Translation of "Be no match" in German
With
our
three
powers
combined,
he'll
be
no
match
for
us.
Mit
unseren
drei
Kräften
vereint,
wird
er
keine
Chance
gegen
uns
haben.
OpenSubtitles v2018
If
vampires
were
real,
we'd
be
no
match
for
them.
Wenn
Vampire
echt
wären,
hätten
wir
keine
Chance.
OpenSubtitles v2018
How
did
I
know
the
federal
government
would
be
no
match
for
you?
Woher
wusste
ich,
dass
die
Bundesregierung
für
Sie,
keine
Herausforderung
ist?
OpenSubtitles v2018
Witches
will
be
no
match
for
a
war
hero.
Hexen
werden
keine
Gegner
sein
für
einen
Kriegshelden.
OpenSubtitles v2018
Our
security
volunteers
will
be
no
match...
against
a
battle-hardened
Federation
army.
Unsere
freiwilligen
Sicherheitskräfte...
hätten
einer
kampferprobten
Armee
der
Föderation
nichts
entgegenzusetzen.
OpenSubtitles v2018
They
will
be
no
match
for
you.
Sie
werden
keine
Chance
gegen
dich
haben.
OpenSubtitles v2018
Your
armies
will
be
no
match
for
my
space
force.
Eure
Armeen
haben
keine
Chance
gegen
meine
Raumtruppen.
OpenSubtitles v2018
I'd
be
no
match
for
you
I'm
afraid.
Ich
fürchte,
ich
wäre
Euch
nicht
ebenbürtig.
OpenSubtitles v2018
Even
if
the
cops
did
come,
they'd
be
no
match
for
Jeremy
and
we'd
be
next.
Selbst
wenn
die
Polizei
käme,
könnten
sie's
mit
Jeremy
nicht
aufnehmen.
OpenSubtitles v2018
I'd
be
no
match
for
something
like
that.
Ich
bin
für
so
etwas
nicht
geeignet.
OpenSubtitles v2018
We
seem
to
be
no
match
for
him.
Wir
sind
ihnen
nicht
gewachsen.
OpenSubtitles v2018
I
should've
guessed
this
would
be
no
match
for
the
great
Helen
Magnus.
Ich
hätte
wissen
müssen,
dass
das
der
großen
Dr.
Helen
Magnus
nicht
gewachsen
ist.
OpenSubtitles v2018
A
weak
EUR
and
an
ailing
GBP
continue
to
be
a
no
match
against
the
greenback.
Ein
schwacher
EUR
und
ein
angeschlagenes
GBP
sind
nach
wie
vor
keine
Gegensätze
zum
Dollar.
ParaCrawl v7.1
Though
Satan
will
seek
to
wage
war
against
Jesus
Christ,
he
will
be
no
match
for
Him.
Obwohl
der
Satan
Krieg
gegen
Jesus
Christus
führen
will,
ist
er
kein
Gegner
für
Ihn.
ParaCrawl v7.1
Another
issue
constraining
nuclear
disarmament
is
Russia’s
view
that,
without
nuclear
weapons,
its
military
capabilities
would
be
no
match
for
the
conventional
forces
of
the
US
and
NATO.
Eine
weitere,
der
nuklearen
Abrüstung
im
Weg
stehende
Angelegenheit
ist
Russlands
Ansicht,
dass
man
den
konventionellen
Streitkräften
von
USA
und
NATO
ohne
Atomwaffen
nichts
entgegenzusetzen
hätte.
News-Commentary v14
Even
if
each
budget
heading
comes
under
a
specific
heading
of
the
financial
perspective,
there
will
be
no
complete
match
with
the
structure
of
the
financial
perspective
because
of
the
analytical
breakdown
of
budgetary
nomenclature
which
is
required.
Auch
wenn
jede
Haushaltslinie
zu
einer
bestimmten
Rubrik
der
Finanziellen
Vorausschau
gehört,
ist
die
notwendige
analytischeAufschlüsselung
des
Eingliederungsplans
der
Grund,
weshalb
keine
völlige
Übereinstimmung
mit
der
Struktur
der
Finanziellen
Vorausschau
besteht.
EUbookshop v2
The
financial
perspective
differs
from
indicative
financial
programming
in
that
the
ceilings
are
binding
on
the
parties
to
the
the
financial
perspective,
there
will
be
no
complete
match
with
the
structure
of
the
financial
perspective
because
of
the
analytical
breakdown
of
budgetary
nomenclature
which
is
required.
Auch
wenn
jede
Haushaltslinie
zu
einer
bestimmten
Rubrik
der
Finanziellen
Vorausschau
gehört,
ist
die
notwendige
analytische
Aufschlüsselung
des
Eingliederungsplans
der
Grund,
weshalb
keine
völlige
Übereinstimmung
mit
der
Struktur
der
Finanziellen
Vorausschau
besteht.
EUbookshop v2
Even
if
one
were
to
gain
heavenly
treasures
by
the
millions,
they'd
be
no
match
for
the
true
knowing
that
abandons
all
sankharas.
Selbst
wenn
da
einer
gewinnt,
himmlische
Schätze,
Millionen
schwer,
so
diese
kein
Vergleich
zu
wahrem
Wissen,
das
alle
Sankharas
ablegt.
ParaCrawl v7.1