Translation of "Be in motion" in German
Facilities
such
as
this
should
not
be
set
in
motion.
Vorrichtungen
wie
diese
dürften
gar
nicht
erst
in
Gang
gesetzt
werden.
Europarl v8
Opposing
views
of
this
kind
are
still
to
be
found
in
today’s
motion
for
a
resolution.
Solche
gegensätzlichen
Sichtweisen
finden
sich
noch
immer
in
dem
heutigen
Entschließungsantrag
wieder.
Europarl v8
Disaster
relief
must
be
set
in
motion
extremely
quickly.
Die
Katastrophenhilfe
muss
jetzt
sehr
schnell
in
Gang
kommen.
Europarl v8
This
dialogue
is
to
be
set
in
motion
in
the
Member
States,
in
accordance
with
their
current
national
regulations.
Dieser
Dialog
soll
in
den
Mitgliedstaaten
vorangebracht
werden,
nach
dortigen
nationalen
Bestimmungen.
Europarl v8
It
must
always
be
in
motion.
Er
muss
immer
in
Bewegung
sein.
TED2020 v1
Soon,
our
deregulation
package
will
be
set
in
motion.
Bald
wird
auch
unser
Deregulierungspaket
auf
den
Weg
gebracht
werden.
News-Commentary v14
The
Puerto
Rican
operation
has
to
be
set
in
motion.
Die
Operation
Puerto
Rico
muss
in
Gang
gesetzt
werden.
OpenSubtitles v2018
The
matter
of
which
we
spoke
before
needs
to
be
set
in
motion.
Worüber
wir
schon
sprachen,
muss
nun
in
Bewegung
gesetzt
werden.
OpenSubtitles v2018
I
want
to
be
in
motion
when
the
senator
calls
the
meeting.
Ich
will
in
Bewegung
sein,
wenn
die
Senatorin
das
Treffen
einberuft.
OpenSubtitles v2018
Does
anyone
else
feel
she
should
be
moving
in
slow
motion?
Meint
noch
jemand,
sie
sollte
sich
in
Zeitlupe
bewegen?
OpenSubtitles v2018
But
such
a
dynamic
does
now
seem
to
be
in
motion.
Dennoch
scheint
eine
derartige
Dynamik
nun
in
Gang
gekommen
zu
sein.
News-Commentary v14
During
the
inspection
the
drive
rollers
set
the
tires
to
be
inspected
in
motion.
Die
Antriebsrollen
setzen
den
zu
prüfenden
Reifen
während
des
Kontrollvorgangs
in
Bewegung.
EuroPat v2
Such
a
motor
can
be
aided
in
its
motion
by
the
flow
conditions.
Ein
derartiger
Motor
kann
durch
die
Strömungsverhältnisse
bei
der
Bewegung
unterstützt
werden.
EuroPat v2
The
free
solution
can
be
kept
in
motion
by
stirrers.
Die
freie
Lösung
kann
durch
Rührer
in
Bewegung
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
end
orientation
has
to
be
programmed
in
each
motion
segment.
Die
Endorientierung
muss
in
jedem
Bewegungsabschnitt
programmiert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
pushers
can
be
set
in
motion
by
means
of
a
trigger
device.
Die
Schieber
können
weiterhin
mit
einer
Auslösevorrichtung
in
Bewegung
gesetzt
werden.
EuroPat v2
But
how
should
God
be
rendered
in
a
motion
picture?
Aber
wie
sollte
man
Gott
denn
in
einem
Kinofilm
darstellen?
OpenSubtitles v2018