Translation of "Be in stitches" in German

On the same day the Royal Shakespeare Company (RSC) will be launching ‘In Stitches’, a free exhibition displaying some 35 Shakespearean costumes worn by some of the RSC’s best known actors, such as Dame Judi Dench, Sir Ian McKellen, Dame Peggy Ashcroft and David Tennant.
Am selben Tag, an dem Royal Shakespeare Company (RSC) wird die Einleitung "In Stitches", eine kostenlose Ausstellung, einige 35 Shakespeare-Kostüme von einigen der RSC bekanntesten Schauspielern getragen, wie Dame Judi Dench, Sir Ian McKellen, Dame Peggy Ashcroft und David Tennant.
ParaCrawl v7.1
An additional section stitcher will enable A5 jobs to be stitched in two-up mode.
Ein zusätzlicher Lagenheftapparat sorgt für die Heftung insbesondere bei A5-Produktion im Two-up Modus.
ParaCrawl v7.1
Both have to be stitched in the hospital and have a shock.
Beide müssen im Krankenhaus genäht werden und stehen unter Schock.
ParaCrawl v7.1
Similarly to artificial heart valves, biological heart valves are also surrounded by a polyester sleeve so that they can be stitched in.
Ebenso wie künstliche Herzklappen werden auch biologische Herzklappen zum Einnähen mit einer Polyestermanschette umgeben.
EuroPat v2
In the preferred embodiment of the present invention, the thread clamping device is fixed and the cutting blade is guided so as to be movable in the stitch plate.
In einer bevorzugten Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung ist vorgesehen, daß die Fadenklemmeinrichtung feststehend ausgebildet ist und das Schneidmesser beweglich in der Stichplatte geführt ist.
EuroPat v2
This can result in a fuzz accumulation being embedded in the stitches of the knitwear and perhaps lead to substandard knitwear.
Dies kann dazu führen, daß eine solche Ansammlung von Fusseln in die Maschen der Maschenware eingebunden wird und ggf. zu einem Ausschuß bei der Maschenware führt.
EuroPat v2
For this purpose, a pocket, for example, accommodating a piezo element from which a signal-transmitting line is carried to the control unit 9, may be stitched in an inner wall of the cover.
Zu diesem Zweck kann auf einer Innenwand der Hülle beispielsweise eine ein Piezoelement aufnehmende Tasche eingenäht sein, aus der heraus eine Signalübertragungsleitung zu der Steuereinrichtung 9 geführt wird.
EuroPat v2
Each stitching head 42 has at least one, but preferably a plurality of penetrating tools 46. During the passage through the section 26', the penetrating tools 46 are brought from a rest position (in which they are spaced apart from the support 14 and from the printed product 30 to be stitched) in the direction of the arrow 48 into a penetrating position.
Jeder Heftkopf 42 weist mindestens ein, vorzugsweise aber mehrere Durchdringwerkzeuge 46 auf, die während des Durchlaufens druch den Abschnitt 26' aus einer Ruhestellung, in der sie von der Auflage 14 und dem zu heftenden Druckereierzeugnis 30 beabstandet sind, in Richtung des Pfeiles 48 zum Erzeugen von Durchgängen 50 durch das betreffende Druckereierzeugnis 30 in eine Durchdringstellung und entgegen der Richtung des Pfeiles 48 wieder in die Ruhestellung verbracht werden.
EuroPat v2
In chain stitching, merely threads paid out by one or several cones of large capacity are used without being locked in every stitch.
Bei Kettenstichnähten wird lediglich mit einem oder mehreren, von Konen großen Fassungsvermögens ablaufenden Fäden gearbeitet, die nicht in jedem Stich verankert werden.
EuroPat v2
Each stitching head 42 has a pressing device 72 which can be lowered in the stitching region 26 by a connecting-link drive 74 onto the printed product 30 to be stitched in order to press the latter against the support 14.
Jeder Heftkopf 42 weist eine Presseinrichtung 72 auf, die im Heftbereich 26 mittels einer Kulissensteuerung 74 auf das zu heftende Druckereierzeugnis 30 absenkbar ist, um dieses gegen die Auflage 14 zu pressen.
EuroPat v2
A knitted fabric is as a rule distinguished in that it is produced in regions from a single thread or yarn, the thread or the yarn being interlaced in knit-stitch-like loops (stitches).
Ein Gestricke zeichnet sich in der Regel dadurch aus, dass es bereichsweise aus einem einzigen Faden oder Garn hergestellt ist, wobei der Faden oder das Garn in maschenförmigen Schleifen (Maschen) verschlungen ist.
EuroPat v2
Another elastic or inelastic reinforcing yarn for the purpose of plating can also be knitted in stitch-forming fashion with the additional yarn, wherein this reinforcing yarn is preferably also a separate yarn, like the additional yarn.
Des Weiteren kann mit dem Zusatzfaden ein weiterer elastischer oder unelastischer, plattierender Verstärkungsfaden maschenbildend verstrickt werden, wobei auch dieser Verstärkungsfaden bevorzugt ein separater Faden, wie der Zusatzfaden, ist.
EuroPat v2
The edge region can be stitched, in a manner that is known per se to be standard to a person skilled in the art, using any yarn known per se in the prior art and suitable for the stitching of biological material.
Dabei kann der Randbereich mit jedem im Stand der Technik an sich bekannten, zum Vernähen von biologischen Materialien geeigneten Faden vernäht in an sich üblicher, dem Fachmann bekannter Weise vernäht werden.
EuroPat v2
The operator then decides to print all finished pieces required to be perfect bound in a first run, and the pieces to be saddle stitched in a second run.
Der Druckvorstufenoperator kann sich entscheiden, alle fertigen Drucksachen für die Klebebindung in einem ersten Durchgang zu drucken und die mit Rückstichheftung zu versehenen Drucksachen in einem zweiten Durchlauf.
EuroPat v2
Shortly before a respective driver 44 reaches the drive sprocket 76, the supporting action of the guide rail 82 is removed (a guide surface formed on the guide rail 82 and maintaining the drivers 44 in the operating position thereof diverts the cam follower roller 80), and the driver 44 pivots, counter to the transport direction represented by the arrow P, away from the copy 30 to be stitched in the case of the embodiment of FIG.
Kurz bevor ein jeweiliger Mitnehmer 44 das Antriebskettenrad 76 erreicht, wird die abstützende Wirkung der Führungsschiene 82 aufgehoben (eine an der Führungsschiene 82 ausgebildete, die Mitnehmer 44 in ihrer Arbeitslage haltende Führungsfläche weicht der Kurvenfolger-Rolle 80 aus) und der Mitnehmer 44 schwenkt entgegen der Transportrichtung gemäß Pfeil P von jeweils vom Mitnehmer 44 vor sich her geschobenen, im Falle von Fig.
EuroPat v2
In this case, the first copies must be periodically stitched in a brochure, and the second should be a report of the cashier for the operations performed.
In diesem Fall müssen die ersten Kopien regelmäßig in einer Broschüre genäht werden, und die zweite sollte ein Bericht des Kassierers für die durchgeführten Operationen sein.
ParaCrawl v7.1
The bow from a tape which is put on a cardboard template needs to be stitched in the middle a thread.
Die Schleife aus dem Band, angezogen auf die Pappschablone, ist in der Mitte proschit vom Faden notwendig.
ParaCrawl v7.1
The shorter piece will wrap around the opening provided and need to be stitched in place.
Die kürzere Stück wird wickeln um die Öffnung zur Verfügung gestellt und müssen an Ort und Stelle genäht werden.
ParaCrawl v7.1
It can be adapted for either air or water flushing and can be used in stitch hole drilling and block splitting in the dimensional stone industry and in occasional blast hole drilling on construction site.
Es kann für Luft- oder Wasserspülung angepasst werden und kann beim Stichlochbohren und Blockspalten in der Dimensionalsteinindustrie und beim gelegentlichen Sprenglochbohren auf der Baustelle verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Advertising messages, coupon booklets and maps in guide books can be stitched in a book block as smaller folded signatures using the Muller Martini Ventura MC book sewing machine.
Werbebotschaften, Couponhefte oder Landkarten in Reiseführern können auf der Fadenheftmaschine Ventura MC von Müller Martini als kleinere Falzbogen in einem Buchblock mitgeheftet werden.
ParaCrawl v7.1
Muller Martini has set the stage for countless new and exciting ideas for thread-sewn products: thanks to the TWE¦?NMC option, smaller folded signatures can now also be stitched in a book block using the Ventura MC book sewing machine.
Müller Martini gibt den Startschuss für unzählige neue und spannende Ideen für fadengeheftete Produkte: Mit der Option TWE¦?NMC können jetzt auf der Fadenheftmaschine Ventura MC auch kleinere Falzbogen in einem Buchblock mitgeheftet werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases