Translation of "Be it resolved" in German
And
how
could
it
be
resolved?
Und
wie
könnte
man
es
lösen?
ParaCrawl v7.1
Be
it
resolved
by
the
Senate
and
General
Assembly
of
the
State
of
New
Jersey:
Wird
hiermit
vom
Senat
und
der
Vollversammlung
des
Staates
New
Jersey
beschlossen:
ParaCrawl v7.1
In
some
cases
an
incarnation
will
generate
more
lessons
to
be
learned
than
it
resolved.
In
einigen
Fällen
wird
eine
Inkarnation
mehr
zu
lernende
Lektionen
generieren
als,
dass
abschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
I
support
the
spirit
of
the
resolution
where
it
compliments
the
government
of
Montenegro
in
light
of
the
priority
being
given
to
reforms
linked
to
the
integration
process
and,
despite
the
problems
still
to
be
resolved,
it
expresses
hope
for
official
negotiations
to
begin
within
the
year.
Ich
unterstütze
den
Geist
der
Entschließung
dort,
wo
sie
die
Regierung
Montenegros
lobt,
weil
sie
dem
Integrationsprozess
Priorität
einräumt
und
wo
sie,
trotz
der
noch
zu
lösenden
Probleme,
die
Hoffnung
äußert,
noch
in
diesem
Jahr
mit
den
offiziellen
Verhandlungen
beginnen
zu
können.
Europarl v8
Madam
President,
Commissioner,
honourable
Members,
as
2010
is
the
European
Year
for
Combating
Poverty
and
Social
Exclusion,
we
are
obviously
well
aware
that
the
challenge
posed
by
poverty
does
not
stop
at
the
Union's
borders
nor
can
it
be
resolved
exclusively
within
them.
Frau
Präsidentin,
Herr
Kommissar,
verehrte
Abgeordnete,
da
das
Jahr
2010
das
Europäische
Jahr
zur
Bekämpfung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
ist,
ist
es
uns
natürlich
bewusst,
dass
die
Herausforderung,
die
die
Armut
darstellt,
nicht
an
den
Grenzen
der
Union
Halt
macht
und
auch
nicht
in
der
Union
allein
gelöst
werden
kann.
Europarl v8
Nevertheless,
given
the
data
which
at
present
exist
and
the
conceptual
difficulties
which
remain
to
be
resolved,
it
remains,
by
common
consent,
the
best
measure
available.
Angesichts
der
gegenwärtig
verfügbaren
Daten
und
trotz
noch
zu
lösender
konzeptioneller
Schwierigkeiten
gilt
das
Pro-Kopf-BIP
in
KKS
jedoch
allgemein
immer
noch
als
die
beste
Maßeinheit.
TildeMODEL v2018
Be
it
resolved
that
from
this
date
henceforth
in
the
independent
township
of
Guellen
the
crime
of
murder,
rape,
treason
and
inciting
a
miscarriage
of
justice
shall
be
punishable
by
death.
Es
soll
beschlossen
werden,
dass
von
heute
an
in
der
unabhängigen
Gemeinde
Guellen
Vergewaltigung,
Mord,
Verrat,
und
die
Anstiftung
zum
Meineid
mit
dem
Tode
bestraft
werden.
OpenSubtitles v2018
Whilst
a
number
of
more
detailed
issues
remain
to
be
resolved,
it
was
expected
by
all
delegations
that
it
will
be
possible
to
formally
sign
the
Treaty
by
next
summer.
Während
eine
Reihe
von
Detailfragen
noch
gelöst
werden
müssen,
rechnen
alle
Delegationen
damit,
dass
der
Vertrag
bis
zum
nächsten
Sommer
offiziell
unterzeichnet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
As
the
length
of
the
negotiations
with
each
applicant
will
be
determined
by
the
complexity
of
the
issues
to
be
resolved,
it
appears
unlikely
that
all
applicants
with
whom
the
Council
decides
to
open
negotiations
will
be
in
a
position
to
accede
to
the
EU
at
the
same
time.
Da
die
Dauer
der
Verhandlungen
mit
jedem
einzelnen
Kandidaten
von
der
Komplexität
der
zu
lösenden
Fragen
abhängt,
ist
unwahrscheinlich,
daß
alle
Kandidaten,
für
die
der
Rat
beschließt,
Verhandlungen
aufzunehmen,
in
der
Lage
sein
werden,
zur
gleichen
Zeit
der
EU
beizutreten.
TildeMODEL v2018
However,
as
the
Council
is
still
awaiting
the
Opinion
of
the
European
Parliament
and
in
the
light
of
the
complexity
of
the
issues
to
be
resolved,
it
was
not
possible
to
submit
a
text
for
agreement.
Da
der
Rat
jedoch
noch
auf
die
Stellungnahme
des
Europäischen
Parlaments
wartet
und
die
zu
lösenden
Fragen
sehr
komplex
sind,
war
es
nicht
möglich,
einen
zustimmungsfähigen
Text
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
If
the
constitutional
crisis
is
to
be
resolved,
it
should
be
between
democratically-elected
and
responsible
author
ities
acting
with
due
regard
for
the
minorities
that
exist
everywhere
in
all
the
republics.
Dieser
Apparat
hat
es
im
übrigen
verhindert,
daß
ein
Kroate
turnusgemäß
zum
Präsidenten
gewählt
wurde,
wie
es
die
jugoslawische
Verfassung
vorsieht,
auf
die
sich
der
kommunistische
Apparat
Serbiens
nur
allzu
oft
beruft.
EUbookshop v2
I
quite
agree
with
what
Mrs
Lulling
said,
that
the
alcohol
problem
cannot
be
resolved
by
restricting
imports,
nor
can
it
be
resolved
by
keeping
prices
high
and
the
sale
of
alcohol
in
the
hands
of
a
monopoly.
Ich
stimme
Frau
Lulling
voll
und
ganz
zu,
wenn
sie
sagt,
daß
Alkoholprobleme
nicht
behoben
werden,
indem
die
Einfuhren
beschränkt,
Preise
hoch
gehalten
werden
und
der
Verkauf
von
Alkohol
in
den
Händen
des
Staates
verbleibt.
Europarl v8
Therefore
be
it
Resolved,
that
the
PSC
condemn
in
the
strongest
terms
the
announced
use
of
US
Armed
Forces
(Coast
Guard)
to
provide
an
armed
sea
and
air
escort
for
the
empty
grain
ship,
which
is
due
to
call
at
the
new
EGT
grain
terminal,
Port
of
Longview,
Washington,
to
load
scab
grain
for
export
to
Asia.
Deshalb
sei
es
beschlossen
worden,
dass
der
PSC
auf
das
Schärfste
den
angekündigten
Einsatz
der
US-Streitkräfte
(Coast
Guard)
ein
bewaffneter
Luft-und
Seeweg
Eskorte
für
die
leeren
Korn-Schiff,
das
aufgrund
des
neuen
EGT
Getreide
Terminal
Anruf
bieten
zu
verurteilen,
Port
of
Longview,
Washington,
für
Schorf
Getreide
für
den
Export
nach
Asien
zu
laden.
ParaCrawl v7.1
Be
it
finally
Resolved,
that
RWU
circulate
this
resolution
to
all
rail
unions,
and
urge
our
labor
leaders
to
take
a
strong
stand
against
this
brazen
assault,
by
a
foreign
corporation
and
our
own
government
on
the
labor
rights
and
civil
liberties
of
our
brothers
and
sisters
in
the
ILWU.
Sei
es
schließlich
beschlossen
worden,
dass
RWU
diese
Entschließung
leitet
ihn
allen
Bahngewerkschaften
und
fordern
unsere
Gewerkschaftsführer
zu
einem
starken
Widerstand
gegen
diese
dreiste
Angriff
zu
nehmen,
von
einem
ausländischen
Unternehmen
und
unsere
eigene
Regierung
auf
den
Arbeitsmarkt-und
Freiheitsrechte
unserer
Brüder
und
Schwestern
in
der
ILWU.
ParaCrawl v7.1
These
carrier
phases
3
b
and
4
b
represent
a
distance
and
are
precise
but
still
associated
with
a
phase
ambiguity
to
be
resolved,
it
being
possible,
by
double
difference
calculation,
to
dispense
with
an
actual
determination
of
the
distance
for
resolving
this
phase
ambiguity.
Diese
Trägerphasen
3b
und
4b
repräsentieren
eine
Distanz
und
sind
zwar
präzise,
jedoch
noch
mit
einer
aufzulösenden
Phasenmehrdeutigkeit
verknüpft,
wobei
durch
doppelte
Differenzbildung
auf
eine
tatsächliche
Bestimmung
der
Distanz
zur
Auflösung
dieser
Phasenmehrdeutigkeit
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
If
a
complaint
cannot
be
satisfactorily
resolved,
it
must,
at
the
latest
within
one
month
of
return,
be
reported
in
writing
accompanied
by
motivation,
and
submitted
to
the
booking
office.
Falls
eine
Beschwerde
nicht
zu
einer
befriedigenden
Lösung
führen
sollte,
ist
sie
nochmals
und
spätestens
innerhalb
eines
Monats
nach
Rückkehr
schriftlich
und
unter
Angabe
von
Gründen
dem
Buchungsbüro
zukommen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
A
sign
on
the
door,
"Officer
personnel
are
forbidden
to
enter
other
than"...
not
fit
the
width
of
the
sign
of
the
attachment,
be
it
resolved
by
the
missing
of
the
reader...
Ein
Schild
an
der
Tür,
"Officer
Personal
sind
verboten,
in
anderen
als"...
nicht
an
die
Breite
des
Zeichens
der
Anlage,
sei
es
durch
das
Fehlen
der
Leser...
ParaCrawl v7.1
And
be
it
further
Resolved,
that
the
PSC
join
with
allies
to
support
press
conferences
and
demonstrations
that
are
organized
to
denounce
this
use
of
the
military
to
intervene
in
a
labor
dispute
on
the
side
of
Wall
Street
on
the
Waterfront;
Und
sei
es
ferner
beschlossen,
dass
die
PSC
mit
den
Verbündeten
anzuschließen,
um
Pressekonferenzen
und
Demonstrationen,
organisiert,
um
diesen
Einsatz
des
Militärs
in
einem
Arbeitskonflikt
auf
der
Seite
der
Wall
Street
on
the
Waterfront
eingreifen
kündigen
unterstützen;
ParaCrawl v7.1
Now,
therefore
be
it
resolved,
be
it
proclaimed,
that
Mayor
Carl
Hokanson,
Mayor
of
the
Borough
of
Roselle
Park
in
the
County
of
Union
in
the
State
of
New
Jersey
do
hereby
proclaim
April
23,
2018
as
Fibrodysplasia
Ossificans
Progressiva
Awareness
Day
from
the
Borough
of
Roselle
Park
to
raise
public
awareness
of
FOP
and
the
current
research
being
conducted
into
the
causes
and
continued
search
for
a
cure
and
improvement
treatment
strategies.
Jetzt,
deshalb
werden
sie
aufgelöst,
sei
es
verkündet,
dass
Bürgermeister
Carl
Hokanson,
Bürgermeister
der
Stadt
von
Roselle
Park
in
der
Grafschaft
Union
im
US-Bundesstaat
New
Jersey
hiermit
den
April
23,
2018
als
Fibrodysplasia
ossificans
progressiva
Awareness
Day
von
der
Stadtgemeinde
von
Roselle
Park
das
öffentliche
Bewusstsein
für
FOP
und
die
aktuelle
Forschung
zu
erhöhen,
in
die
Ursachen
und
fortgesetzt
Suche
nach
Heilung
und
Verbesserung
Behandlungsstrategien
durchgeführt
wird,.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
be
it
resolved
that
the
delegates
assembled
at
the
2008
Kiwanis
International
convention
in
Orlando,
Florida,
and
all
Kiwanis
leaders
and
members
to
take
action
to
create
a
culture
and
club
environment
that
develops
and
nurtures
mutual
respect
for
all
and
celebrates
the
inclusiveness
of
our
beloved
Kiwanis.
Daher
lautet
der
Beschluss,
dass
die
Delegierten,
die
bei
der
Kiwanis
International
Convention
2008
in
Orlando,
Florida
zusammengekommen
sind,
und
alle
Führungskräfte
und
Mitglieder
von
Kiwanis
tätig
werden,
um
eine
Kultur
und
eine
Clubumgebung
zu
schaffen,
die
gegenseitigen
Respekt
für
alle
entwickelt
und
pflegt
und
die
Inklusivität
unseres
geliebten
Kiwanis
feiert.
ParaCrawl v7.1