Translation of "Be it through" in German

Only organic matter can be seen through it.
Nur organische Materie kann in ihm gesehen werden.
OpenSubtitles v2018
It's the only way out... so I'm going to be jumping through it.
Es ist der einzige Weg raus ...also werde ich da durchspringen.
OpenSubtitles v2018
They seem to be drawing it right through the shield grid along the hull.
Sie scheinen sie durch das Schildgitter abzuziehen.
OpenSubtitles v2018
You really think we should be picking through it for spare parts, sir?
Sollen wir es wirklich nach Ersatzteilen durchsuchen?
OpenSubtitles v2018
To the extent that markets can be controlled, it is through setting the rules of the game in a transparent way.
Wenn sie überhaupt kontrolliert werden können, dann nur durch transparente Spielregeln.
News-Commentary v14
The conveyance band 8 is made porous, so that air can be sucked through it.
Das Transportband 8 ist porös ausgebildet, so daß Luft durchgesaugt werden kann.
EuroPat v2
By law it is regulated that it be done through sponsors and donations.
Das Gesetz bestimmt, dass dies durch Sponsoren und Spenden reguliert wird.
ParaCrawl v7.1
I know who will be affected by it through my will.
Ich weiß, wer von ihr betroffen wird durch Meinen Willen.
ParaCrawl v7.1
The interior of the bladder 20 can only be accessed through it.
Nur über ihn ist ein Innenraum der Blase 20 zugänglich.
EuroPat v2
It is water vapor permeable and air can be blown through it by mouth.
Es ist wasserdampfdurchlässig und das Durchblasen von Luft mit dem Mund ist möglich.
EuroPat v2
Be it through thoughts, words and actions,
Es sei in Gedanken, Worten und Werken,
CCAligned v1
Agreed maximum compensation – Is this final or can it be exceeded through first losspositions?
Vereinbarte Höchstentschädigungen – sind sie abschließend oder können sie durch Erstrisikopositionen überschritten werden?
ParaCrawl v7.1
This is a universal energy experience, however you might be going through it.
Dies ist eine universale energetische Erfahrung, dennoch könntest du sie machen.
ParaCrawl v7.1
Be it through karmic position or whatever!
Sei es aufgrund karmischer Zusammenhänge oder was auch immer!
ParaCrawl v7.1
It could not be torn, although a nail could be driven through it.
Man konnte es nicht zerreißen, aber trotzdem einen Nagel hindurchstechen.
ParaCrawl v7.1
Be part of it through the virtual infrastructure in our data center.
Seien Sie mit virtueller Infrastruktur in unserem Rechenzentrum vor Ort.
ParaCrawl v7.1
Then this must be done through it the central registration system for the Antwerp Secondary Education.
Dann muss dies durchgemacht werden das zentrale Registrierungssystem für die Sekundarschule in Antwerpen.
ParaCrawl v7.1
You will be aware that Ireland is the only country that will be ratifying it through the referendum process.
Sie wissen natürlich, dass Irland ihn als einziges Land im Wege des Referendums ratifizieren wird.
Europarl v8
All Member States have developed a certain knowledge of young people be it through studies or field work.
Alle Mitgliedstaaten wissen einiges über junge Menschen – sei es aus Studien oder aus der Feldforschung.
TildeMODEL v2018