the US.
Allerdings wird gerade Montesinos in aller Öffentlichkeit verdächtigt, mit Kreisen der USA unter einer Decke zu stecken.
ParaCrawl v7.1
These inflammatory reactions, coming from journalists known to be in cahoots with frequent guests of the US embassy in Bucharest, lacked a bit of credibility, since the only interference that SzijjártÃ3 was actually likely to be encouraging in Washington was precisely … the American interference, which has been a daily reality for decades and has never up until now caused any of those journalists to complain about it.
Diese flammenden Reaktionen seitens von Journalisten, die mit Vertrauten der US-Botschaft in Bukarest verquickt sind, ließ zwar etwas Glaubwürdigkeit vermissen, sofern die einzige Einmischung, deren sich Szijjártó tatsächlich verdächtig machte, war es, eben... die seit Jahrzehnten tagtägliche amerikanische Einmischung intensivieren bzw. orientieren zu wollen, gegen die besagte Journalisten im allgemeinen nichts zu sagen haben.
ParaCrawl v7.1
For many Syrian "activists" are known to be working in close cahoots with Western intelligence.
Denn viele syrische "Aktivisten" sind dafür bekannt, unter einer Decke mit westlichen Geheimdiensten zu stecken.
ParaCrawl v7.1
I don't know how I feel about my mother and my wife being in cahoots.
Ich weiß nicht, ob mir das gefällt, wenn sie unter einer Decke stecken.
OpenSubtitles v2018
The second individual was someone I would never have dreamed of being "in cahoots" with aliens.
Die zweite Person war jemand, von dem ich nie geträumt hätte, dass sie mit Aliens "unter einer Decke stecken" würde.
ParaCrawl v7.1
I even had one client jokingly accuse me of being in cahoots with the Devil in trade for my creativity.
Ich hatte sogar ein Client scherzhaft mich, in Cahoots mit dem Teufel im Handel für meine Kreativität.
ParaCrawl v7.1
Under the pressure of the McCarthy Hearings during the late forties, an intellectual climate prevailed in the US in which modern art was quickly suspected of being in cahoots with Communism.
Ende der Vierzigerjahre herrschte auch in den USA unter dem Druck der McCarthy- Ausschüsse ein geistiges Klima vor, in dem moderne Kunst schnell im Verdacht stand, mit dem Kommunismus gemeinsame Sache zu machen.
ParaCrawl v7.1
Erdogan has also purged thousands of cops, soldiers, judges and other erstwhile representatives of the Turkish capitalist regime, accusing them of being in cahoots with the Muslim cleric and former Erdogan ally Fethullah Gulen, who has been living in the US since 1999.
Erdogan säuberte auch Tausende Bullen, Soldaten, Richter und andere einstige Vertreter des türkischen kapitalistischen Regimes, die angeklagt wurden, mit dem muslimischen Geistlichen und ehemaligen Erdogan-Verbündeten Fethullah Gülen, der seit 1999 in den USA lebt, unter einer Decke zu stecken.
ParaCrawl v7.1
Initially, however, the path to fame not only proved to be rocky for Pollock and his colleagues; during the first years of their careers, it seemed virtually unpassable.Under the pressure of the McCarthy Hearings during the late forties, an intellectual climate prevailed in the US in which modern art was quickly suspected of being in cahoots with Communism.
Doch zunächst gestaltete sich der Weg zum Ruhm für Pollock und seine Kollegen nicht bloß steinig, er schien in den ersten Jahren ihrer Karrieren schlicht unpassierbar.Ende der Vierzigerjahre herrschte auch in den USA unter dem Druck der McCarthy- Ausschüsse ein geistiges Klima vor, in dem moderne Kunst schnell im Verdacht stand, mit dem Kommunismus gemeinsame Sache zu machen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases