Translation of "Be invoked" in German
These
grounds
shall
not
be
invoked
to
serve
economic
ends.
Diese
Gründe
dürfen
nicht
zu
wirtschaftlichen
Zwecken
geltend
gemacht
werden.
DGT v2019
Such
reservations
may
be
invoked
with
respect
to
Article
2
of
this
Decision.
Derartige
Vorbehalte
können
zu
Artikel
2
dieses
Beschlusses
geltend
gemacht
werden.
DGT v2019
No
pretext
may
be
invoked
to
get
around
this
crucial
requirement
of
transparency.
Keine
Vorwand
darf
geltend
gemacht
werden,
um
dieses
entscheidende
Transparenzgebot
zu
umgehen.
Europarl v8
This
safeguard
clause
can
be
invoked
from
the
entry
into
force
of
the
FTA.
Diese
Sicherheitsklausel
kann
vom
Inkrafttreten
des
Freihandelsabkommens
an
angerufen
werden.
Europarl v8
Thanks
to
Nice,
the
institutional
barrier
can
no
longer
be
invoked.
Nach
Nizza
wird
man
sich
nicht
mehr
auf
die
institutionellen
Hindernisse
berufen
können.
Europarl v8
The
precautionary
principle
must
be
invoked
and
applied
to
the
possibility
of
cloning
for
therapeutic
purposes.
Das
Vorsorgeprinzip
muss
auch
beim
etwaigen
therapeutischen
Klonen
herangezogen
und
angewandt
werden.
Europarl v8
Consequently,
the
proportionality
principle
may
not
be
invoked
in
this
case.
Folglich
kann
in
diesem
Fall
der
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
nicht
angewendet
werden.
Europarl v8
Filename
of
the
external
web
browser
to
be
invoked
by
Amarok.
Der
Dateiname
des
externen
Browsers,
der
von
Amarok
verwendet
werden
soll.
KDE4 v2
The
responsibility
of
a
State
may
not
be
invoked
if:
Die
Verantwortlichkeit
eines
Staates
kann
nicht
geltend
gemacht
werden,
MultiUN v1
It
should
also
be
invoked
in
the
event
of
a
bankruptcy.
Abgesehen
davon
sollte
er
im
Konkursfall
geltend
gemacht
werden
können.
TildeMODEL v2018
Exceptional
circumstances
cannot
be
invoked
at
this
stage.
Auf
außergewöhnliche
Umstände
kann
man
sich
in
diesem
Stadium
nicht
mehr
berufen.
TildeMODEL v2018
Transitional
provisions
may
therefore
be
invoked
only
for
those
parts.
Somit
können
nur
für
diese
Übergangsvorschriften
in
Anspruch
genommen
werden.
DGT v2019
No
contractual
clauses
may
be
invoked
to
restrict
this
access.
Dieser
Zugang
darf
nicht
unter
Berufung
auf
Vertragsklauseln
beschränkt
werden.
DGT v2019