Translation of "Be on the cards" in German

Additionally, contacts can also be present on the chip cards.
Zusätzlich können auch auf den Chipkarten Kontakte vorhanden sein.
EuroPat v2
The diagram can now be found on the Memory Cards Information page.
Das Diagramm ist künftig bei der Information Speicherkarten zu finden.
ParaCrawl v7.1
The QR code can be found on the savings cards of The Tosti Club.
Der QR-Code befindet sich auf den Sparkarten des Tosti Clubs.
ParaCrawl v7.1
A reversal of policy appears to be on the cards.
Eine Umkehrung der politischen Vorgehensweise scheint an der Tagesordnung zu sein.
ParaCrawl v7.1
Only in the second quarter is a recovery likely to be on the cards.
Erst im zweiten Quartal ist mit einer Erholung zu rechnen.
ParaCrawl v7.1
In the deflation scenario far-reaching unconventional monetary policy measures would be on the cards, and fiscal policy would most likely attempt to stimulate the economy.
Im Deflationsszenario wäre mit weitreichenden unkonventionellen geldpolitischen Maßnahmen und einer die Konjunktur stimulierenden Finanzpolitik zu rechnen.
ParaCrawl v7.1
Entrance only if assured water level in the left main brook, can be recognized on the TPC cards.
Einstieg nur bei gesichertem Wasserstand im linken Hauptbach, zu erkennen auf den TPC-Karten.
ParaCrawl v7.1
Instead, the Council has decided to proceed with such an extensive reallocation of resources that there will be such limited scope for debate in 2008-2009 that serious discussion will scarcely be on the cards.
Stattdessen hat der Rat eine sehr weitgehende Mittelumschichtung beschlossen, die die Spielräume für die Debatte 2008-2009 so verengt, dass für eine ernsthafte Diskussion kaum noch Platz ist.
Europarl v8
A failed resit has to be regarded as a crisis in any school career, and I fear that another mass failure may well be on the cards.
Wenn man das zweite Mal nicht versetzt wird, dann ist das als große Krise in jeder Schulkarriere zu sehen, und ich fürchte, dass eine erneute Nichtversetzung durchaus möglich ist.
Europarl v8
Mr Bouis asked how many addresses could be entered in the system and what language should be used on the visiting cards.
Herr BOUIS wirft die Frage auf, wie viele Adressen in das System gestellt werden könnten und welche Sprache für die elektronischen Visitenkarten zur Anwendung komme.
TildeMODEL v2018
Though a global increase in transport prices may be on the cards, the biggest change will nonetheless be in price structure.
Die Erhöhung der Preise für den Verkehr insgesamt ist somit absehbar, die größten Veränderungen werden jedoch bei der Preisstruktur erfolgen müssen.
TildeMODEL v2018
Since 1996, a proposal for a multi-year programme for European tourism, known as "PHILOXENIA"1, has been so successfully blocked by the Council that it would no longer appear to be on the cards (although the Commission does still include it in its strategy, when it mentions the Austrian presidency's much watered-down compromise proposal).
Seit 1996 ist ein Vorschlag über ein Erstes Mehrjahrespro­gramm zur Förderung des Europäischen Tourismus, "PHILOXENIA"1 genannt, auf Ratsebene blockiert und kann heute nicht mehr als aktuell angesehen werden (auch wenn die Kommission ihn unter Hinweis auf den sehr abgeschwächten Kompromißvorschlag des österreichischen Vorsitzes noch in ihre Strategie aufnimmt...).
TildeMODEL v2018
I read all kinds of books so my name would be on the cards before yours.
Ich habe so viele Bücher gelesen, um meinen Namen vor dir auf die Leihkarten zu schreiben.
OpenSubtitles v2018
Power supplied on the bus was unregulated +8 V and ±16 V, designed to be regulated on the cards to +5 V (used by TTL) and ±12 V (typically used on RS-232 lines or disk drive motors).
Ein Schnäppchen beim Einkauf von Netzteilen führte dazu, dass auf dem Bus +8 V und +18 V als Spannungen genutzt wurden, die auf den Karten durch Verheizen des Überschusses auf die wesentlich häufiger genutzten Pegel TTL (+5 V) oder RS-232 (+12 V) heruntergeregelt werden mussten.
Wikipedia v1.0
It is clear that different information can be stored on the individual cards or different information or signals can be emitted from the individual cards to a system processing these signals.
Es ist klar, daß auf den einzelnen Karten unterschiedliche Informationen abgespeichert werden können oder von den einzelnen Karten unterschiedliche Informationen bzw. Signale an eine diese Signale verarbeitende Anlage abgegeben werden können.
EuroPat v2

Related phrases