Translation of "Be operational in" in German
We
hope,
as
does
the
Commission,
that
it
will
be
operational
in
a
few
months'
time.
Wie
die
Kommission
hoffen
wir,
es
möge
in
einigen
Monaten
operationell
sein.
Europarl v8
The
system
will
be
fully
operational
in
2004/2005.
Das
System
soll
2004/2005
in
vollem
Umfang
operationell
sein.
TildeMODEL v2018
The
system
should
be
operational
in
mid-2013.
Das
System
sollte
Mitte
2013
betriebsbereit
sein.
TildeMODEL v2018
The
objective
is
that
the
European
Union
should
quickly
be
made
operational
in
this
area.
Ziel
ist
eine
möglichst
baldige
Einsatzbereitschaft
der
Europäischen
Union
in
diesem
Bereich.
TildeMODEL v2018
SOLVIT
would
be
operational
in
new
Member
States
from
1
May
2004.
In
den
neuen
Mitgliedstaaten
werde
SOLVIT
ab
dem
1.
Mai
2004
einsatzbereit
sein.
TildeMODEL v2018
This
mechanism
will
be
fully
operational
in
November
2014.
Dieser
Mechanismus
wird
im
November
2014
voll
funktionsfähig
sein.
TildeMODEL v2018
This
full
scale
CCS
facility
will
be
operational
in
2014.
Diese
vollmaßstäbliche
Anlage
soll
2014
in
Betrieb
gehen.
TildeMODEL v2018
The
Centre
will
be
fully
operational
in
January
2011.
Das
Zentrum
wird
im
Januar
2011
den
Vollbetrieb
aufnehmen.
TildeMODEL v2018
The
first
phase
of
the
Ouarzazate
solar
complex
will
be
operational
in
2015.
Der
erste
Abschnitt
des
Solarkraftkomplexes
in
Ouarzazate
wird
2015
in
Betrieb
genommen.
TildeMODEL v2018
The
database
will
be
operational
in
the
summer
of
2004.
Die
Datenbank
wird
im
Sommer
2004
einsatzfähig
sein.
TildeMODEL v2018
Yeah,
we
should
be
fully
operational
in
about
15
to
20
minutes.
Ja,
wir
sind
bald
einsatzbereit,
in
etwa
15
bis
20
Minuten.
OpenSubtitles v2018
We
need
to
be
fully
operational
in
Portsmouth
by
Tuesday.
Wir
müssen
bis
Dienstag
voll
einsatzbereit
in
Portsmouth
sein.
OpenSubtitles v2018
A
reverse
contrary
development
is
to
be
discerned
in
operational
organization.
In
der
Ablauforganisation
ist
eine
gegenläufige
Entwicklung
festzustellen.
EUbookshop v2
The
projects
must
be
operational,
resulting
in
concrete
actions.
Die
Projekte
müssen
praktischer
Natur
sein
und
konkrete
Maßnahmen
zum
Ziel
haben.
EUbookshop v2