Translation of "Be in the know" in German
When
I
come
back,
I'd
like
to
be
in
the
know.
Wenn
ich
zurückkomme,
möchte
ich
eingeweiht
werden.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Cutler
used
to
be
in
the
Navy,
you
know.
Mr.
Cutler
war
doch
früher
in
der
Navy.
OpenSubtitles v2018
They
could
still
be
in
the
house,
you
know.
Sie
könnten
noch
im
Haus
sein.
OpenSubtitles v2018
You
have
to
be
in
the
know
in
order
to
get
them.
Um
an
sie
heranzukommen,
muss
man
informiert
sein.
ParaCrawl v7.1
Want
to
be
in
the
know
about
the
latest
trends
in
the
sports
business?
Sie
wollen
über
die
neuesten
Trends
im
Sportbusiness
Bescheid
wissen?
ParaCrawl v7.1
Drop
your
email
to
be
in
the
know.
Schreiben
Sie
Ihre
E-Mail,
um
auf
dem
Laufenden
zu
sein.
CCAligned v1
Be
in
the
know
with
our
latest
news,
offers,
promotions
and
competitions
Regelmäßig
informieren
wir
Sie
über
Neuigkeiten,
Angebote
und
Aktionen
sowie
Gewinnspiele.
CCAligned v1
Want
to
be
in
the
know?
Möchten
Sie
auf
dem
Laufenden
bleiben?
CCAligned v1
Are
we
pursuing
information,
or
trying
to
be
"in-the-know"?
Streben
wir
nach
Informationen
oder
wollen
wir
„im
Bilde
sein“?
ParaCrawl v7.1
You
do
not
have
to
look
at
the
watch
to
be
in
the
know.
Sie
brauchen
nicht
mal
auf
die
Uhr
schauen,
um
im
Bilde
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Would
you
like
to
be
kept
in-the-know
about
the
latest
news
and
developments?
Sie
möchten
unseren
Newsletter
regelmäßig
erhalten
und
damit
immer
auf
dem
neuesten
Stand
bleiben?
ParaCrawl v7.1
It
will
have
to
be
repeated
at
regular
intervals,
because
you
can
be
absolutely
sure
that
there
will
always
be
someone
in
the
know
trying
to
get
round
the
regulations.
Sie
muß
in
regelmäßigen
Abständen
wiederholt
werden,
denn
es
gibt
mit
Sicherheit
auch
den
einen
oder
anderen
Fachmann,
der
versucht,
auch
diese
Regelungen
zu
umgehen.
Europarl v8
It
was
the
powers-that-be
doing
what
they
do
to
help
ensure
that
you're
gonna
be
in
the
marketplace,
you
know,
and
touring
and
recording
and
touring
and
working
and
doing
interviews
and
touring
and
more
touring.
Es
waren
die
massgeblichen
Stellen,
die
alles
taten,
um
sicherzustellen,
dass
man
dem
Markt
zur
Verfügung
steht,
und
auf
Tour
geht
und
Aufnahmen
macht
und
auf
Tour
geht
und
arbeitet,
Interviews
gibt,
auf
Tour
geht
und
noch
mehr
Touren.
OpenSubtitles v2018
I
am
addressing
my
remarks
primarily
to
those
who
claim
to
be
in
the
know
about
military
matters
and
Diese
und
ähnliche
Feststellungen,
auch
im
Bericht
Trivelli,
beschäftigen
unser
Hohes
Haus
nicht
nur
mit
Recht,
sondern
gerade
zu
mit
Notwendigkeit.
EUbookshop v2