Translation of "Be out of order" in German
Since
this
heater
seems
to
be
out
of
order,
I'll
have
him
repair
it.
Da
die
Heizung
kaputt
zu
sein
scheint,
lass
ich
ihn
sie
reparieren.
Tatoeba v2021-03-10
Thus,
the
order
container
can
be
conveyed
out
of
the
order
container
buffer,
if
necessary.
Der
Auftragsbehälter
kann
dann
gegebenenfalls
aus
dem
Auftragsbehälter-Puffer
heraustransportiert
werden.
EuroPat v2
Some
transport
lines
may
be
temporarily
out
of
order.
Einige
Linien
transportieren
kann
vorübergehend
nicht
in
Ordnung
sein.
ParaCrawl v7.1
During
this
period,
the
lift
will
be
out
of
order.
In
dieser
Zeit
ist
der
Aufzug
außer
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
The
Hotel
pool
will
be
out
of
order
from
16
October
to
6
November.
Der
Hotelpool
ist
vom
16.
Oktober
bis
zum
6.
November
außer
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
This
section,
and
all
subsequent
sections,
can
be
read
out
of
order.
Dieser
Abschnitt
sowie
alle
nachfolgenden
Abschnitte
können
in
beliebiger
Reihenfolge
gelesen
werden.
ParaCrawl v7.1
There's
no
part
of
a
unicycle
that
can't
be
out
of
order.
Es
gibt
kaum
ein
Teil
am
Einrad,
das
nicht
kaputt
gehen
kann.
ParaCrawl v7.1
I
have
already
allowed
some
questions
to
be
answered
out
of
order,
but
I
would
not
like
to
allow
any
more
exceptions.
Es
bleibt
aber
dabei,
daß
jeder
nur
jeweils
eine
Frage
an
den
Rat
stellen
kann.
EUbookshop v2
The
elevator
at
Casa
Faena
will
be
out
of
order
from
February
4th
–
March
16th
2020.
Der
Aufzug
in
der
Casa
Faena
ist
vom
4.
Februar
bis
16.
März
2020
außer
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
The
lift
will
be
out
of
order
from
05
December
2016
until
01
January
2017.
Der
Aufzug
ist
vom
5.
Dezember
2016
bis
zum
1.
Januar
2017
außer
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Only
under
severe
conditions,
the
server
might
be
out
of
order
for
a
limited
time.
Nur
unter
schwerwiegenden
Bedingungen
könnte
der
Server
für
einen
begrenzten
Zeitraum
außer
Dienst
sein.
ParaCrawl v7.1
Nor
do
I
consider
it
right
that
an
amendment
should
be
declared
out
of
order
before
the
result
of
the
vote
is
known,
for
if
this
amendment
is
rejected,
for
example,
this
1
%
of
VAT
ceiling
will
in
no
way
be
affected.
Ich
halte
es
nicht
für
richtig,
daß
ein
Änderungsantrag
für
unzulässig
erklärt
wird,
bevor
man
nicht
weiß,
wie
das
Ergebnis
der
Abstimmung
ist,
denn
wenn
dieser
Änderungsantrag
beispielsweise
abgelehnt
wird,
berührt
er
ja
diese
1%Mehrwertsteuergrenze
überhaupt
nicht.
EUbookshop v2
The
fact
that
a
laserdisc
player
could
jump
to
and
play
any
chapter
instantaneously
(rather
than
proceed
in
a
linear
path
from
start
to
finish
like
videotape)
meant
that
games
with
branching
plotlines
could
be
constructed
from
out-of-order
video
chapters
in
much
the
same
way
as
Choose
Your
Own
Adventure
books
could
be
constructed
from
out-of-order
pages,
or
the
way
an
interactive
film
is
constructed
by
choosing
from
a
web
of
linked
narratives.
Dadurch,
dass
ein
Laserdisc-Player
jederzeit
zu
jedem
beliebigen
Kapitel
der
Disc
springen
konnte
(statt
sie
linear
von
Anfang
bis
Ende
abzuspielen
wie
das
Band
einer
Videokassette),
konnten
Spiele
mit
sich
verzweigenden
Handlungsfäden
aus
Videokapiteln
konstruiert
werden,
ähnlich
wie
in
einem
Spielbuch
je
nach
gewählter
Entscheidung
von
Seite
zu
Seite
gesprungen
wird.
WikiMatrix v1